baya8025 — もらったレビュー

元の翻訳
日本で、心の健康とは一般的にどう思われているのでしょうか？

本当に辛いのは、心の病に対する癒しを求めることへの恥ずかしさを感じる事であり、何もそれは日本に限ったことではありません。中には、その行為を弱さゆえの行動だと見なす人もいますが、実際は心の健康と幸せを守る大切な行為なのです。

TELLは新しい仕事や土地での悩みから不安、憂鬱感、食事障害、悲しみや喪失感、不眠症、人間関係、ストレス、オーバードーズ、自殺、トラウマに及ぶさまざまな悩みを抱えた人々を救うために存在しています。上記の問題は誰しもいつに限らず経験し得るものです。本当に大変なのは、人々に対して、心の問題は特別なものではなく、問題が起きたら助けを求めるということが心の健康を取り戻す鍵であるということを教育していくことなのです。

修正後
日本で、心の健康とは一般的にどう思われているのでしょうか？

本当に辛いのは、心の病に対する癒しを求めることへの恥ずかしさを感じる事であり、何もそれは日本に限ったことではありません。中には、その行為を弱さゆえの行動だと見なす人もいますが、実際は心の健康と幸せを守る大切な行為なのです。

TELLは新しい仕事や土地での悩みから不安、憂鬱感、食事障害、悲しみや喪失感、不眠症、人間関係、ストレス、オーバードーズ、自殺、トラウマに及ぶさまざまな悩みを抱えた人々を救うために存在しています。上記の問題は誰しもいつに限らず経験し得るものです。本当に大変なのは、人々に対して、心の問題は特別なものではなく、問題が起きたら助けを求めるということが心の健康を取り戻す鍵であるということを教育していくことなのです。

元の翻訳
日本で、心の健康とは一般的にどう思われているのでしょうか？

本当に辛いのは、心の病に対する癒しを求めることへの恥ずかしさを感じる事であり、何もそれは日本に限ったことではありません。中には、その行為を弱さゆえの行動だと見なす人もいますが、実際は心の健康と幸せを守る大切な行為なのです。

TELLは新しい仕事や土地での悩みから不安、憂鬱感、食事障害、悲しみや喪失感、不眠症、人間関係、ストレス、オーバードーズ、自殺、トラウマに及ぶさまざまな悩みを抱えた人々を救うために存在しています。上記の問題は誰しもいつに限らず経験し得るものです。本当に大変なのは、人々に対して、心の問題は特別なものではなく、問題が起きたら助けを求めるということが心の健康を取り戻す鍵であるということを教育していくことなのです。

修正後
日本で、心の健康とは一般的にどう思われているのでしょうか？

本当に辛いのは、心の病に対する癒しを求めることへの恥ずかしさを感じる事であり、何もそれは日本に限ったことではありません。中には、その行為を弱さゆえの行動だと見なす人もいますが、実際は心の健康と幸せを守る大切な行為なのです。

TELLは新しい仕事や土地での悩みから不安、憂鬱感、食事障害、悲しみや喪失感、不眠症、人間関係、ストレス、薬の過剰摂取、自殺、トラウマに及ぶさまざまな悩みを抱えた人々を救うために存在しています。上記の問題は誰しもいつに限らず経験し得るものです。本当に大変なのは、人々に対して、心の問題は特別なものではなく、問題が起きたら助けを求めるということが心の健康を取り戻す鍵であるということを教育していくことなのです。

元の翻訳
We are sorry for a late reply.

With regard to Garmin eTrex 10,we will purchase 10 of them so will you make them a little cheap?
And with regard to 010-10997-00,please understand that we cannot handle them without packages.

We are also waiting for any information about other candidate commodities.Thank you in advance.

修正後
I apologize for the late reply.

With regards to Garmin eTrex 10, we will purchase 10 of them, so could you possibly make them a little cheaper?
Furthermore, regarding 010-10997-00, please understand that we cannot handle them without packaging.

We are also waiting for any information about any other possible commodities. Thank you in advance.

元の翻訳
宅配便に関して何か問題があるようです。宅配物に表記されている住所に問題があるため、宅配は行われていないと追跡システムから通達を受けました。
DHLからの追跡番号は分かりますか？追跡番号を入力して、宅配物を移動を追跡したいのですが。

修正後
宅配便に関して何か問題があるようです。宅配物に表記されている住所に問題があるため、宅配は行われていないと追跡システムから通達を受けました。
DHLからの追跡番号は分かりますか？DHLに電話して、宅配物を追跡したいのですが。

元の翻訳
We would like to say sorry.
We laid in the article you ordered and it is Unlimited but not 1ED.So please wait until the next arrival.

As our apology,we would like to send the article to you through EMS instead of SMALL PACKET.
It will arrive in 3-4 days after we send it.(It will arrive in about 10 days if you use SMALL PACKET.)
And EMS has the tracking number so it will be sent to you more safely than using SMALL PACKET.

We are sorry for keeping you waiting.
Thank you in advance.

修正後
We like to say sorry.
We have found out that the shipment that we have received today was Unlimited, and was not 1ED. So please wait until the arrival of the next shipment.

As a token of our apology, we would like to ship your order through EMS instead of SMALL PACKET.
It will arrive in 3-4 days after we send it. (It will arrive in about 10 days if you use SMALL PACKET.)
And EMS has the tracking number so it will be sent to you more safely than using SMALL PACKET.

We are sorry for keeping you waiting.
Thank you in advance.

元の翻訳
ZIP! 「Take a look!」

2/27 (Thur) 5:50〜
NTV broadcasting station ZIP! 「Take a look!」
「something」 Introduction of music video

修正後
ZIP! 「Take a look!」

2/27 (Thu) 5:50-
NTV broadcasting station ZIP! 「Take a look!」
「Something」 Introduction of music videos

元の翻訳
■RecoChoku shopping
⇒TVXQ「TREE」Original crystal print photos
＜A design②＞

■Shinseido
⇒TVXQ「TREE」Original posters(A size B2)

■TSUTAYA RECORDS (Including online shopping)
⇒TVXQ「TREE」Postcards with original calendars (255mm ×105mm)
※Some stores don't deal in them.
※If you book them in advance,you cannot purchase them through online shopping.

修正後
■RecoChoku shopping
⇒TVXQ「TREE」Original crystal print photos
＜Design②＞

■Shinseido
⇒TVXQ「TREE」Original posters(A size B2)

■TSUTAYA RECORDS (Online shopping included)
⇒TVXQ「TREE」Postcards with original calendars (255mm ×105mm)
※Some stores don't sell them.
※If you book them in advance, you cannot purchase them through online shopping.

元の翻訳
■Bigeast official shop
⇒TVXQ「TREE」Original BOX tissues
■Other stores dealing in the CD
⇒TVXQ「TREE」Original postcards
※The design is not special one for privilege.(It will be a picture of the main artist)
※You cannot get original postcards if you purchase the CD from chain stores for original privileges.
※Some stores and EC websites don't deal in them so please be careful.↵
※The number of privileged items is limited.So you cannot purchase them after all items are sold.

修正後
■Bigeast official shop
⇒TOHOSHINKI "TREE" original BOX tissues
■Other stores dealing in the CD
⇒TOHOSHINKI "TREE" original postcards
*The design is not special one for privilege [?]. (It will be a main artist photo)
*You cannot get original postcards if you purchase the CD from chain stores for original privileges.
*Please be aware that some stores and EC websites don't deal in them.↵
*There are a limited number of bonus items available. They are available only while supplies last.

元の翻訳
A new SPOT of the music album 「TREE」that has been on sale since March 5th opened to the public!

A new SPOT of the music album 「TREE」opened to the public!

SPOT is divided into 2 types.
C.W.Nicol performs as the cast in 「Trees in the world」Ver.And Keiji Yamashita performs as the voice actor in「Flying squirrels」Ver.

修正後
A new SPOT of the music album 「TREE」that has been on sale since March 5th opened to the public!

A new SPOT of the music album 「TREE」opened to the public!

SPOT is divided into 2 types.
C.W.Nicol performs as the cast in 「Trees in the world」Ver.And Keiji Yamashita performs as the voice actor in「Flying squirrels」Ver.

元の翻訳
TVXQ「TREE」SPOT ＜trees in the world＞Ver.
http://www.youtube.com/watch?v=fkhexpcbikk Preview

TVXQ「TREE」SPOT ＜Flying squirrels＞Ver.
http://www.youtube.com/watch?v=JOP5I2giPAw Preview

修正後
TVXQ「TREE」SPOT ＜trees in the world＞Ver.
http://www.youtube.com/watch?v=fkhexpcbikk Preview

TVXQ「TREE」SPOT ＜Flying squirrels＞Ver.
http://www.youtube.com/watch?v=JOP5I2giPAw Preview

元の翻訳
私はアメリカ在住です。OSD様は英語表記のメニューに対応されていますか？NTSCとは互換されていますでしょうか？
アメリカまでの送料はいくらかかりますか？追加料金はありますか？商品の写真を送っていただけますか？写真は新しいものでしょうか？

修正後
私はアメリカ在住です。OSD様は英語表記のメニューに対応されていますか？NTSCとは互換されていますでしょうか？
アメリカまでの送料はいくらかかりますか？追加料金はありますか？商品の写真を送っていただけますか？写真は新しいものでしょうか？

元の翻訳
We can expect great results by decreasing the number of cancer cells through radiation therapy and doing immunotherapy instead of doing them separately.For example,the remedy called "SBRT" can emit many three-dimensional radial rays to cancer cells in any detections while controlling side effects patients have.We can expect high curative effect from it.And it lasts for only a week.So you can use it before you take immunotherapy.

修正後
We can expect great results by decreasing the number of cancer cells through radiation therapy and doing immunotherapy instead of doing them separately.For example,the remedy called "SBRT" can emit lots of three-dimensional radial rays to pinpoint cancer cells while controlling the side effects on patients.We can expect high therapeutic effect from it. And the treatment lasts for only a week so you can use it before proceeding with immunotherapy.

元の翻訳
＜iTunes＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id815524902

＜mora＞
http://mora.jp/package/43000002/AVCK-79193/?cpid=140305.tvxq

修正後
＜iTunes＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id815524902

＜mora＞
http://mora.jp/package/43000002/AVCK-79193/?cpid=140305.tvxq

元の翻訳
レビュー終了時、あなた様のアカウント管理者がメールいたします。

商品を早急にお届けすることはできませんが、準備が整い次第、メールにてあなた様にお知らせいたします。

販売者に連絡を取り、返品規定や返品手順の質問、前払いでの返信用ラベルの申請をなさってください。返送料、はラベルの付きの配達物1つにつき追加で7ドルかかります。
申請は先着順でとり扱われますが、あなた様の申請は、早急に行うよう優遇させていただきます。
準備が整い次第、アカウント管理者があなたに連絡いたします。

しかしながら、申請は先着順でとり扱われます。
あなた様の申請は、早急に行うよう優遇させていただきます。
準備が整い次第、メールにて連絡いたします。

修正後
審査が終了すればお客様の担当営業がEメールでお知らせいたします。

商品を早急にお届けすることはできませんが、審査が終了次第、メールにてお客様にお知らせいたします。

販売者(店)に連絡を取り、返品規定や返品手順の質問、前払い返品ラベルの(発行)依頼をしてください。前払い返品ラベルを付けた小包1個毎に7ドルの追加返品料金が掛かります。
(返品)申請は先着順でとり扱われますが、お客様の申請は、早急に行うよう優遇させていただきます。
準備が整い次第、担当営業がお客様に連絡いたします。

しかしながら、申請は先着順でとり扱われます。
お客様の申請は、早急に行うよう優遇させていただきます。
準備が整い次第、メールにて連絡いたします。↵

元の翻訳
インド
インドは音楽楽器の大部分を積極的に扱う中心地です。

こちらは個人的な商談も相互に完全に行える企業でもあります。

楽器の状態などのリストを送っていただけますか。


ウガンダ
音楽バンドに使用される楽器類を御社に販売するよう注文を受けました。

音楽楽器の写真・価格をこちらへ送ってください。

ルーマニア
弊社はあなたがお求めになっている分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内の数社を、2008-2012年までの経済状況もお付けしてリストアップすることが可能です。リストをお求めになることで、あなたのご要望に沿った企業に直接連絡を取れるよう、計画立てすることが可能です。

修正後
インド
インドは音楽楽器の大部分を積極的に扱う中心地です。

こちらは商談も相互に補完することができる個人企業でもあります。

楽器の状態などのリストを送っていただけますか。


ウガンダ
音楽バンドに使用される楽器類を御社に販売するよう注文を受けました。

音楽楽器の写真・価格をこちらへ送ってください。

ルーマニア
弊社はあなたがお求めになっている分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内の数社を、2008-2012年までの経済状況もお付けしてリストアップすることが可能です。リストをお求めになることで、あなたのご要望に沿った企業に直接連絡を取れるよう、計画立てすることが可能です。

元の翻訳
インド
インドは音楽楽器の大部分を積極的に扱う中心地です。

こちらは個人的な商談も相互に完全に行える企業でもあります。

楽器の状態などのリストを送っていただけますか。


ウガンダ
音楽バンドに使用される楽器類を御社に販売するよう注文を受けました。

音楽楽器の写真・価格をこちらへ送ってください。

ルーマニア
弊社はあなたがお求めになっている分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内の数社を、2008-2012年までの経済状況もお付けしてリストアップすることが可能です。リストをお求めになることで、あなたのご要望に沿った企業に直接連絡を取れるよう、計画立てすることが可能です。

修正後
インド
インドは音楽楽器を愛情を持って扱う大きな業者発祥の地です。
(large players： 大きな業者/企業等の意味があります。)
↵
私もまた貴社の取引要求に答えられる個人業者の一人です。

楽器の状態などのリストを送っていただけますか。


ウガンダ
音楽隊用楽器を販売する注文がありますが、貴社次第だと思っています。

楽器の写真・価格を送ってください。

↵
ルーマニア
貴社がルーマニアの会社像を作り上げ、ご要望に沿った企業に直接連絡が取れるようにするために、ご要望の分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内企業一覧表を、2008-2012年までの決算書類と併せて提供することが可能です。↵

元の翻訳
ame

あなた様が販売している、新発売・オリジナルバージョンのプレイステーション3ソフト3作に興味を惹かれました。しかし、もう少し以下の作品を詳しく知りたいです。
1:"アサシンクリード"(日本輸入版) 167.00米ドル
2:"アサシンクリード2"(日本輸入版) 103.00米ドル
3:"ファイナルファンタジー13"(日本輸入版) 80.00米ドル

修正後
ame

あなた様が販売している、新発売・オリジナルバージョンのプレイステーション3ソフト3作に興味を惹かれました。しかし、もう少し以下の作品を詳しく知りたいです。
1:"アサシンクリード"(日本輸入版) 167.00米ドル
2:"アサシンクリード2"(日本輸入版) 103.00米ドル
3:"ファイナルファンタジー13"(日本輸入版) 80.00米ドル

元の翻訳
商品確認に関して、さらにサービスしていただければ嬉しいです。(私はヨーロッパ、スイス在住です。そちらは顧客"A"対応のようですが、私は顧客としては"B"です。)それではよろしくお願いします。

修正後
商品確認に関して、もう少し手間をかけていただければ嬉しいです。(私はヨーロッパ、オランダ在住です。そちらは顧客"A"対応のようですが、私は顧客としては"B"です。)それではよろしくお願いします。

元の翻訳
P.S. I found many glitches.

When I make categories in Japanese,all of them have the same URL except the first one.

And when I resister only one tag and submit category, the tag does not appear.But when I resister 2 and more tags,I can see them.

Even though I set them up so that they will not submitted automatically,they are shown as 6 pictures that appear at random.

修正後
P.S. I found many glitches.

When I make categories in Japanese, all of them have the same category for URL except for the first one.

And when I register only one tag and submit category, the tag is not displayed. But when I register 2 or more tags,I can see them.

Even when I disable the Automatic posting function, ,they are shown as 6 pictures that appear at random.

元の翻訳
Countdown to the Olympic year in Sochi.
Enjoying the sunrise on New Year's Day from a charter flight that is flying around Mt.Fuji.
Seeing a snow scene at the famous temple in Kyoto.
A new island grew and came to connect with a neighboring island.
Using a 3-D printer for unsolved murder cases.
A hidden picture drawn by da Vinci in Milan.
B-1 grand prize was held in Aichi prefecture.
Japanese captain boards a Russian rocket for the first time.
A sales of winning professional baseball team has started.
A cat and a rabbit took a walk together.
In Hokkaido people shouted for joy because of participator Kasai's brilliant in the Olympic game.

修正後
Countdown to the Olympic year in Sochi.
Enjoying the sunrise on New Year's Day from a charter flight that is flying around Mt.Fuji.
Seeing a snow scene at the famous temple in Kyoto.
A new island grew and came to connect with a neighboring island.
Using a 3-D printer for unsolved murder cases.
A hidden picture drawn by da Vinci in Milan.
B-1 grand prize was held in Aichi prefecture.
A Christmas event was held in Tokyo Disney Resort.↵
Japanese captain boards a Russian rocket for the first time.
A sales of winning professional baseball team has started.
A cat and a rabbit took a walk together.
In Hokkaido people shouted for joy because of participator Kasai's brilliant feat in the Olympic game.

元の翻訳
あなたの領収書は再印刷しお届けしますが、封筒に封をされて送られます。しかし、なぜそんなに多くの領収書のコピーが必要なのですか？

修正後
あなたの領収書を再度印刷してお届けしますが、封筒に入れて送ります。でも、なぜそれほど多くの領収書のコピーが必要なのですか？

元の翻訳
Thank you for replying.
I do not need price information at once.So please take it easy.
I am looking forward to your contact as reading the pamphlet.

修正後
Thank you for replying.
I do not need price information at once.So please take it easy.
I am looking forward for your contact while reading the pamphlet.

元の翻訳
最近の輸出規定の変更により、ナイフなど多数の商品が規定に沿っているか確かめるため、見直す必要があります。ほとんどの場合はただ見直しの手順通りに行われ、あなたに商品をお届けすることはほぼ可能となるでしょう。ご不自由をおかけして申し訳ございません。またあなたに商品をできるだけ早くお届けいたしますので、ご理解をお願いいたします。輸出法や輸出規定のため不自由が生じることをお許しください。新しく曖昧な規定にこちらが遵守しているかは十分に気をつけて参ります。規定の問題が解消し次第、商品配達の遅れは極小化させて参ります。あなた様のご理解を感謝するとともに、不自由をお詫び申し上げます。

修正後
最近の輸出規定の改定により、当社ではナイフなど多数の商品の輸出状況を見直す必要があります。ほとんどの場合は、単に手順通り見直しをし、お客様に商品をお届けすることができます。ご不自由をおかけして申し訳ございません。当社では、お客様に商品をできるだけ早くお届けするために作業をしていますのでご安心ください。輸出法や輸出規定のため不自由が生じることをお許しください。お客様をお待たせし申し訳ありませんが、当社は輸出規制法や規則を遵守しなければなりません。新規で、まだ詳細を把握していない改定輸出規則を遵守するために、当社は非常に注意深くなっています。改定規則詳細が判明次第、商品配達の遅れは極小化すると見込んでいます。お客様のご理解に感謝するとともに、不自由をお詫び申し上げます。↵

元の翻訳
こんにちは

在庫に以下の商品が本当にあって、輸送できるか確認していただけますか？
: "デュラララ‼︎フィギュアPVC 1/8 Celty Sturluson Alterから,ASIN:B006ZTLUO0"

注文をつけてすみません。99%の販売者は在庫切れか、商品に対して嘘を行っているか、違う商品が届いたこともありました!(ナイトバージョン,ASIN:B004CLZXJG)

ですので、この商品を持っておられましたら教えて下さい。それと、あなたに対する評判が一つもないので、少しあなたから商品を購入するのが怖くもあります...

それでは。
Sirus

修正後
こんにちは

在庫に以下の商品が本当にあって、配送可能かどうか確認していただけますか？
: "デュラララ‼︎フィギュアPVC 1/8 Celty Sturluson Alterから,ASIN:B006ZTLUO0"

注文をつけてすみません。99%の販売者は在庫切れか、商品に対して嘘を行っているか、ある時は違う商品が届いたこともありました!(ナイトバージョン,ASIN:B004CLZXJG)

ですので、この商品を持っておられましたら教えて下さい。それと、あなたに対する評判が一つもないので、少しあなたから商品を購入するのが怖くもあります...

それでは。
Sirus

元の翻訳
あなたに対してなされた批判的な意見や苦情、入金相殺の討議などを見直すことでどの方面であなたの活動が改善するのか判別しやすくなるかもしれません。計画を立てるガイドラインといたしましては、セラーセントラルヘルプにおいて、"販売特権の削除申し立て"と検索して下さい。

修正後
あなたに対してなされた批判的な意見や苦情、入金相殺の討議などを見直すことでどの方面であなたの活動が改善するのか判別しやすくなるかもしれません。計画を立てるガイドラインといたしましては、セラーセントラルヘルプにおいて、"販売特権の削除申し立て"を検索して下さい。