翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 3 Reviews / 2014/05/08 17:43:03
3 Things Startups Can Learn From Reading ‘One Piece’ Manga
These days there are so many theories of how to do a startup. There’s the Rocket Internet MBA-style, and then there’s the Lean Startup movement, and then there are those that think Lean is too trendy and all hype, and then there’s the Steve Jobs followers, the list goes on. There’s no perfect formula set in stone, so I’d like to add a fun one to the mix. And this one’s for all you manga fans out there.
The Idea? Running a successful startup is like running a pirate ship in One Piece.
３つの事を始めるやり方は、ワンピースの漫画を読む事から学べます。
この頃、新しく何かを始めるやり方についての大変たくさんの論理があります。ロケット・インターネット・MBAスタイルや、それから信仰的開始活動、そしてそれから信仰的なものは流行を追いすぎていて全くのところ良いかどうか確証をもてない過度の促しであると考える人達がいて、そしてそれに例のスティーブ・ジョブに続こうとする人達がいたりして、そのリストは続いていきます。石のように絶対的なやり方のきまりのセットは、ありません。なので、私は楽しいやり方をその色々な方法の集まりに加えたいと思います。そしてこのやり方は、そちらにいらっしゃるあなた方漫画のファン全員に向いています。
その考えとは？成功につながる新しい事を始める活動を頑張るのは、ワンピースでの海賊船を操縦する様なものです。
レビュー ( 3 )
startup スタートアップ（起業）
スタートアップがワンピースの漫画を読んで学べる３つのこと
Lean Startup movement
Lean Startupのムーブメント
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
３つの事を始めるやり方は、ワンピースの漫画を読む事から学べます。
この頃、新しく何かを始めるやり方についての大変たくさんの論理があります。ロケット・インターネット・MBAスタイルや、それから信仰的開始活動、そしてそれから信仰的なものは流行を追いすぎていて全くのところ良いかどうか確証をもてない過度の促しであると考える人達がいて、そしてそれに例のスティーブ・ジョブに続こうとする人達がいたりして、そのリストは続いていきます。石のように絶対的なやり方のきまりのセットは、ありません。なので、私は楽しいやり方をその色々な方法の集まりに加えたいと思います。そしてこのやり方は、そちらにいらっしゃるあなた方漫画のファン全員に向いています。
その考えとは？成功につながる新しい事を始める活動を頑張るのは、ワンピースでの海賊船を操縦する様なものです。
修正後
３つの事を始めるやり方は、ワンピースの漫画を読む事から学べます。
昨今では、起業方法に関する理論が数多くある。ロケット・インターネット・MBAスタイル、それから無駄を省いた起業への動きがあるかと思えば、無駄を省くということに対してあまりにも流行を追い過ぎていないかという者、はたまたそれが誇大広告だという者もおり、また、スティーブ・ジョブスの信奉者もいる、というように数え上げればきりがないほどだ。石のように絶対的なやり方のきまりのセットは、ありません。なので、私は楽しいやり方をその色々な方法の集まりに加えたいと思います。そしてこのやり方は、そちらにいらっしゃるあなた方漫画のファン全員に向いています。
その考えとは？成功につながる新しい事を始める活動を頑張るのは、ワンピースでの海賊船を操縦する様なものです。
Startups は、ことを始めることではなく、スタートアップといって、起業家が起業した事業のことです。その他、一部しか修正していませんが、もう少し辞書を調べたほうがいいと思います。
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。
http://www.techinasia.com/3-startups-learn-reading-piece-manga/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。
review、ありがとうございます！言葉の意味を、よく理解していませんでした。