Noriko Duck (big_baby_duck) — もらったレビュー

元の翻訳
1. We let you know an English manual wasn't attached to the product you had ordered other day, but what do you think? We haven't got your reply, so we've contacted you again.

If you cancel the order, please go through the process according to the following instructions.

How to cancel the order:

2. If we haven't got a reply from you, we will ship the product.
Please understand this.

3. You haven't canceled the order, so we've shipped the product.

修正後
1. We informed you that an English manual did not accompany the product you had ordered the other day, and we would like to know what you think. We haven't received your reply, so we are contacting you again.

If you would like to cancel the order, please go through the process according to the following instructions.

How to cancel the order:

2. If we do not receive a reply from you, we will ship the product.
We appreciate your understanding.

3. You haven't canceled the order, so we've shipped the product.

元の翻訳
あなたの売り手としての口座の口座保護部門で表示されている主義違反警告によって生まれたあらゆる混乱について、おわびします。

主義違反についての囲みは、あなたが読む必要のあるコミュニケーションに関するものが通知のページにあるかもしれないというのを指摘しています。通知のページは、売り手のやる事について世話するチームによってあなたに送られた全ての主要なEメールのコピーを含んでいます。これは、口座のブロックまたは使用中止とともに、やる事または主義の違反に対する警告を含んでいます。あなたが、ここで見つかる、その通知のページにある全ての通知を読むのが大事です：

この囲みにある黄色のびっくりマークは、その通知のページに、あなたが読んでいない主義またはやる事についての通知がある事を意味しています。

修正後
あなたの売り手としてセラーアカウントのアカウントヘルス部門で表示されているポリシー（方針）違反警告によって生じたあらゆる混乱について、おわびします。

ポリシー違反についての囲みは、あなたが読む必要のあるメッセージが通知ページにあるかもしれないことを示してしています。通知ページには、セラーパフォーマンスチームからあなたに送られた全ての重要なEメールのコピーが含まれています。これは、あなたのパフォーマンス（業績）もしくはポリシー違反の警告、アカウントのブロックまたは停止が含まれています。あなたが、ここにある通知ページにある全ての通知を読むのが大事です：

この囲みにある黄色のびっくりマーク（感嘆符）は、通知ページに、あなたが読んでいないポリシーまたはパフォーマンスについての通知がある事を意味しています。

元の翻訳
授乳指導

１．まくらを、自分の体の周りに、チャックのある側が下に面する様にまく。腰用クッション（授乳クッション）をあるべき場所にもっていき、その厚みをあなたの背中が最も快適に感じる様に調節する。そのまくらが、自然に片方の膝の上の方に置かれている様にする。
２．赤ちゃんを、彼または彼女が自分と向かい合っている様にする。赤ちゃんの頭、首そして両肩を、片耳の後ろ下に親指を、もう片方の耳の後ろ下に人差し指をもっていく様にして、自分の片手で支える。
３．あなたの赤ちゃんの頭の後ろの手を使い、彼のまたは彼女の頭を、あごがあなたが提供する乳房に鼻より近くなる様に、少し後ろに傾ける。
４-１．その乳房を、あなたの片手で支える。

修正後
授乳方法

１．まくらを、チャックのある側が下に面する様に自分の体の周りにまく。腰用クッション（授乳クッション）の位置と厚さを、自分の背中が一番快適だと感じられるように調節する。そのまくらが、自然に片方の膝の上の方に置かれている様にする。
２．赤ちゃんが自分と向かい合っている様にする。赤ちゃんの頭、首そして両肩を片手で支え、片耳の後ろ下に親指を、もう片方の耳の後ろ下に人差し指をもっていく。
３．赤ちゃんの頭の後ろの手を使い、赤ちゃんのあごが授乳する乳房に鼻より近くなる様に、赤ちゃんの頭を少し後ろに傾ける。
４-１．その乳房を、あなたの片手で支える。

元の翻訳
Currently, $1 in Canadian dollars is exchanged for $0.918021 in US dollars, so the carriage for the shipment is $123.62 in US dollars according to this. Therefore, we will add extra 10% and send you a gift card of American Amazon with the value of 136 dollars.

Talking about the setting of time and date of the clock, we've already set them in New York time, US, and checked it. They're displayed in the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will check the date is to be changed correctly, include the gift card of American Amazon in the package, and ship it tomorrow.

修正後
Currently, $1 in Canadian dollars is exchanged for $0.918021 in US dollars, so the shipment charge is $123.62 in US dollars according to this. Therefore, we will add extra 10% and send you a gift card of American Amazon with the value of 136 dollars.

Talking about the setting of time and date of the clock, we've already set them in New York time, US, and checked it. They're displayed in the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will check to ensure that the date will change correctly when we dispatch it tomorrow, and will ship it along with the Amazon US gift card.

元の翻訳
Currently, $1 in Canadian dollars is exchanged for $0.918021 in US dollars, so the carriage for the shipment is $123.62 in US dollars according to this. Therefore, we will add extra 10% and send you a gift card of American Amazon with the value of 136 dollars.

Talking about the setting of time and date of the clock, we've already set them in New York time, US, and checked it. They're displayed in the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will check the date is to be changed correctly, include the gift card of American Amazon in the package, and ship it tomorrow.

修正後
Currently, 1 Canadian Dollar is exchanged for 0.918021 US Dollar, so the shipment cost is 123.62 US Dollar according to this. Consequently, we will add extra 10% and send you American Amazon gift card worth of 136 US Dollar.

As for the date and time setting of the clock, we already set it in US New York time and confirmed this. It is displayed with the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will ship it tomorrow after checking the date will be changed correctly and including American Amazon gift card in the package.

元の翻訳
We apologize for the delay of sending a sample. We will send the experimented product to Taihoku through EMS today. However, costs and designs of it haven't been checked yet. If there's a "kanji" you want to include in the name and package of it, please let us know. We're rushed about doing those things, so please give us a little more time.

修正後
We apologize for the delay in the shipment of the sample. We will send (ship) the prototype to Taipei through EMS today. However, we still have not confirmed the costs and designs. If there are any "Chinese characters" you want to put on the product name and package of it, please let us know. We're rushed about doing those things, so please give us a little more time.

元の翻訳
When lots of health foods were being sold, new tea began being sold extensively with a catch phrase "Tastes good means have sugar and fat.".
It seems the absorption of them gets suppressed as an effect of it.
I already drank it!
It tastes like common tea, and I can enjoy drinking it. It often happens that tea for our health like this is very bitter and hard to drink, so it was unexpected.
But it's expensive, so I guess I can't drink it every day...
It's idealistic that we try to have meals which control the intake of fat and sugar regularly not depending on tea.

修正後
While lots of health foods are being sold, new tea has gone on sale extensively with a catch phrase "Tasty food contains lots of sugar and fat.".
It seems the absorption of them gets suppressed as an effect of it.
I drank it right away.
It tastes like common tea, and I can enjoy drinking it. It often happens that tea for our health like this is very bitter and hard to drink, so it was unexpected.
But it's expensive, so I guess I can't drink it every day...
It's ideal that we try to have meals which control the intake of fat and sugar regularly without depending on tea.

元の翻訳
はい、もちろんです！私達には、そのウェブサイトを通して購入するたくさんのお客がいます。私は、日本を将来的にそのビジネスの相手にできるかどうか、自分達のチームと調べています。その配給的パートナーシップは、どんな感じですか？あなたは、全て、あらかじめ注文して店に売っているのですか？

修正後
はい、もちろんです！たくさんのお客様がそのウェブサイトで買い物をしています。日本と将来的にビジネスができるか、チームで調べています。その配給的パートナーシップとは、どういったものでしょうか？そちらでは、全て、あらかじめ注文して店に売っているのですか？

元の翻訳
３つの事を始めるやり方は、ワンピースの漫画を読む事から学べます。

この頃、新しく何かを始めるやり方についての大変たくさんの論理があります。ロケット・インターネット・MBAスタイルや、それから信仰的開始活動、そしてそれから信仰的なものは流行を追いすぎていて全くのところ良いかどうか確証をもてない過度の促しであると考える人達がいて、そしてそれに例のスティーブ・ジョブに続こうとする人達がいたりして、そのリストは続いていきます。石のように絶対的なやり方のきまりのセットは、ありません。なので、私は楽しいやり方をその色々な方法の集まりに加えたいと思います。そしてこのやり方は、そちらにいらっしゃるあなた方漫画のファン全員に向いています。

その考えとは？成功につながる新しい事を始める活動を頑張るのは、ワンピースでの海賊船を操縦する様なものです。

修正後
３つの事を始めるやり方は、ワンピースの漫画を読む事から学べます。

昨今では、起業方法に関する理論が数多くある。ロケット・インターネット・MBAスタイル、それから無駄を省いた起業への動きがあるかと思えば、無駄を省くということに対してあまりにも流行を追い過ぎていないかという者、はたまたそれが誇大広告だという者もおり、また、スティーブ・ジョブスの信奉者もいる、というように数え上げればきりがないほどだ。石のように絶対的なやり方のきまりのセットは、ありません。なので、私は楽しいやり方をその色々な方法の集まりに加えたいと思います。そしてこのやり方は、そちらにいらっしゃるあなた方漫画のファン全員に向いています。

その考えとは？成功につながる新しい事を始める活動を頑張るのは、ワンピースでの海賊船を操縦する様なものです。

元の翻訳
あなたが知っているかもしれないし知らないかもしれないが、ワンピースは、the Straw Hat Pirates （麦わら帽子海賊）と呼ばれるグループの人達（彼らは“良い”海賊である）の冒険を軸に展開する漫画である。子供っぽく衝動的である様に思われる船長であるMonkey D. Luffyは、島から島へと自分の海賊の乗組員の新しいメンバー達を発見しつつ旅し、そしてついに彼らと、The Grand Lineと呼ばれる、さらなる冒険をする事になる新しい土地へと出発する。スタートアップとは無関係の子供向けのものである様な感じがするでしょう？しかし、ワンピースは日本でとびぬけて最も人気のある漫画であり、世界的にもそうであるかもしれない。そして、それには理由がある：　その漫画は、子供と大人が共感できる深みのある要素をもっている。インターネット中の人達は、その事を徹底的に分析した。

修正後
ご存知かどうかわからないが、ワンピースはStraw Hat Pirates （麦わら帽子海賊）と呼ぶ一団（彼らは「善良な」海賊である）の冒険を軸に展開する漫画である。子供っぽく衝動的のように思える船長のMonkey D. Luffyは、島から島へと自分の海賊の乗組員の新メンバー達を発見しつつ旅を続け、ついには彼らとThe Grand Lineと呼ぶさらなる冒険をする事になる新しい土地へと出発する。スタートアップとは無関係の子供向け漫画じゃないかって？しかし、ワンピースは日本でも抜群の一番人気漫画であり、世界でもそうなりそうなのだ。そして、それには理由がある。この漫画は子供も大人も共感できる深みのある要素をもっている。インターネット中の人達は、その事を徹底的に分析した。

元の翻訳
The amount of supplying energy in 1978 had increased by about 5% since 1973, but the dependency of oil got lower. The increase of the first electricity and natural gas is particular about consisting items of the supplying amount of energy. Making electricity by nuclear power was done in 13 places and the electricity occupied 10.5% of produced electricity in 1978. A general energy research committee that was an organization for inquires by the Minister of International Trade and Industry created in 1965 submitted answers twice, and they made corrections to their anticipation of energy supply for 1975 for ups in the latter submission of answers created in 1970. They didn't consider the oil crisis in this anticipation, so it got to be very different from the actual numbers.

修正後
Although the amount of energy supply in 1978 had increased by about 5% since 1973, the dependency of oil got lower. When it comes to the breakdown of the amount of energy supply, the increase in the first electricity and natural gas is noticeable. Nuclear power generation was available in 13 places, occupying 10.5% of national power generation in 1978. A general energy research committee that was an organization for inquires by the Minister of International Trade and Industry established in 1965 submitted answers twice. In the second submission in 1970, they announced upward revision of energy supply for 1975. Because they didn't consider the oil crisis in this prediction, the data largely deviated from the actual data.

元の翻訳
彼らは製品の品質を保証していますが、いずれにせよ、私が電話して注文をキャンセルする事ができます。なので、できるだけ早く返事がほしいです。そして、何が希望か教えて下さい。
もちろん、できるある選択は、全部で８個の注文に対する２６０の２倍の全部で５２０の全額返金を求める事です。↵
もう一つのできる選択は、何日かぐらい待つ事です。
または、もし再度整えられたものでよければ、あなたに一個につき６５ドルの代わりに６０ドルで売る事ができます。そしてもちろん、もし何かどういう事であろうとその中古品に不備があれば、私が彼らに電話して、いかなる質問の余地なく、あなたに別のものを送らせる事ができます。
これが、あなたからの返事のメッセージをもらうまでに、私ができる事です。そして、もう一度、この不都合について大変申し訳ありませんと言わせて下さい。

修正後
該当商品には、保証がついていますが、いずれにせよ、私が電話して、注文をキャンセルをします。お客様のご希望を、迅速にご連絡ください。
選択肢としまして、全額返金です。一回のオーダーが、2個で260ドル。2回のオーダーの合計は520ドルです。↵
または、↵
数日、お待ち頂く。
または、リファービッシュド（修正済み）商品でも、宜しければ単価65ドルではなく、60ドルで販売できます。↵
もし、リファービッシュド商品に不備・不具合があれば、どういう状況であれ、代替品をお送りするように対応いたします。
お客様の返信を待っている現時点で、対応出来る事は上記になります。このたびは、ご不便をおかけしまして、大変申し訳ありませんでした。