Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 61 / 1 Review / 2014/03/19 20:27:11

baya8025
baya8025 61 英語のほかに、フランス語、古典ギリシャ語を学習中。新米翻訳者ですが、頑張っ...
日本語


3月5日発売「TREE」の新しいSPOTが公開!

「TREE」の新しいSPOTが公開されました!

SPOTは2種類あり、
「世界の木々」編には、C.W.ニコルさんがキャストとして、
「モモンガ」編には、山下恵司さんが声で、それぞれ出演していただいています。

英語

A new SPOT of the music album 「TREE」that has been on sale since March 5th opened to the public!

A new SPOT of the music album 「TREE」opened to the public!

SPOT is divided into 2 types.
C.W.Nicol performs as the cast in 「Trees in the world」Ver.And Keiji Yamashita performs as the voice actor in「Flying squirrels」Ver.

レビュー ( 1 )

yukari0101はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/22 17:24:41

元の翻訳
A new SPOT of the music album 「TREE」that has been on sale since March 5th opened to the public!

A new SPOT of the music album 「TREE」opened to the public!

SPOT is divided into 2 types.
C.W.Nicol performs as the cast in 「Trees in the world」Ver.And Keiji Yamashita performs as the voice actor in「Flying squirrels」Ver.

修正後
A new SPOT of the music album 「TREE」that has been on sale since March 5th opened to the public!

A new SPOT of the music album 「TREE」opened to the public!

SPOT is divided into 2 types.
C.W.Nicol performs as the cast in 「Trees in the world」Ver.And Keiji Yamashita performs as the voice actor in「Flying squirrels」Ver.

分かりやすいです!

コメントを追加
備考: 全角文字は半角文字に置き換えてください。