翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

インド
India is a home for large player of Musical instruments with lot of passion.

I'm also an individual,whom can mutually complement each other

Can you send me the list,the condition of instruments,etc,.


ウガンダ
I have an order to sell you Musical Band instrument but looking at you i see

Please send me photos and prices of the music instrument.

ルーマニア
We can provide a list of companies in Romania, in the field you want, the best ones , with the financial statements since 2008 until 2012, in order for you to form an image and so that you can contact directly the companies that fit your requirements .

日本語

インド
インドは音楽楽器の大部分を積極的に扱う中心地です。

こちらは個人的な商談も相互に完全に行える企業でもあります。

楽器の状態などのリストを送っていただけますか。


ウガンダ
音楽バンドに使用される楽器類を御社に販売するよう注文を受けました。

音楽楽器の写真・価格をこちらへ送ってください。

ルーマニア
弊社はあなたがお求めになっている分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内の数社を、2008-2012年までの経済状況もお付けしてリストアップすることが可能です。リストをお求めになることで、あなたのご要望に沿った企業に直接連絡を取れるよう、計画立てすることが可能です。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/16 05:34:41

元の翻訳
インド
インドは音楽楽器の大部分を積極的に扱う中心地です。

こちらは個人的な商談も相互に完全に行える企業でもあります。

楽器の状態などのリストを送っていただけますか。


ウガンダ
音楽バンドに使用される楽器類を御社に販売するよう注文を受けました。

音楽楽器の写真・価格をこちらへ送ってください。

ルーマニア
弊社はあなたがお求めになっている分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内の数社を、2008-2012年までの経済状況もお付けしてリストアップすることが可能です。リストをお求めになることで、あなたのご要望に沿った企業に直接連絡を取れるよう、計画立てすることが可能です。

修正後
インド
インドは音楽楽器を愛情を持って扱う大きな業者発祥の地です。
(large players： 大きな業者/企業等の意味があります。)
↵
私もまた貴社の取引要求に答えられる個人業者の一人です。

楽器の状態などのリストを送っていただけますか。


ウガンダ
音楽隊用楽器を販売する注文がありますが、貴社次第だと思っています。

楽器の写真・価格を送ってください。

↵
ルーマニア
貴社がルーマニアの会社像を作り上げ、ご要望に沿った企業に直接連絡が取れるようにするために、ご要望の分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内企業一覧表を、2008-2012年までの決算書類と併せて提供することが可能です。↵

honeylemon003はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/16 05:43:27

元の翻訳
インド
インドは音楽楽器の大部分を積極的に扱う中心地です。

こちらは個人的な商談も相互に完全に行える企業でもあります。

楽器の状態などのリストを送っていただけますか。


ウガンダ
音楽バンドに使用される楽器類を御社に販売するよう注文を受けました。

音楽楽器の写真・価格をこちらへ送ってください。

ルーマニア
弊社はあなたがお求めになっている分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内の数社を、2008-2012年までの経済状況もお付けしてリストアップすることが可能です。リストをお求めになることで、あなたのご要望に沿った企業に直接連絡を取れるよう、計画立てすることが可能です。

修正後
インド
インドは音楽楽器の大部分を積極的に扱う中心地です。

こちらは商談も相互に補完することができる個人企業でもあります。

楽器の状態などのリストを送っていただけますか。


ウガンダ
音楽バンドに使用される楽器類を御社に販売するよう注文を受けました。

音楽楽器の写真・価格をこちらへ送ってください。

ルーマニア
弊社はあなたがお求めになっている分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内の数社を、2008-2012年までの経済状況もお付けしてリストアップすることが可能です。リストをお求めになることで、あなたのご要望に沿った企業に直接連絡を取れるよう、計画立てすることが可能です。