翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Yes of course! We have a lot of customers who purchase thru the
website. I am checking with our team to see if Japan is possible for
the future. How does the distribution partnership look like? Do you
all pre-book and sell to stores?

日本語

はい、もちろんです！私達には、そのウェブサイトを通して購入するたくさんのお客がいます。私は、日本を将来的にそのビジネスの相手にできるかどうか、自分達のチームと調べています。その配給的パートナーシップは、どんな感じですか？あなたは、全て、あらかじめ注文して店に売っているのですか？

レビュー ( 2 )

natsukioはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/05/14 07:53:05

不自然な翻訳です

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/14 10:49:36

元の翻訳
はい、もちろんです！私達には、そのウェブサイトを通して購入するたくさんのお客がいます。私は、日本を将来的にそのビジネスの相手にできるかどうか、自分達のチームと調べています。その配給的パートナーシップは、どんな感じですか？あなたは、全て、あらかじめ注文して店に売っているのですか？

修正後
はい、もちろんです！たくさんのお客様がそのウェブサイトで買い物をしています。日本と将来的にビジネスができるか、チームで調べています。その配給的パートナーシップとは、どういったものでしょうか？そちらでは、全て、あらかじめ注文して店に売っているのですか？

[big_baby_duck]

review、ありがとうございます！頑張ります！