ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
これは驚異的な数字である。というのも、同じくインド市場に重点を置くPanasonicは、世界的スマートフォン競争への返り咲き計画の一端として、電話関連部門において2018年までに20億米ドルの歳入を目指していることがわかっている。一方Micromaxは、2016年3月までの会計年度には22億5千万米ドル到達が想定されている。同社は今月、価格150米ドルまでの新型スマートフォンを年当たり最高48タイプ生産する計画を発表した。Micromaxはまさに積極的な動向を示しており、しばらくの間は勢いが衰えることはないだろう。同社の動きからは目が離せない。

修正後
これは驚異的な数字である。というのも、同じくインド市場に重点を置くPanasonicは、世界的スマートフォン競争への返り咲き計画の一端として、電話関連部門において2018年までに20億米ドルの売上を出すと知ったばかりだからだ。一方Micromaxは、2016年3月期決算で22億5千万米ドルに達するとされている。同社は今月初旬、価格150米ドルまでの新型スマートフォンを毎年最大48種類生産する計画だと発表した。Micromaxはまさに積極的な動きを見せており、しばらくの間は勢いが衰えることはないだろう。これに関してはもう少し話が聞けそうだ。

元の翻訳
これらの数字は大変印象深い。インドに高い比重を同様に置いているPanasonicは、スマホのグローバル競争に復帰して、2018年には20億ドルの売上を引き出す予定と聞いた。一方Micromaxは、2016年3月度締め会計年度の売上が25億5千万ドルに達する見込みだ。またMicromaxは今月初旬、150ドル程度に価格設定した新型スマホ製品を最大48種程、毎年生産する予定と発表している。これは非常に攻撃的な動きと言え、この積極性は当面後退しない様に見える。この点に関しは、もう少し話を報告出来る見込みだ。↵

修正後
これらの数字は大変驚きだ。同じようにインドに高い比重を置いているPanasonicが、スマホのグローバルな競争に復帰し、2018年には20億米ドルの売上を出す予定だと知ったばかりだからだ。一方Micromaxは、2016年3月期決算の売上が25億5千万米ドルに達する見込みだ。またMicromaxは今月初旬、150米ドル程度に価格設定した新型スマホ製品を最大48種程、毎年生産する予定と発表している。これは非常に攻撃的な動きと言え、当面後退しない様に見える。これについては、もう少し話を聞けそうだ。

元の翻訳
インド最大手スマホ・メーカーMicromax、2016年度米国進出を検討中とのこと

インド発のハイテック・ニュースはこの所、ホットで敏速だ。インド国内市場で育った同国最大手のスマホ・メーカーMicromaxは、アメリカ市場進出を来年に行う狙いがあるとの情報を我々は聞いた。Micromaxは今年1月頃にサムスンを抜いて、インドのモバイル市場のトップ・プレーヤーとなった。インドは2017年まで世界で二番目に大きいスマホ市場になると目され、Micromaxはグローバル市場でも目が離せないビッグ・プレーヤーの一社である。

修正後
インド最大手スマホ・メーカーMicromax、2016年度米国進出を検討中とのこと

インド発のハイテック・ニュースはこの所、ホットで敏速だ。インド国内市場で育った同国最大手のスマホ・メーカーMicromaxは、アメリカ市場進出を来年に行う狙いがあるとの情報を我々は聞いた。Micromaxは今年1月頃にSamsungを抜いて、インドのモバイル市場のトップ・プレーヤーとなった。インドは2017年まで世界で二番目に大きいスマホ市場になると目され、Micromaxはグローバル市場でも目が離せないビッグ・プレーヤーの一社である。

元の翻訳
インド最大スマホ生産会社のMicromax、2016年中アメリカ市場参戦のうわさ

インド発テクノロジー関係のニュースの勢いは今日、とどまる所を知らない。国内最大のスマートフォン生産を誇るMicromax社が、来年のアメリカ市場参入を見据えているというのだ。Micromaxは1月頃にSamsungを抜いて携帯電話市場インド第一の地位に躍り出た。2017年には同国が世界一のスマートフォン市場となることも相まって、世界的に注目を浴びる大手となるのは間違いない。

修正後
インド最大のスマホメーカーMicromax、2016年中アメリカ市場参戦のうわさ

インド発テクノロジー関係のニュースの勢いは今日、とどまる所を知らない。同国創業で国内最大のスマートフォンメーカーのMicromaxが、来年のアメリカ市場参入を見据えているというのだ。Micromaxは1月頃にSamsungを抜いてインドの携帯電話市場第一位に躍り出た。2017年には同国が世界第二のスマートフォン市場となることもあり、世界的に注目すべき大手の一社である。

元の翻訳
恐れ入りますが、Aは金曜日に届きません。Bのみで届く予定です。タカギは金曜日に休暇から戻るので、その後ご連絡がいくと思います。私は、今日は明け初日なのでご対応出来ません。追跡番号を確認出来ましたらお送り致します。明日もう一件の配達予定がありますので、運が良ければ、どちらかの方法で届くと思います。タカギは先ほどお伝えした通り、ほかの配達がある金曜日に戻る予定ですので、あなた及びあなたの靴に関して対応は出来ません。

修正後
恐れ入りますが、Aは金曜日の配達では届きませんでした。なのでBのみで届く予定です。タカギは今週金曜日に休暇から戻るので、間違いなくあなたに連絡がいくと思います。私は今日、週明け初日でしたので、あなたへお返事が出来ませんでした。追跡番号を受け取りましたらお送り致します。明日もう一件配達があると思いますので、運が良ければ、どちらかの方法で届くと思います。タカギは先ほどお伝えした通り、ほかの配達がある金曜日に戻る予定ですので、あなた及びあなたの靴に関してすぐに対応してくれるでしょう。

元の翻訳
私は、何年もの間、意味深いビジネスおよび人間関係を突き動かすものを学び、また人間関係が私たちの成功にとって不可欠であることを学んだ。これらの教訓を、投資、顧客開拓そして構築の目的に適用すれば、あなたは専門家としての人生を豊かにするだけでなく、プライベートな人生をも豊かにするだろう。

Justin Choi氏は、NativoのCEOであり、広告プラットフォームの生まれながらの供給者だ。彼はCie Digital研究所におけるStrategic Board Advisorの創設者でもある。 @JustinCieで彼のTwitterアカウントをフォローすることができる。

修正後
私は、何年もの間、意味深いビジネスおよび人間関係を突き動かすものを学び、また人間関係が私たちの成功にとって不可欠であることを学んだ。これらの教訓を、投資、顧客開拓そして構築の目的に適用すれば、あなたは専門家としての人生を豊かにするだけでなく、プライベートな人生をも豊かにするだろう。
delivering valueの訳がありません。
investing time, growing connections, and building purposeの３つの教訓を生かせばという意味です。↵
↵
Justin Choi氏は、NativoのCEOであり、広告プラットフォームの生まれながらの供給者だ。彼はCie Digital　LabsにおけるStrategic Board Advisorの創設者でもある。 @JustinCieで彼のTwitterアカウントをフォローすることができる。

元の翻訳
しかしながら、フェイスブックによって図られる社会的信用度が良質であるとは言いかねる。

フェイスブックのアイディアは好ましくない

フェイスブックの特許は行動的また社会的データを具体化して貸し出しの決定に反映させることだ。これは業界内では新たな分野だが、監査機関がその努力を容認するものと、行き過ぎと決める基準については、まだ未決の問題である。
フェイスブックには巨大な収益率が見込まれるため、その素晴らしい財産であるデータを貨幣化するためになら何でもする。この容赦ない貨幣化への衝動が、リスクが見返りにそぐわないアイディアへと駆り立てるのだ。

修正後
しかしながら、Facebookの決める社会的信用スコアは優れていると言うにはほど遠いものだ。

好まれざるFacebookのアイディア

Facebookの特許は、貸し出しの決定において、行動的また社会的データの使用傾向を具体化するものである。これは業界内では新たな分野だが、規制当局がこれらの試みのどれを受け入れ、どれが行き過ぎているとするかについては、まだ未決の問題である。
Facebookには巨大な収益率が見込まれるため、その素晴らしい財産であるデータを収益に結び付けるために様々なことを行っている。この容赦ない収益化への衝動が、必ずしもそのリスクが見返りにそぐわないようなアイディアの原因となっているのだろう。

元の翻訳
フェイスブックのソーシャルデータ・アルゴリズムは貸し手がより良い決定を下すのに役立つだろう。しかし、調整によって生じるリスクを正当化できるほどの力はない。金融サービス業界に生じる規制量により、この分裂は進歩を大いに阻むものとなるだろう。

この調整される層により、金融サービス業界は、フェイスブックやシリコンバレーにとって全くなじみのない領域となってしまう。規制された企業に関する過去の経験があるなら、それはシリコンバレーの企業が優れている領域ではない。

修正後
Facebookのソーシャルデータ・アルゴリズムは貸し手がより良い決定を下すのに役立つが、規制リスクを説得できるほどの変化はもたらさないだろう。金融サービス業界の規制量を考えると、この変革は結局のところ進歩を大いに阻むことになり得る。

この規制の層が、金融サービス業界をFacebookやシリコンバレーにとってなじみのない領域としているのだ。過去に規制を受けた業界の経験を考えると、それはシリコンバレーの企業が得意とする領域ではないだろう。

元の翻訳
このような計画は無理もないが、この注目すべきアイディアはFacebookにとって悪い前兆となる。シリコンバレーが規制産業に参入しようとして失敗した例のうちの一つとなった。

伝統的な引受業務に革命を

69％のアメリカ人が、サブプライムローンの信用度の得点を持っている。それ以外の、4500万人のアメリカ人は信用度の得点を全く持たない。それは、彼らの債務履歴がほとんど無いからか、全く無いからである。（そういった人々を”クレジットインビジブル”と呼ぶ。）↵
↵
↵

修正後
このような計画は無理もないが、この注目すべきアイディアはFacebookにとって悪い前兆、すなわちシリコンバレーが規制産業に参入しようとして失敗した例の一つとなるだろう。↵
まだ失敗したわけではありません。another 以下はそうなるのではないかということを述べたものです。

伝統的な引受業務に革命を

59％のアメリカ人は信用スコアの低いサブプライム層である。それ以外の4500万のアメリカ人は信用スコアがまったくない層である。彼らは債務履歴がほとんど無いか全く無い（いわゆる信用が見えない層）だからである。↵
信用スコアの低い層がサブプライム層でそういう人たちに貸し付けるローンがサブプライムローンです。

元の翻訳
Telegramが最大の売りにしているプライバシーの問題について、規約に例外はあるのかとドゥーロフ氏は問われた。ドゥーロフ氏は、ISISはメッセージサービスを利用しているとはっきりと認めたが、それでは彼は、テロリストが使用しているかどうか夜通し調べているのだろうか。「良い質問ですね」とドゥーロフ氏は始めた。「プライバシーは最終的に、私たちが恐れている、例えばテロのような事態よりも重要なものです。ISISを見れば、そう、中東では今も戦争が起こっています。究極的に言えば、ISISは組織と連絡を取る手段を見つけるでしょうが、それが彼らにとって安全でないと感じれば、また[他の手段を探す]のです。我々はそのことに関して罪の意識を感じる必要はありません。私たちは正しいことをしており、ユーザーのプライバシーを守っているのです」。

修正後
Telegramが最大の売りにしているプライバシーの問題について、規約に例外はあるのかとDurov氏は問われた。Durov氏は、ISISはメッセージサービスを利用しているとはっきりと認めたが、それでは彼は、テロリストが使用しているかどうか夜通し調べているのだろうか。「良い質問ですね」とDurov氏は始めた。「プライバシーは最終的に、私たちが恐れている、例えばテロのような事態よりも重要なものです。ISISを見れば、そう、中東では今も戦争が起こっています。究極的に言えば、ISISは組織と携帯で連絡を取る手段を見つけるでしょうが、それが彼らにとって安全でないと感じれば、また[他の手段を探す]のです。我々はそのことに関して罪の意識を感じる必要はありません。私たちは正しいことをしており、ユーザのプライバシーを守っているのです」。

元の翻訳
TechCrunch Disrupt 会議でドゥーロフ氏は、Facebook社のチャットサービスを、どんなデバイスを使用するか関係なくメッセージをやりとりすることのできない、壁のついた庭だと笑った。「もしあなたがWhatsAppの利用者で、携帯電話が故障してしまったとしたら、メッセージを見る手段がなくなってしまう」とドゥーロフ氏は言う。「あなたは書類を送信できなくなり、しかもそれは私用ではないとしたら。3年前は私もWhatsAppの大ファンだったかもしれないが、今は確実にそうではない」

WhatsAppには9億人以上の月間アクティブユーザーがおり、その数字は業界トップであるが、ドゥーロフ氏は全リリース数に執着していない。Telegramは5月の月間アクティブユーザーは6200万人だと報告している。

修正後
TechCrunch Disrupt 会議でDurov氏は、Facebook社のチャットサービスを、利用者が使用しているデバイスに関係なくメッセージをやりとりすることのできない、壁のついた庭だと笑った。「もしあなたがWhatsAppの利用者で、携帯電話が故障してしまったとしたら、メッセージを見る手段がなくなってしまいます」と Durov氏は言う。「あなたは書類を送信できなくなり、しかもそれは私用ではないのです。3年前は私もWhatsAppの大ファンだったかもしれませんが、今は確実にそうではありません」

WhatsAppには9億人以上の月間アクティブユーザがおり、その数字は業界トップであるが、Durov氏は全リリース数に執着していない。Telegramは5月の月間アクティブユーザは6200万人だと報告している。

元の翻訳
Samsung、スタートアップは成功の秘訣と表明

Samsungは月曜、スタートアップとの「関係の構築」が一企業としての躍進を担っていると語った。同企業は、米国のみならず世界中でスタートアップとの関係を深めている。

韓国大手のテクノロジー企業Samsungは、Galaxy smartphonesの大成功で世界的に有名であろう。事実、同製品はAppleのiPhoneとプレミアム市場の一・二を争うほどだ。そのSamsungが、スタートアップはイノベーションの「秘訣」と語ったのである。

「未来はハードウェアとソフトウェアの緻密な融合によって成り立ちます。スタートアップはそれを体現しているでしょう」SamsungのGlobal Innovation Center (GIC) 副所長、David Eun氏はブログでこのように語っている。

修正後
Samsungいわくスタートアップが成功の秘訣

Samsungは月曜、米国のみならず世界中におけるスタートアップおよびスタートアップエコシステムとの「深い関係の構築」が一企業としての躍進を担っていると語った。

韓国大手のテクノロジー企業Samsungは、スマートフォンGalaxyの大成功で世界的に有名であり、同製品はAppleのiPhoneとプレミアム市場で一・二を争うほどであるが、スタートアップが同社のイノベーションの「秘訣」であると語った。

「未来はハードウェアとソフトウェアが緻密に融合しているでしょう。つまりそれはスタートアップということです。」SamsungのGlobal Innovation Center (GIC) 副所長、David Eun氏はブログでこのように語っている。

元の翻訳
Samsungは、いわゆるオープンエコシステムがあらゆる物のインターネット化（IoT）スペースへ攻め込んだ状態で、今月初旬ベルリンでのIFAにおいて新商品SmartThings Hubを発表したばかりだ―それは去年の8月にSmartThigsを推定2億米ドルで買収したたまものと言える。

当社は、全体的に見て、IoTは次の大きな原動力であると極言する。（SamsungがここIFAで発表したことすべてについて記憶を新しくしてみてはいかがだろうか）

修正後
Samsungは、いわゆるオープンエコシステムがあらゆる物のインターネット化（IoT）スペースへ攻め込んだ状態で、今月初旬ベルリンでのIFAにおいて新商品SmartThings Hubを発表したばかりだ―それは去年の8月にSmartThigsを推定2億米ドルで買収したたまものと言える。
発表したSmartThingsのハブによる今後の展開をのべているのであって、攻め込んだ状態うんぬんではありません。
↵
同社は、全体的に見て、IoTは次の大きな原動力であると極言する。（SamsungがここIFAで発表したことすべてについて記憶を新しくしてみてはいかがだろうか）

元の翻訳
Samsungは今月上旬にベルリンで新しいSmartThings HubをベルリンのIFAで発表したばかり。彼らが言うにはこのハブのオープン・エコシステムがインターネット・オブ・シングス(IoT)空間へ推し進めるという。昨年8月にSmartThingsを推定2億ドルで買収した成果である。

全体的に言って、SamsungはIoTが同社にとって次の大きな牽引車であると断言している。（SamsungがここIFAで発表したことについて全ての記憶を思い起こしてほしい。）

修正後
Samsungは今月上旬に新しいSmartThings HubをベルリンのIFAで発表したばかり。彼らが言うにはこのハブのオープン・エコシステムがインターネット・オブ・シングス(IoT)空間へ推し進めるという。何を推し進めるのでしょうか？昨年8月にSmartThingsを推定2億米ドルで買収した成果である。

全体的に言って、SamsungはIoTが同社にとって今後大きな原動力となるだろうと断言している。（SamsungがここIFAで発表したことについて全ての記憶を思い起こしてほしい。）

元の翻訳
スタートアップが秘伝のソースとサムスンが語る

サムスンは月曜日、企業として更に進化出来るか否かは、米国のみならず世界のスタートアップや、スタートアップが形作るエコシステムとの、密接な関係を構築することに掛かっていると語った。

スマホのプレミアム市場でアップルのiPhoneと正面から戦い、大きな成功を治めているギャラキシー製品ラインで高名なこの韓国のテクノ・ジャイアントは、イノベーションの隠し味は、スタートアップ会社であると語った。

サムスンのGlobal Innovation Center (GIC)の上級副社長David Eun氏は、 「未来は、ハードウエアとソフトウエアの思慮深い統合に掛かっています。それはスタートアップの重要性を意味します。」とブログで語った。

修正後
スタートアップが秘伝のソースとSamsungが語る

Samsungは月曜日、企業として更に進化出来るか否かは、米国のみならず世界のスタートアップや、スタートアップが形作るエコシステムとの、密接な関係を構築することに掛かっていると語った。

スマホのプレミアム市場でAppleのiPhoneと正面から戦い、大きな成功を治めているGalaxy製品ラインで高名なこの韓国のテクノ・ジャイアントは、イノベーションの隠し味は、スタートアップ会社であると語った。

SamsungのGlobal Innovation Center (GIC)の上級副社長David Eun氏は、 「未来は、ハードウエアとソフトウエアの思慮深い統合に掛かっています。それはスタートアップの重要性を意味します。」とブログで語った。

元の翻訳
あいにく私たちは貴方が連絡を取るために使用してきたe-mailアドレスと登録した販売アカウントが違うため、現在問い合わせを詳細に検討することができません。それゆえ、誠に恐れ入りますが貴方の販売アカウント⚪︎⚪︎と関連させたe-mailアドレスから私たちにご返信いただくようお願い致します。

修正後
あいにく私たちは貴方が連絡を取るために使用してきたe-mailアドレスと登録した販売アカウントが違うため、現在問い合わせを詳細に検討することができません。それゆえ、誠に恐れ入りますが貴方の販売アカウント⚪︎⚪︎と関連させたe-mailアドレスから私たちにご返信いただくようお願い致します。↵

元の翻訳
お客様からご連絡いただいたメールアドレスが登録されているセラーアカウントのメールアドレスと異なるため、現在お客様のお問い合わせにお答えすることができません。○○アカウントに関連付けされているメールアドレスよりご返信ください。

修正後
お客様からご連絡いただいたメールアドレスが登録されているセラーアカウントのメールアドレスと異なるため、現在お客様のお問い合わせにお答えすることができません。○○アカウントに関連付けされているメールアドレスよりご返信ください。↵

元の翻訳
Ashton Kutcher氏はグローバルプラットフォームをローンチするともにeスポーツのスタートアップUnikrnに投資

まず、億万長者の投資家でShark Tankテレビの有名人であるMark Cuban氏はUnikrnに投資した。そしてAshton Kutcher氏と Guy Oseary氏はSound Ventures投資企業を通じてeスポーツのゲーミングスタートアップに投資した。Unikrnは本日、グローバルなプラットフォームもローンチしている。

修正後
Ashton Kutcher氏はグローバルプラットフォームをローンチするともにeスポーツのスタートアップUnikrnに投資
グローバルプラットフォームをローンチしたのはUnikrnです。本文とタイトルが整合していません
↵
まず、億万長者の投資家でShark Tankテレビの有名人であるMark Cuban氏がUnikrnに投資した。そしてAshton Kutcher氏とGuy Oseary氏がSound Ventures投資企業を通じてeスポーツのゲーミングスタートアップに投資した。Unikrnは本日、グローバルなプラットフォームもローンチしている。

元の翻訳
Ashton Kutcher、グローバルプラットフォーム事業を開始したUnikrnのesportsビジネスの立ち上げに投資

まず、大富豪の投資家でテレビ番組Shark Tankに出演するセレブ、Mark CubanがUnikrnに投資した。そして今、Ashton Kutcher や Guy Osearyは彼らの投資家Sound Ventures investment firmを通じてUnikrnのesportsゲームの立ち上げに投資している。↵
また今日Unikrnはグローバルプラットフォーム事業を新たにスタートしている。

修正後
Ashton Kutcher氏、グローバルプラットフォーム事業をローンチしたesportsスタートアップのUnikrnに投資

まず、大富豪の投資家でテレビ番組Shark Tankに出演するセレブ、Mark Cuban氏がUnikrnに投資した。そして今回、Ashton Kutcher氏とGuy Oseary氏がその投資会社Sound Ventures を通じてesportsのゲーミングスタートアップに投資した。Unikrnは今日、グローバルプラットフォーム事業も新たにローンチした。

元の翻訳
同社は、世界中でUnikrn Arena Globalを開始した。↵
そのバーチャルアリーナで、ユーザーはいろいろな活動に参加することによって「Unikoins」を稼ぎ、その仮想通貨を使うことで、賞を獲得できるチャンスを増やすことができる。↵
Unikrnは、unikrn Vault companion↵
アプリもスタートした。それは間もなくAndroidとiOSで利用可能になる。

Unikrnは携帯(スマホ)でもデスクトップでも利用できる。そして、それはeスポーツで賭け事をするのが法的に許されている地域だけで起動する。
Sood氏は以前はMicrosoftのベンチャー企業のゼネラルマネージャーだった。しかし、オンラインゲームの広告会社Pinionの前社長Flores氏とUnikrnと始めるために、その職を降りたのである。

修正後
同社は、世界中でUnikrn Arena Globalをローンチした。それはバーチャルアリーナで、ユーザはいろいろな活動に参加することによって「Unikoins」を稼ぎ、その仮想通貨を使うことで、賞を獲得できるチャンスを増やすことができる。Unikrnは、そのコンパニオンアプリUnikrn Vaultもローンチした。それは間もなくAndroidとiOSで利用可能になる。

Unikrnはモバイルかデスクトップで利用できるが、eスポーツでの賭け事が合法である区域でのみ動作する。
↵
Sood氏は以前はMicrosoft Venturesのゼネラルマネージャーだったが、オンラインゲーム広告会社Pinion前CEOのFlores氏とUnikrnを始めるために、その職を降りたのである。