翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I don't have an account with DHL at the moment. I contacted them today to ask about their requirements.

I will let you know soon after I speak with a representative from DHL.

We still need to have an account with DHL in order to use their online shipping website. Hopefully they will return my call very soon.

日本語

現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、彼らの要望を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

彼らのオンラインショッピングをするためには、依然DHLのアカウントが必要です。
彼らがすぐに連絡をくれることを期待します。

レビュー ( 3 )

ayumi3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/17 17:42:02

勉強になりました。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/17 21:00:30

元の翻訳
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、彼らの要望を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

彼らのオンラインショッピングをするためには、依然DHLのアカウントが必要です。
彼らがすぐに連絡をくれることを期待します。

修正後
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、アカウント解説のための要件を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

彼らのオンラインショッピングをするためには、依然DHLのアカウントが必要です。
彼らがすぐに連絡をくれることを期待します。

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/06/18 13:03:31

元の翻訳
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、彼らの要望を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

彼らのオンラインショッピングをするためには、依然DHLのアカウントが必要です。
彼らがすぐに連絡をくれることを期待します。

修正後
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、要件を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

DHLのウェブサイトでオンラインシッピングを利用するためには、依然DHLのアカウントが必要です。
DHLがすぐに連絡をくれることを期待します。

オンラインシッピング（出荷）サービスのことです。