ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
Sonyの「NEX Macro Lens」のあなたのオファーを見逃していましたが、まだ販売中ですか？
もし、もう販売していなければ、最後にやりとりした条件が気になっています。
取り急ぎお知らせまで。
Maarten Croonen

修正後
Sonyの「NEX Macro Lens」のあなたのオファーを見逃していましたが、まだ販売済ですか？
もし、もうそうでなければ、最後にやりとりした条件が気になっています。
取り急ぎお知らせまで。
Maarten Croonen

元の翻訳
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、彼らの要望を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

彼らのオンラインショッピングをするためには、依然DHLのアカウントが必要です。
彼らがすぐに連絡をくれることを期待します。

修正後
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、要件を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

DHLのウェブサイトでオンラインシッピングを利用するためには、依然DHLのアカウントが必要です。
DHLがすぐに連絡をくれることを期待します。

元の翻訳
昨日書類が届いています。食品添加物は入手手配中でｓ。20日ほどかかりますが、貨物の受け取りはできるはずです。

次回の生産計画を教えていただけますか？最初のコンテナは10トンで輸出したいと思います。↵
食品添加物が届いたら、一度にもっと送れますか？都度通関して港から工場に運ぶのに料金がかかりますので、まとめて送っていただければ経費削減になります。

修正後
書類はすでに受け取りました。食品添加物は入手手配中です。あと20日ほどかかりますが、貨物の受け取りはできるはずです。

次回の生産計画を教えていただけますか？最初のコンテナは10トンで輸出したいと思います。食品添加物が届いたら、一度にもっと送れますか？通関して港から工場に運ぶたびに料金がかかりますので、まとめて送っていただければ経費削減になります。

元の翻訳
書類はすでに受け取っており、食品添加物取りに行くところです。入手するまでに20日ほどかかるようですが、ほぼ間違いなく荷物を受け取ることができると思います。

次回の生産についてお聞かせいただけますか？　というのも、最初のコンテナで10トン程度の輸出を実現したいと考えております。また，今回無事に食品添加物を入手できたら、次回はもっと多い量をお送りいただくつもりはございますか？　食品添加物を送っていただく度に通関料、港から向上までの輸送量が発生しますため、1度の送付量を多くしていただけるとコストがセーブできます。↵

修正後
書類はすでに受け取りました。食品添加物は受け取り手続き中です。あと20日ほどかかるようですが、ほぼ間違いなく荷物を受け取ることができると思います。

次回の生産計画についてお聞かせいただけますか？　最初のコンテナに関しては必要な10トンを輸出したいと考えております。この食品添加物を受け取ることができましたら、一度にもっと多く送っていただけませんか？　通関手続きや港から工場への移送のたびに費用を支払わなければならないのです。なので、一度に送っていただければ、費用を節約できます。

元の翻訳
□は貴方に関する情報がどのように扱われ、共有されているかを存じており、細心の注意をもって扱っていると信用してくださっていることも認識しております。□にお越しの際には、□のプライバシーに関する取り決めに記載されております活動内容にご納得いただけると思います。

それに加え、□は、製品などの売買に関する情報―例えば貴方の御名前、御住所、購入された商品、そしてその金額など―を含めて三角をご提供しております。また、こういった情報に関しても△のプライバシーポリシーの定める対象となります。


プライバシーに関する取り組み

△は貴方の個人データを尊重しております。

□のプライバシーに関する取り決めをご参照ください

修正後
□は貴方に関する情報がどのように扱われ、共有されているかを存じており、細心の注意をもって扱っていると信用してくださっていることも認識しております。□にお越しの際には、□のプライバシーに関する取り決めに記載されております活動内容にご納得いただけると思います。
knows の目的語はyour careです。　we appreciateが訳出しされていません。visitはここでは閲覧するという意味だと思います。
それに加え、□は、製品などの売買に関する情報―例えば貴方の御名前、御住所、購入された商品、そしてその金額など―を含めて三角をご提供しております。また、こういった情報に関しても△のプライバシーポリシーの定める対象となります。
provide A(△) with B(information)です

プライバシーに関する取り組み

△は貴方の個人データを尊重しております。

□のプライバシーに関する取り決めをご参照ください

元の翻訳
我々はモックアップ、テスト駆動開発（TDD）、結合テストを組み合わせてサンプルアプリを開発していきます。第3章の静的サイトの作成から開始し、動的コンテンツを少しずつ生成していきます。

修正後
モックアップ作製、テスト駆動開発（TDD）、および統合テストを組み合わせてサンプルアプリを開発していきます。第3章では静的サイトの制作から開始し、その後動的コンテンツを少し追加していきます。

元の翻訳
試作モデル、テスト用開発、統合テストを組み合わせながらサンプルアプリの作成を進めます。静止画をベースに少しだけダイナミックなコンテンツを加えて、チャプター３に取り掛かります。

修正後
試作モデル、テスト駆動開発、統合テストを組み合わせながらサンプルアプリの作成を進めます。第3章では、静止画の制作から始め、その後少しダイナミックなコンテンツを追加します。

元の翻訳
私達はモックアップ作製、テスト中心開発（TDD）、および複合試験を利用して、サンプルアプリを開発する予定です。私達は静的ページを作製した後に、動的なコンテンツを追加する形で第三章について着手する予定です。

修正後
モックアップ作製、テスト中心開発（TDD）、および統合試験を組み合わせて、サンプルアプリを開発します。第三章では、静的ページの制作から始め、その後動的なコンテンツを少し追加します。

元の翻訳
携帯電話が主流の現代、７４％の顧客はパソコンを使って商品の購入しています。

Skimlinksが１５ヶ月分の商業関連資料からの研究によると、全体の４分の３近い商品は、スマートフォンやタブレット端末からの購入ではなく、デスクトップパソコンや、ノートパソコンからの購入です。
ウェブデザイナーから大手検索エンジンのGoogleが優先的に携帯電話でのオンライン体験を提供している中、一番重要な相互作用はまだパソコンで起こっているようです。

修正後
携帯電話が主流の現代でも、消費者の74％がパソコンで商品購入

Skimlinksが15ヶ月分の商業関連資料からの研究によると、全体の4分の3近い商品は、スマートフォンやタブレット端末からの購入ではなく、デスクトップパソコンや、ノートパソコンからの購入であることがわかった。
ウェブデザイナーからGoogleのような検索エンジン大手までがそろって優先的に携帯電話でのウェブサイトやオンライン体験を提供している中、一番重要なやり取りはまだパソコンで行われているようだ。

元の翻訳
モバイルファーストワールドにおいて74％の消費者はいまだコンピューターを用いて商品を購入する。

スキムリンクスによる１５ヶ月に及ぶ商業関連のコンテンツの調査は全購入の約四分の三程度がスマートホンやタブレットよりもデスクトップコンピューターやノートパソコンを利用しているというということを示している。
ウェブデザイナーからグーグルのような巨大な検索エンジンがあなた方にあなたのウェブサイトやオンライン経験を優先事項として知らせる世界において、最も重要な相互作用が依然としてコンピューター上で起こっているように思える。

修正後
モバイルファーストの時代でも74％の消費者がコンピューターで商品購入

Skimlinksによる15ヶ月分のデータを取り込んだ商業関連コンテンツの調査から、全購入の約四分の三がスマートホンやタブレットよりもデスクトップやラップトップコンピューターで行われていることがわかった。
ウェブデザイナーからGoogleのような検索エンジン大手までが揃ってモバイル対応のウェブサイトやオンライン体験を優先的に提供している時代でも、依然として最も重要なやり取りは全てコンピューター上で行われているようだ。

元の翻訳
休暇で国を離れる際に時計を持って行きたいと考えていますが、それを持って行けるようにできるだけ早く送っていただくことは可能ですか？可能だということであればおいくらになりますか？ありがとうございます。

修正後
休暇で国を離れる予定で、その腕時計を持って行きたいのですが、持って行けるように早く送っていただくことは可能ですか？可能だということであればおいくらになりますか？よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは、
超迅速かつ細心の注意を払った配送に感謝します。カナダの関税＄50を請求されたことは最悪なショックでしたが、これはあなたの落ち度ではあります。とはいえ、パッケージを開けて底のキャップがなくなっていてレンズには内部に埃がびっしりと付着していたときは恐怖におののきました。でも全ては私のGiottoブロワーからの数回のプッシュで問題はなくなりました。結局のところ製品には満足しています。
欠品の底のキャップをお送りいただけますか？写真にはありませんでしたがあなたの記述には書かれていたものです。
よろしく
Gabriel

修正後
こんにちは、
超迅速かつ丁寧な配送に感謝します。カナダの関税＄50を請求されたことはとても驚きましたが、これはあなたの落ち度ではありません。とはいえ、パッケージを開け、底のキャップがなくなっていてレンズの内部に埃がびっしりと付着していたときは恐怖におののきました。でもGiottoのブロワーで数回吹き飛ばすと全部なくなりました。結局のところ製品には満足しています。
欠品の底のキャップをお送りいただけますか？写真にはありませんでしたが、あなたの説明には書かれていたものです。
よろしく
Gabriel

元の翻訳
パーティーパスを取得するには、（PPIDNO）またはパーティパスID番号オーガナイザーに、Eメールでメッセージを送信してください。

自分の名前、住所を記入し、五月三十日のパーティーパスをリクエストしていることを伝えてください。それから、あなたの仲介人の名前がMs. Keesha MitchKeeshaであることを書くのも忘れないで下さい。次に、その後で、（PPIDNO）が私に確認のメールを送ってきます。私があなたを私のパーティーのパートナーであることを承認する確認を終えると、（PPIDNO）はあなたにメールを返信し、パーティーパスID番号をお渡しします。あなたはそれを１時間以内に受け取るかもしれませんし、もしかしたらそれ以上かかることもあるかもしれません。その処理がどのくらいの時間を要するのかについては、私ははっきりと分かりません。

修正後
Eメールでパーティーパスを取得するには、（PPIDNO）またはパーティパスID番号オーガナイザーに、メッセージを送信して頂くだけです。

ご自分のお名前、住所を記入し、五月三十日のイベント用のパーティーパスIDをリクエストしていることを伝えてください。それから、あなたの仲介人の名前がMs. Keesha MitchKeeshaであることも忘れずに伝えて下さい。次に、その後で、（PPIDNO）が私に確認のメールを送ってきます。私があなたを私のパーティーのパートナーであることを承認する確認を終えると、（PPIDNO）はあなたにメールを返信し、パーティーパスID番号をお渡しします。あなたはそれを１時間以内に受け取るかもしれませんし、もしかしたらそれ以上かかることもあるかもしれません。その処理がどのくらいの時間を要するのかについては、私ははっきりと分かりません。

元の翻訳
過去の履歴データは最もパーソナライゼーションに利用される情報源で、特にサービスダイナミクスやパーソナライズされたウェブのコンテンツや製品などで使われている。サーチやサイト上のアクティビティが一番良く使われているが、ソーシャルアクティビティの利用も驚くほど多い。何に興味があるかを明確に示す、コミュニケーションや取引履歴の利用も多い。

多くの企業で鍵となる指標、特に企業の健康状態を示す重要な指標を計算している。中でも顧客ロイヤルティと生涯価値はパーソナライゼーションに特に重要であり、恐らくリマーケティングキャンペーンで対象とすべき顧客を抽出する上で特に重要である。

修正後
過去の履歴データは最もパーソナライゼーションに利用される情報源で、特にサービスダイナミックでパーソナライズされたウェブのコンテンツや製品で使われている。ソーシャルアクティビティの利用も驚くほど多いが、検索やサイト上のアクティビティが一番よく使われている。何に興味があるかを明確に示す点で、通信や取引の履歴の利用も多い。

多くの企業が鍵となる指標、特に企業の健康状態を示す重要な指標を計算している。中でも顧客ロイヤルティと生涯価値は、恐らくリマーケティングキャンペーンで最も有益となる顧客を区分する上で、パーソナライゼーションにおいて特に重要である。

元の翻訳
歴史的データは個人化に最も使われるデータのうちの一つだ ー 特にサービスダイナミック、個人化されたウェブサイトコンテンツや製品などは。↵
検索サーチやオンサイトアクティビティはソーシャルアクティビティーが驚くほど高く配置されているにのもかかわらず、最もよく使われている。コミュニケーションやトランザクション処理の歴史も驚くほど高く配置されていて、これは関心の表明を必然的に伴う。
たくさんの会社が、特に重要なキーメリットとなる会社の健康指数を計算している。それらの中で、忠誠とライフタイムバリュー(LTV)は特に個人化に重要であり、おそらくセグメント、リマーケティングキャンペーンに最も価値を置く顧客において重要である。

修正後
歴史的データは個人化に最も使われるデータのうちの一つだ ー 特にサービスダイナミック、個人化されたウェブサイトコンテンツや製品などは。検索サーチやオンサイトアクティビティはソーシャルアクティビティーが驚くほど高く配置されているにのもかかわらず、最もよく使われている。コミュニケーションやトランザクション処理の歴史も驚くほど高く配置されていて、これは関心の表明を必然的に伴う。↵

たくさんの会社が、特に重要なキーメリットとなる会社の健康指数を計算している。それらの中で、忠誠とライフタイムバリュー(LTV)は特に個人化に重要であり、おそらくセグメント、リマーケティングキャンペーンに最も価値を置く顧客において重要である。

元の翻訳
実際、個人向けのメッセージを送る際に最も重要なのはEメールだ。マーケティング担当者の大部分は何らかのEメールパーソナライゼーションを行っている。タイトルやヘッダーに登場する個人名を使ったダイナミックタグを利用するためだけ、という場合でもそうだ。同様にウェブサイトのパーソナライゼーションは様々な場面でトップに位置する。広告について言えば、今日優れたターゲティング能力を持ったアドネットワークとデマンドサイドプラットフォーム（DSP）が存在するので、驚くほど低いところに位置している。

修正後
実際、個人向けのメッセージ配信となると、その大半はEメールが占めている。マーケティング担当者の大部分は何らかのEメールパーソナライゼーションを行っている。タイトルやヘッダーに登場する個人名を使ったダイナミックタグを利用するためだけ、という場合でもそうだ。ウェブサイトのパーソナライゼーションも上位のいくつかを占めている。広告については、優れたターゲティング能力を備えた今日のアドネットワークとデマンドサイドプラットフォーム（DSP）の多くを考慮すると、驚くほど下位にある。

元の翻訳
oychungは起業とその企業家をターゲットとしたソフトウェアサービス会社である。そのサービス形態は携帯アプリとオフラインサービス（起業のハブとして北京と上海2都市にサービス拠点をおいている）に分かれ、資金集めや人材集め、オフィス確保、イベント開催等、起業に必要な多くの分野において、企業家の手助けをしている。自らを起業の為の立ち寄り店として宣伝し、会計サービスや起業の法的登録も含めたサービスを展開している。理論上、オンライン起業保育器のようなものである。

修正後
Joychuangはスタートアップとその創始者を直接の対象としたSoftware-as-a-Service会社である。同社の携帯アプリとオフラインイベント（スタートアップのハブとして北京と上海2都市にサービス拠点をおいている）を通じ、創始者の資金集めや能力のある人材集め、オフィスの確保、イベントの開催等の多くの支援を目的としている。自らをスタートアップサービスのワンストップショップとして宣伝し、会計サービスや企業の登記の支援を展開している。理論上、オンラインインキュベータのようなものである。

元の翻訳
Joychuangは他者の起業をターゲットととしたSoftware-as-a-Service会社であり、提供するモバイルアプリとオフラインイベント（スタートアップの拠点である北京と上海の2ヵ所に会場を持つ）を通じて、起業家の資金調達、優秀な人材の募集、事務所スペース探し、イベント開催、その他多くの支援を目標とする。Joychuangは自らをスタートアップのための総合サービスと宣伝し、提供するサービスには会計支援や会社の登記も含まれており、オンラインインキュベーターのようなもの（少なくとも理論的には）である。

修正後
Joychuangは他のスタートアップとその創始者を直接対象としたSoftware-as-a-Service会社であり、提供するモバイルアプリとオフラインイベント（スタートアップの拠点である北京と上海の2ヵ所が会場）を通じ、創始者の資金調達や、優秀な人材の募集、事務所スペース探し、イベント開催、その他多くの支援を目的としている。Joychuangは自らをスタートアップサービスのための総合ショップと宣伝し、会計サービスや会社登記の支援も提供している。オンラインインキュベーターのようなもの（少なくとも理論的には）である。

元の翻訳
この書類は以前も送っていただいた書類の中にもありましたが、役人には日本政府が発行する衛星証明書、もしくは担当機関の承認印のついた書類が必要といわれております。会社の発行する衛星証明書には効力がないため、ベトナムでは受理することができません。韓国に蛸を輸出する際の衛星証明書を添付しますので参考にしてください。コマーシャル・インボイスに記載する価格についてはLoc氏に確認しますので、今しばらくお待ちください。

修正後
この書類は以前も送っていただいたfファイルの中にもありましたが、役人には日本匡政府が発行する衛生証明書、または管轄機関の承認印が必要だといわれております。会社の発行する衛生証明書には効力がないため、ベトナムでは受理されません。韓国に蛸を輸出する際の衛生証明書をファイルで添付しますので参考にしてください。コマーシャル・インボイスに記載する価格についてはLoc氏に確認しますので、今しばらくお待ちください。

元の翻訳
お客様が当社のウェブサイトから品物を注文し、その品物が気に入らなかった場合はこのメッセージを受け取ってから7日間のうちに連絡し、返品フォームを請求して下さい。当社はメールで返品フォームを送りますので、記入済みのフォームと品物を一緒に送り返してください。返品の際の送料は全てお客様がお支払いください。使用済みの製品は返品、または交換できませんのでご了承ください。

修正後
お客様が当社のウェブサイトから商品をご注文いただいてお気に召さなかった場合は、このメッセージを受け取ってから7日以内にご連絡いただき、返品フォームをご請求ください。当社からeメールにて返品フォームをお送りいたしますので、ご記入いただき、商品とともにご返送下さい。返品の際の送料は全てお客様がお支払いください。エンボス加工された商品は、返品・交換いたしかねますのでご了承ください。

元の翻訳
弊社ホームページよりご注文いただいた後にお好みでなければ、商品受け取り後7日以内にご連絡いただき、返品依頼をしてください。返品フォームをメールにてお送りいたしますので、ご記入後いただき商品と一緒にお送りください。返送にかかるすべての費用はお客様にてご負担願います。エンボス加工された商品の返品・交換はできませんのでご了承ください。

修正後
弊社ホームページより商品をご注文いただいた後にお気に召さなかった場合は、この通知の受領後7日以内にご連絡いただき、返品フォームをご請求ください。返品フォームをメールにてお送りいたしますので、ご記入いただき商品と一緒にご返送ください。返送にかかるすべての費用はお客様にてご負担願います。エンボス加工された商品の返品・交換はできませんのでご了承ください。

元の翻訳
私どものウェブサイトからご注文頂き、もし気に入らなければ、受け取りから７日以内にご連絡頂き、返品請求書をご請求下さい。私どもからEメールで返品請求書をお送りし、ご記入頂き、商品とともにお送り下さい。返品にかかる費用はご負担願います。返品された商品を再度お返ししたり、交換したりすることは致しかねますので、ご了承下さい。

修正後
私どものウェブサイトから商品をご注文頂いてお気に召さなかった場合は、この通知の受領から７日以内にご連絡頂き、返品請求書をご請求下さい。私どもからEメールで返品請求書をお送り致しますので、ご記入頂き、商品とともにご返送下さい。返品にかかる費用はご負担願います。エンボス加工された商品は返品または交換致しかねますので、ご了承下さい。

元の翻訳
ご回答ありがとうございます。もし貴殿が229に即決価格を設定いただければ、私はすぐに購入します。私の質問に対する貴殿からの回答がなかったので、私は昨日の入札価格を上げようとは思いません。ご回答をお願いします。

修正後
ご回答ありがとうございます。もし貴殿が229に即決価格を設定いただければ、私はすぐに購入します。私の質問に対する貴殿からご回答頂いていませんでしたので、昨日の価格で入札しようとは思いません。ご回答をお願いします。