agfge — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたにその部品を無償提供する旨の連絡がありました。
返送の必要はございません。

その商品を着払いにて発送してください。

修正後
あなたにその部品を無償提供する旨の連絡がありました。
返送の必要はございません。

その商品を着払いにて返送してください。

元の翻訳
無料で部品を持っておかれるようにという連絡を受けました。
送り返す必要はありません。
受取人支払いで商品を送り返してください（コレクト）。

修正後
無料で部品を持っておかれるようにという連絡を受けました。
送り返す必要はありません。
受取人支払いで商品を送り返してください（着払い）。

元の翻訳
以前も伝えましたようにその部品を無料で持っていてください。
返品する必要がありません。

商品を（合わせて）後払いで送ってくだい。

修正後
あなたがその部品を無料で持っているべきだと連絡を受けました。
返品する必要がありません。

商品を（着払い）、受取人払いで返送してくだい。

元の翻訳
コスチュームは、ほとんど同一の包装となります。お客様が「大人」を除外されない限り、私はピッカー側には成人向きバージョンの注文を出します。

注気ファン同梱
ルービーズ社のゴジラ2014商品は、ワーナー・ブラザーズ・エンターテイメント社から公式ライセンス認可。
ジャケット・サイズ44-46の男性に最適。

公式ライセンス認可ゴジラ・空気吹き膨張式チャイルド・コスチューム同梱品

電池式ファン付き膨張式ジャンプスーツ
靴カバー
手袋
帽子
4本の単3電池が必要(非同梱）。
幼児標準は、サイズ12まで適合。
大人標準は、サイズ44まで適合。

ファンについて何か問題があれば、お知らせください。修理させていただくことができます。
バッテリーパックからファンへの接続を調節する必要がある場合があります。

修正後
コスチュームは、ほとんど同一の包装となります。お客様が「大人」に印をつけている限り、私は選んだ方には成人向きバージョンの注文を出します。

注気ファン同梱
ルービーズ社のゴジラ2014商品は、ワーナー・ブラザーズ・エンターテイメント社から公式ライセンス認可。
ジャケット・サイズ44-46の男性に最適。

公式ライセンス認可ゴジラ・空気吹き膨張式チャイルド・コスチューム同梱品

電池式ファン付き膨張式ジャンプスーツ
靴カバー
手袋
帽子
4本の単3電池が必要(非同梱）。
幼児標準は、サイズ12まで適合。
大人標準は、サイズ44まで適合。

ファンについて何か問題があれば、お知らせください。修理させていただくことができます。
バッテリーパックからファンへの接続を調節する必要がある場合があります。

元の翻訳
私はAdrian Valentinoと申します。以前、Alineとの仕事のために、いつもHartiono Sanと話しておりました。しかし彼はいなくなりましたので、私がお知らせします。今から、あなたとお話しするために自己紹介をします。
さて、私たちはうなぎの会社の名前をUnagi UNS "University of Sebelas Maret"と変えます。
私は２００から３３０グラムの生きているうなぎについてのニュースを見ましたが、本当でしょうか？どのくらいの価格なら受けていただけますか？量はどのくらいでしょうか？
ご返事をお待ちしております。

修正後
私はAdrian Valentinoと申します。以前、Alineとの仕事のために、いつもHartiono Sanと連絡をとっておりました。しかし彼はいなくなりましたので、私がお知らせします。今から、あなたとお話しするために自己紹介をします。
さて、私たちはうなぎの会社の名前をUnagi UNS 「University of Sebelas Maret」と変えます。
私は２００から３３０グラムの生きているうなぎについてのニュースを見ましたが、本当でしょうか？どのくらいの価格なら受けていただけますか？量はどのくらいでしょうか？
ご返事をお待ちしております。

元の翻訳
このれんずを275ドル＋送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

修正後
このレンズを275ドル＋送料で検討してもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

元の翻訳
275+配送料でこのレンズを検討していただけませんでしょうか。
私はSony / Minolta 80 200 2.8 トキナを購入した同一人物です。
Eosのはずだったのですが。トキナは保管しており、お金を取り戻すためにイーベイにリリースする予定です。ですが、どんなお取引でもしていただけるなら感謝いたします。

修正後
275+配送料でこのレンズを検討していただけませんでしょうか。
私はSony / Minolta 80 200 2.8 トキナを購入した同一人物です。
キヤノン・EOSカメラをマウントするはずだったのですが。トキナは保管しており、お金を取り戻すためにイーベイに再販する予定です。ですが、どんなお取引でもしていただけるなら感謝いたします。

元の翻訳
ズーム機能はズームリングを回し、かつレンズの正面を押す/引くことで作動します。この機能は写真撮影には作動しません。その説明よりレンズが機械秩序の状態で作動中だと言えます。この件は問題ではありません。

修正後
ズーム機能はズームリングを回し、かつレンズの正面を押す/引くことで作動します。この機能は写真撮影には作動しません。その説明によればレンズが自動的に作動中ということですが、この件は事実ではありません。

元の翻訳
ズームの機能は、ズームのリングを回し、レンズの前面を引いたり押したりした時のみ作動し、写真には適用しません。
説明によると、レンズは機能の順番で作動するので、この場合、適用しません。

修正後
ズームの機能は、ズームのリングを回し、レンズの前面を引いたり押したりした時のみ作動し、写真には適用できません。
説明によると、レンズは自動的に作動するので、これは事実ではありません。

元の翻訳
中のレンズにキズが言ってたのですか？

修正後
中のレンズ自体にキズがついていたのですか？

元の翻訳
わかりました。値段はどこまで出せますか？他のセラーから回答を待っている所です。いい返事が来れば今日支払います。ご返信宜しくお願いします。

修正後
わかりました。値段はどこまでおまけしてくれますか？他のセラーから回答を待っている所です。いい返事が来れば今日支払います。ご返信宜しくお願いします。

元の翻訳
どうして電池収納部へのハッチ/扉がないのでしょうか？
あなたは販売のためそれと同様のものを提供できますか？もしそうなら、料金は幾らかかりますか？
購入者が取引を成立させない場合は、私に知らせていただけますか？
また、フィルタ画像は、標準的なドロップインまたはCPLですか？
さらに、このレンズは2倍のケースキー、レンズストラップと5または6色のドロップインフィルターを完備していますか？
私にはかなり完全であるように思えますが、もし支払いが完了していないのであれば、
（あなたが他の方法を提供してくれるのであれば）、私は個人的にあなたからそれを買うでしょう。私はオークションを逃し残念だけど、誰かが最高のベンチマーク ミノルタGレンズの1買いました。それは、おそらくAPOとして表示されて、そ表示がAPO　ではなくAPO Gにする必要があります、実際は、APO HS Gに値するオプティクスを備えています。

修正後
どうして電池収納部へのハッチ/扉がないのでしょうか？
あなたは販売のためそれと同様のものを提供できますか？もしそうなら、料金は幾らかかりますか？
購入者が取引を成立させない場合は、私に知らせていただけますか？
また、フィルタ画像は、標準的なドロップインまたはCPLですか？
さらに、このレンズは2倍のケースキー、レンズストラップと5または6色のドロップインフィルターを完備していますか？
私にはかなり完全であるように思えますが、もし支払いが完了していないのであれば、
（あなたが他の方法を提供してくれるのであれば）、私は個人的にあなたからそれを買うでしょう。↵
↵
私はオークションを逃し残念だけど、誰かが最高のベンチマーク結果を残したミノルタGレンズの1つを買いました。それは、おそらくAPOとして表示されていたかもしれませんが、APO HS Gに値するオプティクスを備えていますから、APOと表記されていたとしても、実際はAPOのはずです。

元の翻訳
なぜバッテリーに仕切りのハッチもしくはドアがないのですか？
セールしているものはありますか？あるとしたらおいくらですか？
バイヤーが取引を済ませない場合は教えていただけますか？
それと、このフィルターの写真のCPLはドロップインもしくはスタンダードのものですか？
それと、このレンズは2xの鍵、レンズストラップ、5,6くらいの色のついたドロップインフィルターもついてきますか？
わたしにはこれが完全版のように見えるので、もしまだ支払いがされていないようであれば、是非個人的にあなたから購入をしたいと思っています。(もしそのオプションをオファーできるのであれば)

オークションを逃してしまいすごくイライラしているのですが、どなたかがbenchmark Minolta G のレンズを購入しました。
おそらくAPOとして出品されていたのでしょうが、
APO HS Gと同じ光学だったので、実際、APOと記載されていたとしてもAPO Gであるべきです。

修正後
なぜバッテリーに仕切りのハッチもしくはドアがないのですか？
セールしているものはありますか？あるとしたらおいくらですか？
バイヤーが取引を完了できない場合は教えていただけますか？
それと、このフィルターの写真は標準的なドロップインもしくはCPLですか？
それと、このレンズは2xの鍵、レンズストラップ、5,6くらいの色のついたドロップインフィルターもついてきますか？
わたしにはこれが完全版のように見えるので、もしまだ支払いがされていないようであれば、是非個人的にあなたから購入をしたいと思っています。(もしそのオプションをオファーできるのであれば)

オークションを逃してしまいすごくイライラしているのですが、どなたかが最高のベンチマーク結果を出したMinolta G のレンズを購入しました。
おそらくAPOとして記載されていたのでしょうが、
APO HS Gと同じ光学だったので、実際、APOと記載されていたとしてもAPO Gであるべきです。

元の翻訳
下記のウオッチイズ部門の販売に興味を示されたことに感謝します。

貴殿が示されたイメージを確認致しましたことをお知らせします。それらがアマゾンのイメージを満たしておりますので貴方に販売店の口座を差し上げウオッチイズ部門での販売をして頂きます。以上、貴方の部門の参加を個人的にも歓迎致します。

修正後
時計部門での販売に興味を示されたことに感謝します。

貴殿が示されたイメージを確認致しましたことをお知らせします。それらがアマゾンの基準を満たしておりますので貴方の販売用の口座に時計部門での販売ができる許可を差し上げます。以上、貴方の部門の参加を個人的にも歓迎致します。

元の翻訳
Watches カテゴリでの出品に関心を示していただき、ありがとうございます。

あなたから提供いただいた画像が正しいことを確認しました。
画像はAmazonの要求に適合していましたので、あなたが出品者アカウントを使ってWatchesカテゴリでの出品を行うことを許可いたしました。

そして、個人としてWatchesカテゴリへのご参加を歓迎したいと思います。

修正後
時計 カテゴリでの出品に関心を示していただき、ありがとうございます。

あなたから提供いただいた画像が正しいことを確認しました。
画像はAmazonの要求に適合していましたので、あなたの出品者アカウントに対し時計カテゴリでの出品を行う許可を出しました。

そして、個人として時計カテゴリへのご参加を歓迎したいと思います。

元の翻訳
ウオッチのカテゴリにおける販売にご興味いただきありがとうございます。

貴方が提供したイメージを検証した旨をお知らせします。
アマゾンのイメージの条件を満たされたので、貴方へ本カテゴリにおける↵
販売用の口座を許可しました。本カテゴリへようこそ。

修正後
ウオッチのカテゴリにおける販売にご興味を示していただきありがとうございます。

貴方が提供したイメージを検証した旨をお知らせします。
アマゾンのイメージの条件を満たされたので、貴方の↵
販売用の口座に対し本カテゴリにおいて販売する許可を出しました。本カテゴリへようこそ。

元の翻訳
とは言うものの、インターネット回線が遅かったり、ただ単にイライラさせるデータ容量を避けるためであったりすれば（携帯電話からテザリングする場合はこれらの状況に対応できる）、この拡張機能を試してみるとよいかもしれない。その「50％」の数値がデスクトップに持続させるかどうかは定かではないため、詳細を求めてGoogleに手を差し伸べてみた。これまでに我々が見てきたことによれば、データ容量を節約できるのは顕著である。無論、もっと長い期間でネットを閲覧する場合は計りづらくはなるが。

修正後
とは言うものの、インターネット回線が遅かったり、ただ単にイライラさせるデータ上限を避けるためであったりすれば（例えば、携帯電話からテザリングする場合はこの二つの条件を満たす）、この拡張機能を試してみるとよいかもしれない。その「最大で50％」の数値がデスクトップに持続させるかどうかは定かではないため、詳細を求めてGoogleに接触した。これまでに我々が見てきたことによれば、データ容量を節約できるのは顕著である。無論、もっと長い期間でネットを閲覧する場合は計りづらくはなるが。

元の翻訳
デスクトップバージョンが登場したということは、Googleが、より幅広いサービスを提供する考えを受け入れ始めたことを示しているのかもしれない。モバイルバージョンのロールアウトにかかった時間や、また、拡大されたこのサービスには明確に「ベータ」（当企業が可能な限り用いたがる用語で、過度に使用されている）の表記があることを考慮すると、息を凝らして待つようなことではない。しかし、恐らくいつかは、デスクトップのChromeにこの機能が備わるようになるだろう。

修正後
デスクトップバージョンが登場したということは、Googleが、より幅広くサービスを提供する考えを受け入れ始めたことを示しているのかもしれない。モバイルバージョンのロールアウトにかかった時間や、また、この拡張機能には明確に「ベータ」（当企業が可能な限り用いたがる用語で、過度に使用されている）の表記があることを考慮すると、息を凝らして待つようなことではない。しかし、恐らくいつかは、デスクトップのChromeにこの機能が備わるようになるだろう。

元の翻訳
それに加えて、Mi TV 2では、著作権付きコンテンツのプロバイダーのGITVや、ビデオサイトのYouku Tudou、iQiyi、Xunlei、Huance Film & TV、PPSなどのパートナー企業と共同で提供される、広範囲の映像コンテンツが利用できる。再生時間で24万時間にも及ぶ映像コンテンツがコピーライト付きでプラットフォームに統合されたとのことだ。

このスマートTVの売り上げを拡大させるため、Xiaomiはデジタルコンテンツ事業に10億米ドルを投資した。その大部分は、中国の主要なストリーミング映像プラットフォームのYouku TudouやiQiyiに対して行われた。

この製品にはさらに、Xiaomi gamepadと連携出来るビデオゲームや、オンライン教育や音楽のコンテンツなどが利用出来る、エンターテインメントセンターが組み込まれている。

修正後
それに加えて、Mi TV 2では、著作権付きコンテンツのプロバイダーのGITVや、ビデオサイトのYouku Tudou、iQiyi、Xunlei、Huance Film & TV、PPSなどのパートナー企業と共同で提供される、広範囲の映像コンテンツを特色としている。再生時間で24万時間にも及ぶ映像コンテンツがコピーライト付きでプラットフォームに統合されたとのことだ。

このスマートTVの売り上げを拡大させるため、Xiaomiは去年デジタルコンテンツ事業に10億米ドルを投資した。その大部分は、中国の主要なストリーミング映像プラットフォームのYouku TudouやiQiyiに対して行われた。

この製品にはさらに、Xiaomi gamepadと連携出来るビデオゲームや、オンライン教育や音楽のコンテンツなどが利用出来る、エンターテインメントセンターが組み込まれている。

元の翻訳
加えて、Mi TV 2は幅広いビデオコンテンツを利用できる事が魅力で、認可コンテンツプロバイダーのGITVや動画共有サイトのTudou、iQiyi、Xunlei、Huace Film & TV、PPSが利用可能である。これまでに約24万時間のコピーライトのある動画がそのプラットフォームに集約された。との情報が挙げられた。

このスマートTVの販売促進の為に、昨年、Xiaomiはデジタルコンテンツへ10億米ドルを投資した。この投資の大部分は中国の主要ストリーミング動画共有サイトであるYouku、Tudon 、iQiyiへ使われた。

Xiaomi gamepad、オンライン教育コンテンツ、音楽などのビデオゲームが組み込まれた、総合エンターテインメントセンターもまたこの製品に含まれる。

修正後
加えて、Mi TV 2は幅広いビデオコンテンツを利用できる事が特色で、これは認可コンテンツプロバイダーのGITVや動画共有サイトのTudou、iQiyi、Xunlei、Huace Film & TV、PPSを含むビジネス･パートナーとの提携によるものだ。これまでに約24万時間のコピーライトのある動画がそのプラットフォームに集約された、との情報が挙げられた。

このスマートTVの販売促進の為に、昨年、Xiaomiはデジタルコンテンツへ10億米ドルを投資した。この投資の大部分は中国の主要ストリーミング動画共有サイトであるYouku、Tudon 、iQiyiへ使われた。

Xiaomi gamepad、オンライン教育コンテンツ、音楽などのビデオゲームが組み込まれた、総合エンターテインメントセンターもまたこの製品に含まれる。