翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

現在カナダドル1ドルに対してアメリカドルは0.918021となってますので、これで計算しますとアメリカドルの送料は123.62ドルになります。従いまして、10%上乗せして136ドルのアメリカのアマゾンギフト券をお送りします。

時計の時刻・日付設定については、既にアメリカのニューヨーク時間に設定して確認しています。日本時間から13時間の時差で表示されています(日付は14日)。明日発送時に日付が正確に変更することを確認し、アメリカのアマゾンギフト券を同梱して発送させていただきます。

英語

Currently, $1 in Canadian dollars is exchanged for $0.918021 in US dollars, so the carriage for the shipment is $123.62 in US dollars according to this. Therefore, we will add extra 10% and send you a gift card of American Amazon with the value of 136 dollars.

Talking about the setting of time and date of the clock, we've already set them in New York time, US, and checked it. They're displayed in the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will check the date is to be changed correctly, include the gift card of American Amazon in the package, and ship it tomorrow.

レビュー ( 2 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/15 10:37:25

元の翻訳
Currently, $1 in Canadian dollars is exchanged for $0.918021 in US dollars, so the carriage for the shipment is $123.62 in US dollars according to this. Therefore, we will add extra 10% and send you a gift card of American Amazon with the value of 136 dollars.

Talking about the setting of time and date of the clock, we've already set them in New York time, US, and checked it. They're displayed in the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will check the date is to be changed correctly, include the gift card of American Amazon in the package, and ship it tomorrow.

修正後
Currently, 1 Canadian Dollar is exchanged for 0.918021 US Dollar, so the shipment cost is 123.62 US Dollar according to this. Consequently, we will add extra 10% and send you American Amazon gift card worth of 136 US Dollar.

As for the date and time setting of the clock, we already set it in US New York time and confirmed this. It is displayed with the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will ship it tomorrow after checking the date will be changed correctly and including American Amazon gift card in the package.

すてきな訳ですね。多少〜ofが目につきましたので整理してみました。

[big_baby_duck]

Jojoさん、またreview、ありがとうございます！この度も、大変勉強になりました！

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/15 21:25:08

元の翻訳
Currently, $1 in Canadian dollars is exchanged for $0.918021 in US dollars, so the carriage for the shipment is $123.62 in US dollars according to this. Therefore, we will add extra 10% and send you a gift card of American Amazon with the value of 136 dollars.

Talking about the setting of time and date of the clock, we've already set them in New York time, US, and checked it. They're displayed in the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will check the date is to be changed correctly, include the gift card of American Amazon in the package, and ship it tomorrow.

修正後
Currently, $1 in Canadian dollars is exchanged for $0.918021 in US dollars, so the shipment charge is $123.62 in US dollars according to this. Therefore, we will add extra 10% and send you a gift card of American Amazon with the value of 136 dollars.

Talking about the setting of time and date of the clock, we've already set them in New York time, US, and checked it. They're displayed in the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will check to ensure that the date will change correctly when we dispatch it tomorrow, and will ship it along with the Amazon US gift card.

[big_baby_duck]

Chee Madamさん、またreview、ありがとうございます！すごく勉強になり、もっと頑張ろうという気になります！