翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ha26501

神奈川県鎌倉市を走る江ノ電でもONE PIECEのラッピング電車が！
けいおん！のラッピング電車

主人公でリードギター＆ボーカル担当の平沢 唯

京都と滋賀間を走っている京阪大津線が、 映画｢けいおん！｣とタイアップし、ラッピング電車『HO-KAGO TEA TIME TRAIN（放課後 ティータイム トレイン）』を2011年に運行。

キーボード担当のムギこと琴吹 紬

ベースとボーカル担当のみおこと、秋山 澪

ドラムス担当の律ちゃんこと、田井中律

英語

ha26501

Enoden, the line running through Kamakura City in Kanagawa Pref, also has ONE PIECE-wrapped train!
K-ON! wrap advertising train

Yui Hirasawa, the main character - lead guitar & vocal

Keihan Electric Railway Ōtsu Line, connecting Kyoto and Shiga, started in 2011 the operation of wrapped train called HO-KAGO TEA TIME TRAIN (meaning 'After School Tea Time Train') as a tie-up project with the movie `K-on!`.

Tsumugi Kotobuki a.k.a. 'Mugi' - keyboards

Mio Akiyama a.k.a. 'Mio' - bass guitar & Vocal

Ritsu Tainaka a.k.a. 'Ritsu' - drums

レビュー ( 1 )

aspenxはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/22 15:46:45

元の翻訳
ha26501

Enoden, the line running through Kamakura City in Kanagawa Pref, also has ONE PIECE-wrapped train!
K-ON! wrap advertising train

Yui Hirasawa, the main character - lead guitar & vocal

Keihan Electric Railway Ōtsu Line, connecting Kyoto and Shiga, started in 2011 the operation of wrapped train called HO-KAGO TEA TIME TRAIN (meaning 'After School Tea Time Train') as a tie-up project with the movie `K-on!`.

Tsumugi Kotobuki a.k.a. 'Mugi' - keyboards

Mio Akiyama a.k.a. 'Mio' - bass guitar & Vocal

Ritsu Tainaka a.k.a. 'Ritsu' - drums

修正後
ha26501

Enoden, the line running through Kamakura City in Kanagawa Pref, also has ONE PIECE-wrapped train!
K-ON! wrapped advertising train

Yui Hirasawa, the main character - lead guitar & vocal

Keihan Electric Railway Ōtsu Line, connecting Kyoto and Shiga, started in 2011 the operation of wrapped train called HO-KAGO TEA TIME TRAIN (meaning 'After School Tea Time Train') as a tie-up project with the movie `K-on!`.

Tsumugi Kotobuki a.k.a. 'Mugi' - keyboards

Mio Akiyama a.k.a. 'Mio' - bass guitar & Vocal

Ritsu Tainaka a.k.a. 'Ritsu' - drums