ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
しかしながら、市場には様々な基準がある。中国やタイのような労働市場は確固としたフルタイムの地位で大部分が構成されている。日本や韓国のようなアジアの市場はより融通の利きやすいアルバイトの仕事が多くを占めている。ヨーロッパの市場では臨時の仕事が最も一般的で、契約雇用がかなり人気だ。
ここにそれぞれの国のすべての実際の職の割当としてフルタイム、アルバイト、一時雇用に対する上位５つの市場がある。日本とイタリアはそれぞれアルバイトと一時雇用の占有率が最も高い二カ国として突出している。

修正後
しかしながら、市場には様々な基準がある。中国やタイのような労働市場は確固としたフルタイムの地位で大部分が構成されている。日本や韓国のようなアジアの他の市場はより融通の利きやすいアルバイトの仕事が多くを占めている。ヨーロッパの市場では臨時の仕事が最も一般的で、契約雇用がかなり人気だ。
ここに紹介するのは、各国におけるIndeed社の全求人のシェアとして、フルタイム、アルバイト、一時雇用の求人に関する上位５市場である。日本とイタリアはそれぞれアルバイトと一時雇用の占有率が最も高い二カ国として突出している。

元の翻訳
こんにちは。
すみません、本来は配送前にテストされることになっているのですが、そのベンチデストを係の誰かが飛ばしてしまったようです。申し訳ありません。詳しく調べます。私の手元にもう一台150アンプがありまして、こちらを送付できます（IncanをI canと解釈しました）。これは私自身がテストを行い、前のアンプに関しては交換に要した費用をマーケットプレイスで返金できます。
どうぞお知らせ下さい。

その通りです、私から返金させて頂きますので、お知らせください。

その際、私から直接送付するために、その製品が60日以内に購入されたことを示すために、あなたが書いたメールが必要となります。

修正後
こんにちは。
すみません。本来は配送前にテストされることになっているのですが、そのベンチテストを係の誰かが飛ばしてしまったようです。申し訳ありません。詳しく調べます。私の手元にもう一台150アンプがありまして、こちらを送付できます（IncanをI canと解釈しました）。これは私自身がテストを行い、前のアンプに関しては交換に要した費用をマーケットプレイスで返金できます。
どうぞお知らせ下さい。

その通りです。私から返金させて頂きますので、お知らせください。

その際、私から直接送付するために、その製品が60日以内に購入されたことを示すために、あなたが書いたメールが必要となります。

元の翻訳
動かない1.2 Ghz moduleについて、Icon Americaに連絡いたしました。コネクターのリセットを勧められましたが、やってみたものの、未だに出力も受信もされない状態です。始めた時から周波数もぴったり合ったものの、送受信がどうにもされません。自身の衛生交信機とともに1.2 Ghzの範囲を使っているので、できるだけ早く動いてほしいのです。

もし受領時に、私のPaypalのアカウント宛に信用貸ししていただけるのなら、送り返すことができます。それまでは、あなたに送り返す分を一つ、近くのIconの販売業者から手に入れることができます。

もしこれでよろしければ、送り先を、住所と宛名まで教えてください。その後、できるだけ早くお届けするとともに、追跡番号も分かり次第、お伝えいたします。

修正後
動かない1.2 Ghzモジュールについて、Icon Americaに連絡いたしました。コネクターのリセットを勧められましたので、やってみましたが、未だに出力も受信もされない状態です。前にもお伝えしましたように、周波数はぴったり合っうものの、送受信だけ行えません。衛星通信で1.2 Ghzの帯域を使っているので、できるだけ早く動いてほしいのです。

もし受領時に、私のPaypalのアカウントに入金していただけるのなら、送り返すことができます。そうすれば、あなたに送り返す分の代わりに近くのIconの販売業者から同じのを手に入れることができます。

もしこれでよろしければ、送付先とお宛名を教えてください。その後、できるだけ早くお届けするとともに、控えに追跡番号もお伝えいたします。

元の翻訳
お世話になります。
USPSから荷物を保管しているとの連絡がありましたが、ハッシュタグとラベルに誤記があり配達できないとのことです。
そちらから確認の書類を送ってほしいとのことなので、すみませんが対応いただけますか。

ラベルとステッカーの問題の詳細、なぜUSPSが配達できないのかがよくわからないのですが、それについても確認してご連絡ください。↵
時間が経ってしまって荷物が紛失しているかもしれないので、こちらでできることがあったら教えてください。
お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

Note to requester: The English is very fragmented, so I had to make a few adjustments. ”Sorry to bother you" is divided into "お世話になります" and "お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします". Also, I used the business register in translating this, I hope that was appropriate.

修正後
お世話になります。
USPSから荷物を保管しているとの連絡がありましたが、ハッシュタグとラベルに誤記があり配達できないとのことです。
そちらから確認の書類を送ってほしいとのことなので、すみませんが対応いただけますか。
here is the tracking numberが訳漏れです
↵
↵
ラベルとステッカーのどこに問題があるのか、なぜUSPSが配達できないのかがよくわからないのですが、それについても確認してご連絡ください。時間が経ってしまって荷物が紛失しているかもしれないので、こちらでできることがあったら教えてください。
お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

Note to requester: The English is very fragmented, so I had to make a few adjustments. ”Sorry to bother you" is divided into "お世話になります" and "お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします". Also, I used the business register in translating this, I hope that was appropriate.

元の翻訳
Change.org Help Center (Change.org ヘルプ・センター)
12月27日 午前5時21分

こんにちは、稔。

メールをいただき、また支持者としてのメッセージ掲示していただきありがとうございます。申し訳ありませんが、支持者のメッセージには必ず請願の削除という言葉が含まれる必要があります。ですので、ぜひあなたのメッセージを編集するか、請願を削除する希望を表すメッセージに新しく書き直すかして、掲示してください。

直し終わりましたら、このメールに返信していただければ、そこからまたあなたの申請を先に進めます。

よろしくお願いします。

Debbie
Change.org Help Center

修正後
Change.org Help Center (Change.org ヘルプ・センター)
12月27日 午前5時21分

こんにちは、稔。

メールをいただき、また支持者としてのメッセージ掲示していただきありがとうございます。申し訳ありませんが、支持者のメッセージには必ず請願の削除という言葉が含まれる必要があります。ですので、ぜひあなたのメッセージを編集していただくか、請願を削除する意思を表す新たなメッセージを掲示してください。

完了しましたら、このメールに返信してください。あなたの申請を先に進めます。

よろしくお願いします。

Debbie
Change.org Help Center

元の翻訳
Change.orgヘルプセンター（Change.orgヘルプセンター）
12月27日午前5時21分
こんにちは稔

メールとサポーターのメッセージ投稿をいただきありがとうございます。↵
ご不便をおかけして非常に申し訳ありませんが、私たちは、請願書が削除されるというためにメッセージが必要なのです。↵
請願書を削除するには、メッセージを編集するか、意思を示す新しいメッセージを投稿してください。

これが完了したら、メールに返信してください。私たちはあなたの要求を進めます。

ありがとうございます。

デビー
Change.orgヘルプセンター

修正後
Change.orgヘルプセンター（Change.orgヘルプセンター）
12月27日午前5時21分
こんにちは、稔

メールとサポーターのメッセージ投稿をいただきありがとうございます。ご不便をおかけして非常に申し訳ありませんが、私たちは、請願が削除されると具体的に記載されたメッセージが必要なのです。メッセージを編集していただくか、嘆願を削除する意思を示す新しいメッセージを投稿してください。

これが完了したら、メールに返信してください。私たちはあなたの要求を進めます。

ありがとうございます。

デビー
Change.orgヘルプセンター

元の翻訳
稔様　こんにちは。

メールを頂きありがとうございます。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、明確にお申し立てが削除されると記載されたメッセージをお送りいただけますでしょうか。申し立てを編集し、お送りいただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

Debbie
Change.org Help Center

修正後
Change.org ヘルプセンター (Change.org ヘルプセンター) ↵
12月27日 午前05:21 ↵
稔様　こんにちは。

メールを頂きありがとうございます。（and for posting the supporter messageの訳漏れです）ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、明確にお申し立てが削除されると記載されたメッセージをお送りいただけますでしょうか。メッセージを編集していただくかまたは、削除の意図を示す新たなメッセージを投稿いただきますでしょうか。↵

よろしくお願いいたします。

Debbie
Change.org Help Center

元の翻訳
チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター（チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター）
１２月２７日午前５時２１分

稔さん　こんにちは。

メールを頂き、さらに、サポーターのメッセージを投稿していただきありがとうございます。↵
ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんが、嘆願を取り消したいです。↵
このため、メッセージを編集するかまたはこの取り消しを意図する新しいメッセージを投稿してください。

取り消し終了後、ご連絡ください。貴方の要請に基づき進めます。
よろしくお願いします。
デビー
チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター

修正後
チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター（チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター）
１２月２７日午前５時２１分

稔さん　こんにちは。

メールを頂き、さらに、サポーターのメッセージを投稿していただきありがとうございます。ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんが、嘆願が削除されると具体的に記載されたメッセージが必要となります。このため、メッセージを編集していただくかまたは削除の意思を示す新たなメッセージを投稿してください。

完了いたしましたらご連絡ください。貴方の要請に基づき進めます。
↵
よろしくお願いします。↵

デビー
チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター

元の翻訳
こんにちは タケダさん
私たちは車で行きます。無料パーキングの情報ありがとうございました。私たちは先にお城に行って家に行きます。一時間以内に出発し、四時間かかります。チェックインした後、またメッセージを送ります。家にはヒーターありますか？旦那はその件についてかなり心配しています(笑) ありがとうございます

修正後
こんにちは タケダさん
私たちは車で行きます。無料パーキングの情報ありがとうございました。私たちは先にお城に行って家に行きます。一時間以内に出発して、そちらまで四時間くらいかかると思います。チェックインした後、またメッセージを送ります。家にヒーターはありますか？旦那がその件についてかなり心配しています(笑) ありがとうございます

元の翻訳
タケダさん、こんにちわ。自動車でいくつもりです。無料の駐車場の情報ありがとうございます。第１館に駐車して、それから家に向かいます。歩いて４時間くらいかかるでしょうか。チェックインしたらあなたにお知らせするつもりです。その家にはヒーターがあるでしょうか？夫がとても気にしています。大変、お世話になります。

修正後
タケダさん、こんにちは。自動車でいくつもりです。無料の駐車場の情報ありがとうございます。まずお城に寄って、それから家に向かいます。We are getting on the road in the next hourの訳漏れです。そちらまで４時間くらいかかるでしょうか。チェックインしたらあなたにお知らせするつもりです。その家にはヒーターがあるでしょうか？夫がとても気にしています。大変、お世話になります。↵

元の翻訳
第三章：使い方
1.電源をつなげる。
2.赤いボタンのスイッチをいれる。

Unoisetion 40K cavitation
1.＠ボタンを押すと、unoisetion 40k cavitationのディスプレイにログイン画面が表示されます。
2.＠をクリックして時間（0～60分）をセットします。設定は30分を推奨します。よって、初期設定は30分に設定されています。
3.時間を変更するには＠と＠2をクリックします。
4.ワーキングモデルを選ぶには、＠をクリックして、押して下さい。Aはワーキングモードを継続する、という意味で、Bはワーキングモードの振動の事です。あなたに合った一番いいモードを選んでください。
5.機能をスタートさせたり、停止するには＠をクリックしてください。

第四章：施術方法
1）腹部、太もも、お尻、腕のスリミング

修正後
第三章：操作
1.電源をつなげる。
2.赤いボタンの電源スイッチをいれる。

Unoisetion 40K キャビテーション
1.＠ボタンを押すと、unoisetion 40k キャビテーション機能のログイン画面が表示されます。
2.＠をクリックして動作時間（0～60分）を設定します。設定は30分を推奨します。初期設定は30分です。
3.時間を変更するには＠と＠2をクリックします。
4.動作モデルを選ぶには、＠をクリックし、ボタンを押して下さい。Aは連続動作モード、Bはパルス動作モードです。ご自身に合った一番いいモードを選んでください。
5.機能を開始または停止するには＠をクリックしてください。

第四章：施術時間と操作
1）腹部、太もも、お尻、腕のスリミング

元の翻訳
知っておいた方がよいキープレーヤーの一握りを紹介する：

1.VIV

Siriの賢い後継者と言われるVivは、サンホセに拠点を構え、その賢いプラットフォームは近々何百万個のアプリとその世界的な脳を接続するであろう。Vivは複雑な命令を実行する柔軟さを持ち、先人であったSiriを含むこれまでの音声による操作に限定されたインターフェースシステムに対抗する。Vivの共同創設者であるDag Kittlaus氏、Adam Cheyer氏、Chris Brigham氏はSiriの音声操作インターフェース開発に携わった。

修正後
知っておいた方がよいキープレーヤーの一握りを紹介する：

1.VIV

Siriの賢い後継者と言われるVivは、サンホセに拠点を構え、その賢いプラットフォームは近々何百万個のアプリとその世界的な脳を接続するであろう。Vivは複雑な命令を実行する柔軟さを持ち、先人であるSiri等の現行の音声案内システムの限界に対応する。Siriは、Vivの共同創設者であるDag Kittlaus氏、Adam Cheyer氏、Chris Brigham氏が制作支援した音声操作インターフェースである。

元の翻訳
これが、あなたが知っておきたいであろうキープレイヤーのごく一部である。

1.VIV
インテリジェントSiriの代替と言われている、サンホゼ 拠点のVivはこれから何百万ものアプリをグローバルな脳に繋ぐインテリジェンス プラットフォームである。Vivは、複雑な指令を処理する柔軟性があり、先発のSiriなどの現在の音声ナビシステムの限界に対抗している。Siriは、Viv共同設立者のDag KittlausにAdam Cheyer、またChris Brighamが製造支援した音声交流である、

修正後
これが、あなたが知っておきたいであろうキープレイヤーの一部

1.VIV
インテリジェントSiriの代替と言われている、サンホゼ拠点のVivはこれから何百万ものアプリをグローバルな脳に繋ぐインテリジェンスプラットフォームである。Vivは、複雑な指令を処理する柔軟性があり、先発のSiriなどの現在の音声ナビシステムの限界に対抗している。Siriは、Viv共同設立者のDag Kittlaus氏、Adam Cheyer氏、Chris Brigham氏が制作を支援した音声インターフェイスである。

元の翻訳
2.Wit.ai

Wit.aiソフトウェアはVivと同様に優れた言語処理能力において先導している。Wit.aiソフトウェアは音声インターフェースを利用し、言語を開発者などがアプリや機器開発などで活用可能なデータに変換する。このソフトは人の言語を学習しすることができ、それにより現在10000人以上のユーザーがいる開発者のコミュニティーのために広大な自然言語のプラットフォームを構築する。Wit.aiは音声操作される家電、ドローン、ロボットや自動化された家と既に様々なところで活用されている。

修正後
2.Wit.ai

Wit.aiソフトウェアはVivと同様に優れた言語処理能力において先導している。Wit.aiソフトウェアは音声インターフェースを利用し、言語を開発者などがアプリや機器開発などで活用可能なデータに変換する。このソフトは使うにつれて人の言語を学習することができ、それにより現在10000人以上のユーザがいる開発者のコミュニティーのために広大な自然言語のプラットフォームを構築する。Wit.aiは音声操作される家電やドローン、ロボット、自動化された家など既に様々なところで活用されている。

元の翻訳
グルメ検索アプリのBurpple, 新たに6百万ドルの資本提供を受ける

本日発表されたところによると、シンガポールに拠点を置くグルメ検索アプリBurppleは、Tembusu Partners, SPH Media Fund、 Triumph Capitalから シリーズA資金提供を受ける見込みだ。

Tembusu社は成長の早い会社に投資する未公開株式会社。SPH Media FundはSingapore Press Holdings社のベンチャーキャピタル部門である。Triumph Capitalはアジアの市場だけでなくオーストラリアと中国間で国を越えた投資を手助けしている。

修正後
グルメ検索アプリのBurpple, 新たに6百万米ドルの資本提供を受ける

本日発表されたところによると、シンガポールに拠点を置くグルメ検索アプリBurppleは、Tembusu Partners、SPH Media Fund、Triumph Capitalから シリーズA資金提供を受ける見込みだ。

Tembusu社は成長の早い会社に投資する未公開株式会社。SPH Media FundはSingapore Press Holdings社のベンチャーキャピタル部門である。Triumph Capitalはアジアの市場だけでなくオーストラリアと中国間で国を越えた投資を手助けしている。

元の翻訳
顧客サービス、開発業者関連、広報活動、ウェブサイトやアプリの作成、他業種ビジネスへの販売など、何をするかは問題ではない。結局、Xが実現可能と約束する、共感を作り上げる必要がある。「共感を持つということです。」とSolis氏は説明した。「技術革新は共感から始まるのです。」つまり、顧客の目を通して彼らの見ている世界を知るのです。

修正後
顧客サービス、開発業者関連、広報活動、ウェブサイトやアプリの作成、他業種ビジネスへの販売など、何をするかは問題ではない。結局、Xが実現可能と約束する、共感を作り上げる必要がある。「共感を持つということです。」とSolis氏は説明した。「技術革新は共感から始まるのです。」つまり、顧客の目を通して彼らの見ている世界を知るのだ。

元の翻訳
憂うつな部屋

Zenroomsが提供する値打ちの提案、それはサービスの質、信頼性、均一性であり、UberがUberXで行っていることにむしろ似ている。サイト上のそれぞれのホテルは、厳格で、徹底的、そして完全な監査のもと、確実に特定の基準を満たす予定だ。調査中この種類の旅行者は6つのことを求めることが分かった、とKirenは述べる。それらは、清潔な部屋、心地よいベッド、シャワー付き、薄型テレビ、エアコン、そして Wi-Fiの6つだった。これからはどのホテルも最低それらのアメニティを備えるであろう。

修正後
憂うつな部屋

Zenroomsが提供する値打ちの提案、それはサービスの質、信頼性、均一性であり、UberがUberXで行っていることにむしろ似ている。同社のサイトに掲載される各ホテルは、厳格で、徹底的、そして完全な監査のもと、確実に特定の基準を満たす予定だ。調査中この種類の旅行者は6つのことを求めることが分かった、とKiren氏は述べる。それらは、清潔な部屋、心地よいベッド、シャワー付き、薄型テレビ、エアコン、そして Wi-Fiの6つだった。これからはどのホテルも最低それらのサービスを提供するであろう。

元の翻訳
共同創設者のKiren Tanna はZenroomsのような管理されブランド化したマーケットプレイスの必要性が差し迫っていることをアジアのテック業界に訴える。東南アジアでは国内旅行や地方への旅に非常に人気があるが、消費者は、納得の行く値段で清潔で綺麗なホテルを見つける際には困難に直面する。今のところはAgoda、またはBooking.comを利用するのが普通だが、ほとんどの格安ホテルはそのようなプラットフォームに存在しないか、もしくは圧倒的な数により単に閉め出されてしまっている。上級ホテルはよく検索結果でより良いランキングを得るため代金を払うのだが、そのようなネットの影響は、すなわち消費者の痛手になる。

修正後
共同創設者のKiren Tanna氏はZenroomsのような管理されブランド化したマーケットプレイスの必要性が差し迫っていることをTech in Asiaに訴える。東南アジアでは国内旅行や地方への旅に非常に人気があるが、消費者は、納得の行く値段で清潔で綺麗なホテルを見つける際には困難に直面する。今のところはAgoda、またはBooking.comを利用するのが普通だが、ほとんどの格安ホテルはそのようなプラットフォームに存在しないか、もしくは圧倒的な数により単に閉め出されてしまっている。上級ホテルはよく検索結果でより良いランキングを得るため代金を払うのだが、そのようなネットの影響は、すなわち消費者の痛手になる。

元の翻訳
Zenroomsは インドを拠点とし資金が十分にあるスタートアップ Oyorooms を基に創設されているようだ。その目的は東南アジアにおける格安ホテル産業の断片化した特質を改善することにある。1ヶ月ほどベータ版で試運転をしたそのスタートアップは、シンガポール、タイ、そしてインドネシアで約200件のホテル、1000を超える部屋数を保持し事業を始動する予定だ。一泊の値段は約8米ドルからで、二つ星、三つ星レベルとされるほとんどのホテルでは、50米ドルになる。

修正後
Zenroomsはインドを拠点とし資金が十分にあるスタートアップOyoroomsを基に創設されているようだ。その目的は東南アジアにおける格安ホテル産業の断片化した特質を改善することにある。1ヶ月ほどベータ版で試運転をしたそのスタートアップは、シンガポール、タイ、そしてインドネシアで約200件のホテル、1000を超える部屋数を保持し事業を始動する予定だ。一泊の値段は約8米ドルからで、二つ星、三つ星レベルとされるほとんどのホテルでは、50米ドルになる。

元の翻訳
中国のDJI社、農業者向けに農薬散布ドローンを発売

近いうちに、あなたはドローンが街灯柱に衝突したり、ホワイトハウスの庭に墜落するのを見かけなくなるだけでなく、農場上空に飛んでいるのをみかけるようになるだろう。

DJI社は今日消費者向けドローン市場に足を広げ、農薬散布用に10キロ(22ポンド）超の液体を運ぶことができる8つのモーターを搭載したドローン、DJI Agras MG-1を発表した。DJI社初の農業用ドローンである。

地形によって自在もしくは、半自動や手動で飛ぶことができる。他のDJIドローンも自動飛行モードがついている。

修正後
中国のDJI社、農家向けに農薬散布ドローンをローンチ

近いうちに、ドローンが街灯柱に衝突したり、ホワイトハウスの庭に墜落するのを見かけなくなるだけでなく、農場の上空を飛んでいるのを見かけるようになるだろう。

DJI社は今日、民生ドローン市場に手を広げ、農薬散布用に10キロ（22ポンド）超の液体を運ぶことができる8つのモーターを搭載したドローン、DJI Agras MG-1を発表した。同社初の農業用ドローンである。

地形によって自律や半自動、手動で飛行可能である。他のDJIドローンにも自動飛行モードがついている。

元の翻訳
BitMex

BitMexを用いると誰でもBitcoinを通貨として用いてあらゆる種類の金融資産に投資することができる。Bitmexは独自のトレーディングプラットフォームを通し、投資家をBitcoinを使って世界中の市場へとアクセスさせる。CEO（最高経営責任者）のArthur Heyes氏は元株式デリバティブ（派生商品）のトレーダーだった。香港を拠点とし、トレードから取引料を徴収する形で、プラットフォームでは現時点で2億5000万米ドルの取引量がある。

修正後
BitMEX

BitMEXを用いると誰でもBitcoinを通貨として用いてあらゆる種類の金融資産に投資することができる。BitMEXは独自のトレーディングプラットフォームを通し、投資家をBitcoinを使って世界中の市場へとアクセスさせる。CEOのArthur Heyes氏は元株式デリバティブのトレーダーだった。香港を拠点とし、トレードごとに手数料を徴収する形で、同プラットフォームでは現時点で2億5000万米ドルの取引量がある。

元の翻訳
PartnerGo

PartnerGoは信頼できる専門家たちを結び付け認証し、国際不動産市場取引にて起案、交渉、協力させる。信頼できない中間業者を省くことで効率を高めることを目標としている。中国でのInnohubコンペで300社のうちトップに立ち、Googleが起業家に向けに催しているStartupNextコンペではアジアから選ばれた2社のうちの1社だ。CEOでもある設立者Tanya Cheng氏は英国で投資銀行家として働いていた経験がある。

修正後
PartnerGo

PartnerGoは信頼できる専門家たちを結び付けて認証し、国際不動産市場取引にて起案、交渉、協力させる。信頼できない中間業者を省くことで効率を高めることを目標としている。中国でのInnohubコンペで300社のうちトップに立ち、Googleが起業家向けに催しているStartupNextコンペではアジアから選ばれたスタートアップ2社のうちの1社だ。CEOでもある設立者Tanya Cheng氏は英国で投資銀行家として働いていた経験がある。

元の翻訳
Face8

モバイル広告プラットホームのFace8は、無料のwifi、写真印刷、超高速の動画ダウンロード、広告主が支払う空港客向けの充電サービス を提供している。同社は搭乗前の乗客の退屈を紛らわせる一方で、ブランド企業には電話の画面という世界で最も価値ある不動産へのダイレクトなアクセスを提供している。

Oz Content

以前、スタートアップはバナー、検索広告、ソーシャルメディア広告にマーケティングの予算を使用していた。しかし最近では顧客との良好なエンゲージメントを求めて多くの予算がコンテンツマーケティングに使われるようになっている。Ozのソフトウェアはコンテンツマーケターやライターにリサーチしたりユニークなアイデアを膨らませるための統合ダッシュボードを提供している。

修正後
Face8

モバイル広告プラットホームのFace8は、広告収入を用い、空港利用者にwifi、写真印刷、超高速の動画ダウンロード、充電サービスを無料で提供している。同社は搭乗前の乗客の退屈を紛らわせる一方で、ブランド企業には携帯画面という世界で最も価値ある不動産へのダイレクトなアクセスを提供している。

Oz Content

以前、スタートアップはバナー、検索広告、ソーシャルメディア広告にマーケティングの予算を使用していた。しかし最近では顧客との良好なエンゲージメントを求めて多くの予算がコンテンツマーケティングに使われるようになっている。Ozのソフトウェアはコンテンツマーケターやライターにリサーチしたりユニークなアイデアを膨らませるための統合ダッシュボードを提供している。