翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 会社概要で使うキャッチコピーです。かっこよく載せるにはどんな英語になりますか？

日本語

あらゆる組織により、ニーズをつかみ、具体的な商品に結実。

英語

More than any other company, we realize your product needs.

レビュー ( 1 )

aspenxはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/02/07 15:49:15

元の翻訳
More than any other company, we realize your product needs.

修正後
Understanding needs through various organizations, we incorporate them in our products.

翻訳依頼者様へ
もっと具体的な情報が頂けないと、正確な翻訳が出来ません。