Magdalena (akithegeek1) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

ポーランド

ポーランド語 (ネイティブ) 英語日本語

漫画

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/26 23:59:01
元の翻訳 My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.	修正後 My child played a prank on me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/20 11:13:06
元の翻訳 #yann213 Thank you for contacting me. Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each. I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them? I'm awaiting your reply.	修正後 #yann213 Thank you for contacting me. Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each. I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you only send me new york rolls. When are you going to receive them? I'm awaiting your reply.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/11/20 11:13:06

元の翻訳
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.

修正後
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/28 14:30:18
元の翻訳 ◆Recochoku http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/	修正後 ◆RecoChoku http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/01 21:08:17
元の翻訳 It's still cold in Japan, but it's almost spring. It's the season of the sakura - Japanese cherry blossoms. Speaking of sakura, the so-called "sakura mochi" are really popular in Japan. They are made from red bean paste wrapped in mochi and sakura leaves. The wonderful smell of sakura leaves tickles your senses, and the delicate sweetness of red beans spreads in your mouth. If you eat them together with green tea, you will surely feel the fresh breath of Japanese spring.	修正後 The climate here in Japan is still severely cold in Japan, but it's almost spring. It's the season of the sakura - Japanese cherry blossoms. Speaking of sakura, the so-called "sakura mochi" are popular in Japan. They are made from red bean paste wrapped in mochi (rice cake) and sakura leaves. The wonderful smell of sakura leaves tickles your senses, and the delicate sweetness of red beans spreads in your mouth. If you eat them together with green tea, you will surely feel the fresh breath of Japanese spring.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/04/01 21:08:17

元の翻訳
It's still cold in Japan, but it's almost spring. It's the season of the sakura - Japanese cherry blossoms.

Speaking of sakura, the so-called "sakura mochi" are really popular in Japan. They are made from red bean paste wrapped in mochi and sakura leaves.

The wonderful smell of sakura leaves tickles your senses, and the delicate sweetness of red beans spreads in your mouth.

If you eat them together with green tea, you will surely feel the fresh breath of Japanese spring.

修正後
The climate here in Japan is still severely cold in Japan, but it's almost spring. It's the season of the sakura - Japanese cherry blossoms.

Speaking of sakura, the so-called "sakura mochi" are popular in Japan. They are made from red bean paste wrapped in mochi (rice cake) and sakura leaves.

The wonderful smell of sakura leaves tickles your senses, and the delicate sweetness of red beans spreads in your mouth.

If you eat them together with green tea, you will surely feel the fresh breath of Japanese spring.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/15 05:24:26
コメント perfect!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/13 13:05:51
元の翻訳 Thank you for your inquiry. Regarding the item you purchased, it is scheduled to be shipped today. It should arrive at your address around 18th of March. The tracking number is ●●. You can use the following link to check the current status of your order, but it might take about 24 hours before it starts working. https://www.usps.com/ We would be grateful if you could contact us once the item arrives at your address.	修正後 Thank you for your inquiry. The item you purchased will be shipped by Japan Post's EMS today. It should be delivered to your address around March 18. The tracking number is ●●. You can use the following link to check the current status of your package, but it may take about 24 hours before it starts working. https://www.usps.com/ We would be grateful if you could contact us once the item is delivered to you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/03/13 13:05:51

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

Regarding the item you purchased, it is scheduled to be shipped today.

It should arrive at your address around 18th of March.

The tracking number is ●●.

You can use the following link to check the current status of your order, but it might take about 24 hours before it starts working.

https://www.usps.com/

We would be grateful if you could contact us once the item arrives at your address.

修正後
Thank you for your inquiry.

The item you purchased will be shipped by Japan Post's EMS today.

It should be delivered to your address around March 18.

The tracking number is ●●.

You can use the following link to check the current status of your package, but it may take about 24 hours before it starts working.

https://www.usps.com/

We would be grateful if you could contact us once the item is delivered to you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/13 07:23:43
コメント見習います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/12 21:54:30
コメント Good!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → ポーランド語 2014/03/15 03:22:46
元の翻訳 Ipu jest postacią o archetypie podobnym do Quasimodo, żyjącą na poddaszu i słuchającą kiepskiego nagrania "The Marseilleise" marząc o swoich dniach chwały z czasów, gdy był jeszcze francuskim żołnierzem. Nie zdaje sobie sprawy, że gotują mu los kozła ofiarnego. Zawierza ludziom, którzy przygarneli go pod swój dach i nie dostrzega okrucieństwa, które rozgrywa się przed jego oczami. Jest zachwycony opisami Ojca Johani, który opowiada mu o przygotowywanym dla niego pogrzebie godnym bohatera i wielkim nagrobku zdobionym złotymi literami który wzniosą na cmentarzu na jego cześć.	修正後 Ipu jest postacią w stylu Quasimodo, żyjącą na poddaszu i słuchającą kiepskiego nagrania "Marsylianki", marząc o dniach chwały, gdy zostanie francuskim żołnierzem. Nie zdaje sobie sprawy, że gotują mu los kozła ofiarnego. Zawierza ludziom, którzy przygarnęli go pod swój dach i nie dostrzega okrucieństwa, które rozgrywa się przed jego oczami. Jest zachwycony opisami Ojca Johanisa, który opowiada mu o pogrzebie godnym bohatera jaki zostanie mu odprawiony i o wielkim nagrobku zdobionym złotymi literami, jaki wzniosą mu na cmentarzu.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → ポーランド語

2014/03/15 03:22:46

元の翻訳
Ipu jest postacią o archetypie podobnym do Quasimodo, żyjącą na poddaszu i słuchającą kiepskiego nagrania "The Marseilleise" marząc o swoich dniach chwały z czasów, gdy był jeszcze francuskim żołnierzem. Nie zdaje sobie sprawy, że gotują mu los kozła ofiarnego. Zawierza ludziom, którzy przygarneli go pod swój dach i nie dostrzega okrucieństwa, które rozgrywa się przed jego oczami. Jest zachwycony opisami Ojca Johani, który opowiada mu o przygotowywanym dla niego pogrzebie godnym bohatera i wielkim nagrobku zdobionym złotymi literami który wzniosą na cmentarzu na jego cześć.

修正後
Ipu jest postacią w stylu Quasimodo, żyjącą na poddaszu i słuchającą kiepskiego nagrania "Marsylianki", marząc o dniach chwały, gdy zostanie francuskim żołnierzem. Nie zdaje sobie sprawy, że gotują mu los kozła ofiarnego. Zawierza ludziom, którzy przygarnęli go pod swój dach i nie dostrzega okrucieństwa, które rozgrywa się przed jego oczami. Jest zachwycony opisami Ojca Johanisa, który opowiada mu o pogrzebie godnym bohatera jaki zostanie mu odprawiony i o wielkim nagrobku zdobionym złotymi literami, jaki wzniosą mu na cmentarzu.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/11 23:05:27
元の翻訳 Hello. As you know, we are going to Finland again on the 20th of March to have a meeting with ABC company. Right now the meeting is scheduled to start around 10:00 and end around 11:30. Schedule-wise, we are free between 13:00 and 15:00, so if you could introduce us to some start-up companies you could recommend, we would be grateful.	修正後 Hello. As you know, we are going to Finland again on the 20th of March to have a meeting with ABC company. Right now the meeting is scheduled to start around 10:00 and end around 11:30. Schedule-wise, we are free between 13:00 and 15:00, so if you could introduce some start-up companies to us you could recommend, we would be grateful.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/11 22:37:44
コメント Great. I like it.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/12 04:43:07
元の翻訳 I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complain if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.	修正後 I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from PayPal for items that haven't been delivered, I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complaint if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/03/12 04:43:07

元の翻訳
I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complain if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.

修正後
I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from PayPal for items that haven't been delivered, I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complaint if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/12 03:09:13
元の翻訳 I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complain if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.	修正後 I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered, I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complaint if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please let me know.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/03/12 03:09:13

修正後
I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered, I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complaint if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please let me know.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/11 23:25:29
元の翻訳 I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complain if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.	修正後 I still haven't received the item I ordered. The delivery usually takes 7-12 days. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to file a claim within 45 days after payment. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw the claim if the item reaches me (and if I receive the item after getting a refund, I will make a payment to your company again). If you have any suggestions, please let me know.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/03/11 23:25:29

修正後
I still haven't received the item I ordered. The delivery usually takes 7-12 days. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to file a claim within 45 days after payment. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw the claim if the item reaches me (and if I receive the item after getting a refund, I will make a payment to your company again). If you have any suggestions, please let me know.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/13 19:41:17
元の翻訳 Thank you for your advice. I will make sure to delete the "B" word later. So you are a pro guitarist! Thank you for buying this guitar. I'm sure that the music you will create using it will move the hearts of people around the world. It should take about 5-7 days for the guitar to be delivered from Japan to MA. I will try to send it so that it reaches you after 21th of March. If you have any requests regarding the setup, please tell me. About the strings, it's currently the middle of the night in Japan, so I will check tomorrow at the shop.	修正後 Thank you for your advice. I will make sure to delete the "B" word later. So you are a pro guitarist! Thank you for buying this guitar. I'm sure that the music you will create using it will move the hearts of people around the world. It should take about 5-7 days for the guitar to be delivered from Japan to MA. I will try to send it so that it reaches you after 21th of March. If you have any requests regarding the setup, please tell me. About the strings, it's currently midnight in Japan, so I will check tomorrow at the shop.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/03/13 19:41:17

元の翻訳
Thank you for your advice. I will make sure to delete the "B" word later.

So you are a pro guitarist! Thank you for buying this guitar. I'm sure that the music you will create using it will move the hearts of people around the world.

It should take about 5-7 days for the guitar to be delivered from Japan to MA. I will try to send it so that it reaches you after 21th of March.

If you have any requests regarding the setup, please tell me. About the strings, it's currently the middle of the night in Japan, so I will check tomorrow at the shop.

修正後
Thank you for your advice. I will make sure to delete the "B" word later.

So you are a pro guitarist! Thank you for buying this guitar. I'm sure that the music you will create using it will move the hearts of people around the world.

It should take about 5-7 days for the guitar to be delivered from Japan to MA. I will try to send it so that it reaches you after 21th of March.

If you have any requests regarding the setup, please tell me. About the strings, it's currently midnight in Japan, so I will check tomorrow at the shop.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/05 21:20:16
元の翻訳 If I send your package by EMS today, it could reach you on 12th. With DHL, it could get to you faster, but apparently it is possible it might get stopped at customs. Would it be OK to use EMS?	修正後 If I ship your package by EMS today, you might be able to receive in on the 12th. With DHL, it could get it to you faster, but apparently it is possible it might get stopped at customs. Would it be OK to use EMS?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/04 13:40:58
元の翻訳 We are terribly sorry for causing you so much trouble because of our shop system's error. I hope you can forgive us. We will take preventive measures to make sure it never happens again.	修正後 We are terribly sorry for causing you so much trouble because of the error wirh our system. I hope you can forgive us. We will take preventive measures to make sure it never happens again.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/28 10:32:55
元の翻訳 Thank you for your reply. I would like to go with the option b) then and get my refund via a bank transfer. You wrote in the last e-mail that you want me to sign the attached letter of acceptance, but there wasn't anything attached to the e-mail, so please send it to me. This exchange of e-mails have been happening since November of last year and there was almost no progress, so I started to worry if you are really going to refund me my money. I would like you to proceed with my refund as fast as possible after I sign the document. For now I am waiting for the necessary documents from you. Thank you.	修正後 Thank you for your reply. I would like to go with the option b) then and get my refund via a bank transfer. You wrote in the last e-mail that you want me to sign the attached letter of acceptance, but there wasn't anything attached to the e-mail, so please send it to me. We have been exchanging e-mails since last November, but there has been almost no progress, so I'm starting to worry if you are really going to refund me my money. I would like you to proceed with my refund as fast as possible after I sign the document. For now I am waiting for the necessary documents from you. Thank you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/28 10:32:55

元の翻訳
Thank you for your reply. I would like to go with the option b) then and get my refund via a bank transfer. You wrote in the last e-mail that you want me to sign the attached letter of acceptance, but there wasn't anything attached to the e-mail, so please send it to me. This exchange of e-mails have been happening since November of last year and there was almost no progress, so I started to worry if you are really going to refund me my money. I would like you to proceed with my refund as fast as possible after I sign the document. For now I am waiting for the necessary documents from you.

Thank you.

修正後
Thank you for your reply. I would like to go with the option b) then and get my refund via a bank transfer. You wrote in the last e-mail that you want me to sign the attached letter of acceptance, but there wasn't anything attached to the e-mail, so please send it to me. We have been exchanging e-mails since last November, but there has been almost no progress, so I'm starting to worry if you are really going to refund me my money. I would like you to proceed with my refund as fast as possible after I sign the document. For now I am waiting for the necessary documents from you.

Thank you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/28 02:29:43
コメントおみごと！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/27 03:17:33
元の翻訳 ph62403 Lala Satalin Deviluke "To LOVE-Ru" Mizuho Kazami "Please Teacher!" Tomarin "Teekyuu" Eris "Asobi ni Iku yo!" ▼ I'm totally an alien! These girls claim to be aliens, but the protagonists are doubting it. Touwa Erio "Denpa Onna to Seishun Otoko" Lucy Maria Misora "To Heart 2" Nino "Arakawa Under The Bridge" ▼ And to wrap it up... The desire to meet and alien - or to be one - doesn't change with age.	修正後 ph62403 Lala Satalin Deviluke "To LOVE-Ru" Mizuho Kazami "Please Teacher!" Tomarin "Teekyu" Eris "Let's go Play/ Cat plant Cuties" ▼ I'm totally an alien! These girls claim to be aliens, but the protagonists are doubting it. Touwa Erio "Electric wave girl and Youthful boy" Lucy Maria Misora "To Heart 2" Nino "Arakawa Under The Bridge" ▼ And to wrap it up... The desire to meet and alien - or to be one - doesn't change with age.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/27 03:17:33

元の翻訳
ph62403

Lala Satalin Deviluke "To LOVE-Ru"

Mizuho Kazami "Please Teacher!"

Tomarin "Teekyuu"

Eris "Asobi ni Iku yo!"

▼ I'm totally an alien!

These girls claim to be aliens, but the protagonists are doubting it.

Touwa Erio "Denpa Onna to Seishun Otoko"

Lucy Maria Misora "To Heart 2"

Nino "Arakawa Under The Bridge"

▼ And to wrap it up...

The desire to meet and alien - or to be one - doesn't change with age.

修正後
ph62403

Lala Satalin Deviluke "To LOVE-Ru"

Mizuho Kazami "Please Teacher!"

Tomarin "Teekyu"

Eris "Let's go Play/ Cat plant Cuties"

▼ I'm totally an alien!

These girls claim to be aliens, but the protagonists are doubting it.

Touwa Erio "Electric wave girl and Youthful boy"

Lucy Maria Misora "To Heart 2"

Nino "Arakawa Under The Bridge"

▼ And to wrap it up...

The desire to meet and alien - or to be one - doesn't change with age.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/24 20:05:59
元の翻訳 I see. That price doesn't differ from the one in the shop, does it. As you know from the e-mails we exchanged, up until now, I've been buying items from Mike at their wholesale price. Other products, such as /// and +++, I always got for their wholesale price. I would like to make more transactions with you, which would of course include more money. So could you sell me the *** for the wholesale price as well? Thank you for your consideration.	修正後 I see. That price isn't that much different from the retail price, is it? As you know from the e-mails we exchanged, up until now, I've been buying items from Mike at their wholesale price. Other products, such as /// and +++, I always got for their wholesale price. I am interested in buying more from you, which would of course mean more money. So could you sell me the *** for the wholesale price as well? Thank you for your consideration.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/24 20:05:59

元の翻訳
I see. That price doesn't differ from the one in the shop, does it.

As you know from the e-mails we exchanged, up until now, I've been buying items from Mike at their wholesale price.

Other products, such as /// and +++, I always got for their wholesale price.

I would like to make more transactions with you, which would of course include more money.

So could you sell me the *** for the wholesale price as well?

Thank you for your consideration.

修正後
I see. That price isn't that much different from the retail price, is it?

As you know from the e-mails we exchanged, up until now, I've been buying items from Mike at their wholesale price.

Other products, such as /// and +++, I always got for their wholesale price.

I am interested in buying more from you, which would of course mean more money.

So could you sell me the *** for the wholesale price as well?

Thank you for your consideration.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/19 11:07:45
元の翻訳 I bought a DVD gift from you, but I'd like to return it because I suspect it might be an unapproved copy that infringes copyright. I am really sorry about the trouble, but I would like you to return me my money. Would it be possible to use a label for returning goods? Tell me the address I should send it back to. Thank you.	修正後 I bought a DVD gift from you, but I'd like to return it because I suspect it might be an unapproved copy that infringes the copyright. I am really sorry about the trouble, but I would like you to give me a refund. Would it be possible to issue a return label? Tell me the address I should send it back to. Thank you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/17 08:57:35
元の翻訳 ph55401 They will dream together with you! Something you cannot miss if you are a moe fan! The world of hug pillows You can make your life more colorful after you fall in love with the 2D world! After all, you want to bed together with your moe characters, right? .... Oh wait, my mistake, I meant BE together with your moe characters! Your love can now also reach all they way to your bedroom. Whether you are awake or fast asleep, you can be together with your 2D characters! Today we will introduce you to something all moe fans should have - hug pillows! Well then, which one of the girls you'd like to take to your bed tonight? ▼ What are hug pillows? Hug pillows (Japanese: "daimakura") are a special type of pillows. They are called "pillows", but you don't put them under your head - they are big enough to hug them while you sleep.	修正後 ph55401 They will dream together with you! Something you cannot miss if you are a moe fan! The world of hug pillows You can make your life more colorful after you fall in love with the 2D world! After all, you want to bed together with your moe characters, right? .... Oh wait, my mistake, I meant BE together with your moe characters! Your love can now also reach all they way to your bedroom. Whether you are awake or fast asleep, you can be together with your 2D characters! Today we will introduce you to something all moe fans should have - hug pillows! Well then, which one of the girls would you like to take to your bed tonight? ▼ What are hug pillows? Hug pillows (Japanese: "daimakura") are a special type of pillows. They are called "pillows", but you don't put them under your head - they are big enough to hug them while you sleep.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/17 08:57:35

元の翻訳
ph55401

They will dream together with you! Something you cannot miss if you are a moe fan! The world of hug pillows

You can make your life more colorful after you fall in love with the 2D world! After all, you want to bed together with your moe characters, right? .... Oh wait, my mistake, I meant BE together with your moe characters! Your love can now also reach all they way to your bedroom. Whether you are awake or fast asleep, you can be together with your 2D characters! Today we will introduce you to something all moe fans should have - hug pillows! Well then, which one of the girls you'd like to take to your bed tonight?

▼ What are hug pillows?

Hug pillows (Japanese: "daimakura") are a special type of pillows. They are called "pillows", but you don't put them under your head - they are big enough to hug them while you sleep.

修正後
ph55401

They will dream together with you! Something you cannot miss if you are a moe fan! The world of hug pillows

You can make your life more colorful after you fall in love with the 2D world! After all, you want to bed together with your moe characters, right? .... Oh wait, my mistake, I meant BE together with your moe characters! Your love can now also reach all they way to your bedroom. Whether you are awake or fast asleep, you can be together with your 2D characters! Today we will introduce you to something all moe fans should have - hug pillows! Well then, which one of the girls would you like to take to your bed tonight?

▼ What are hug pillows?

Hug pillows (Japanese: "daimakura") are a special type of pillows. They are called "pillows", but you don't put them under your head - they are big enough to hug them while you sleep.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/17 11:42:16
元の翻訳 ph53408 ▼ And to wrap it up... There are many anime club activities out there - some could be real, some of them you will probably never see in real life, but there is one thing that connects them - the characters who take part in them are enjoying their youth! ... I wanted to wrap it up nicely like that, but I still cannot find my jaw! They amaze me and I'm Japanese, so I wonder what those of you who live abroad might think of them. If you find some club you like, please watch the anime that features it as if you yourself wanted to join it!	修正後 ph53408 ▼ And to wrap it up... There are many anime club activities out there - some could be real, some of them you will probably never see in real life, but there is one thing that is in common among them - the characters who take part in them are enjoying their youth! ... I wanted to wrap it up nicely like that, but I still cannot find my jaw! Even I, Japanese, am amazed with them, so I'm very curious what those of you who live abroad might think of them. If you find some club you like, please watch such anime as if you yourself wanted to join it!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/17 11:42:16

元の翻訳
ph53408

▼ And to wrap it up...

There are many anime club activities out there - some could be real, some of them you will probably never see in real life, but there is one thing that connects them - the characters who take part in them are enjoying their youth! ... I wanted to wrap it up nicely like that, but I still cannot find my jaw! They amaze me and I'm Japanese, so I wonder what those of you who live abroad might think of them. If you find some club you like, please watch the anime that features it as if you yourself wanted to join it!

修正後
ph53408

▼ And to wrap it up...

There are many anime club activities out there - some could be real, some of them you will probably never see in real life, but there is one thing that is in common among them - the characters who take part in them are enjoying their youth! ... I wanted to wrap it up nicely like that, but I still cannot find my jaw! Even I, Japanese, am amazed with them, so I'm very curious what those of you who live abroad might think of them. If you find some club you like, please watch such anime as if you yourself wanted to join it!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/17 11:45:14
元の翻訳 ph53407 Sensha-dou "Girls and Panzer" Driving tanks is the pleasure of a true maiden The story takes place in a school where girls drive tanks. Beautiful girls called "Sensha-dou" use tanks to take part in battles between schools. By the way, this anime is really popular in Japan right now.	修正後 ph53407 Sensha-dou "Girls and Pantzer" Driving tanks is the modesty of a true maiden The story takes place in a school where girls drive tanks. Beautiful girls called "Sensha-dou" use tanks to participate in battles between schools. By the way, this anime is really popular in Japan right now.

Magdalena (akithegeek1) — もらったレビュー

ログイン