翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 商品はitemと訳してください。 丁寧語でお願いします。

日本語

注文した商品が、まだ到着しない。普段は、7-12日で到着している。
しかし、もう30日経過しているのに、商品が到着しない。
(後から注文した商品は到着している。)
商品が届かない時、PayPalによるバイヤープロテクションを受けるため、
支払日から45日以内に、異議を提出しなければならない。
私は、3月20日に、これを行う予定だ。
勿論、私は、商品が届き次第、異議を取り下げるつもりだ。
（返金後に商品が届いた場合、私は貴社に再び支払をするだろう。）
貴社からなにか提案があれば教えてください。

英語

I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complain if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.

レビュー ( 3 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/11 23:25:29

元の翻訳
I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complain if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.

修正後
I still haven't received the item I ordered. The delivery usually takes 7-12 days. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to file a claim within 45 days after payment. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw the claim if the item reaches me (and if I receive the item after getting a refund, I will make a payment to your company again). If you have any suggestions, please let me know.

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/12 03:09:13

元の翻訳
I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complain if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.

修正後
I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered, I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complaint if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please let me know.

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/12 04:43:07

元の翻訳
I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complain if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.

修正後
I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from PayPal for items that haven't been delivered, I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complaint if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.