翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Fleurir HP（日本語）
http://spacenail.jp/nailart/f_feature.html
競合メーカーHP（英語）
http://www.nailsupplies.us/categories/Acrylic/EzFlow/

日本語

"Fleurir"は日本製のネイル用アクリルプロダクツです。タイではまだ"Fleurir"のことをご存じない方もいらっしゃると思いますが、トップネイリストMr. Masahiro Matsuuraをスペシャルエデュケーターに頂く、日本のビッグブランド。美しい色調とコントロール性の高さは他の追随を許しません。

英語

"Fleurir" is an acrylic product for nails made in Japan. I reckon that there might be people who are not familiar with "Fleurir" in Thailand but top manicurist Mr Masahiro Matsuura from a big Japanese brand will act as a special educator. The beautiful color tone and high control are unlike any other.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/16 22:55:48

Good Job！

[glenwp]

thank you chee_madam for your kind review!