翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: メールで送信する内容です。

日本語

サンプルのご送付が遅くなり、申し訳ございません。試作した商品は本日EMSで台北へお送りします。ただ、コストやデザインはまだ確認できていません。もし、商品名やパッケージに入れたい『漢字』があれば、教えてください。急いでおりますので、もう少しお時間をください。

英語

We apologize for the delay of sending a sample. We will send the experimented product to Taihoku through EMS today. However, costs and designs of it haven't been checked yet. If there's a "kanji" you want to include in the name and package of it, please let us know. We're rushed about doing those things, so please give us a little more time.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/14 12:20:48

元の翻訳
We apologize for the delay of sending a sample. We will send the experimented product to Taihoku through EMS today. However, costs and designs of it haven't been checked yet. If there's a "kanji" you want to include in the name and package of it, please let us know. We're rushed about doing those things, so please give us a little more time.

修正後
We apologize for the delay in the shipment of the sample. We will send (ship) the prototype to Taipei through EMS today. However, we still have not confirmed the costs and designs. If there are any "Chinese characters" you want to put on the product name and package of it, please let us know. We're rushed about doing those things, so please give us a little more time.

[big_baby_duck]

review、ありがとうございます！頑張ります！