翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

■Bigeastオフィシャルショップ
⇒東方神起「TREE」オリジナルBOXティッシュ
■その他CDお取り扱い店
⇒東方神起「TREE」オリジナルポストカード
※絵柄は特典専用絵柄ではございません。(メインのアーティスト写真予定)
※オリジナル特典チェーンでは東方神起オリジナルポストカードはつきません。
※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第の終了となりますのでご了承ください。

英語

■Bigeast official shop
⇒TVXQ「TREE」Original BOX tissues
■Other stores dealing in the CD
⇒TVXQ「TREE」Original postcards
※The design is not special one for privilege.(It will be a picture of the main artist)
※You cannot get original postcards if you purchase the CD from chain stores for original privileges.
※Some stores and EC websites don't deal in them so please be careful.
※The number of privileged items is limited.So you cannot purchase them after all items are sold.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/03/22 19:23:02

元の翻訳
■Bigeast official shop
⇒TVXQ「TREE」Original BOX tissues
■Other stores dealing in the CD
⇒TVXQ「TREE」Original postcards
※The design is not special one for privilege.(It will be a picture of the main artist)
※You cannot get original postcards if you purchase the CD from chain stores for original privileges.
※Some stores and EC websites don't deal in them so please be careful.↵
※The number of privileged items is limited.So you cannot purchase them after all items are sold.

修正後
■Bigeast official shop
⇒TOHOSHINKI "TREE" original BOX tissues
■Other stores dealing in the CD
⇒TOHOSHINKI "TREE" original postcards
*The design is not special one for privilege [?]. (It will be a main artist photo)
*You cannot get original postcards if you purchase the CD from chain stores for original privileges.
*Please be aware that some stores and EC websites don't deal in them.↵
*There are a limited number of bonus items available. They are available only while supplies last.