agfge — もらったレビュー

元の翻訳
この製品は青銅でできており、両手が自由に使えるようになる重量のある青銅スタンドに取り付けられます。
製品の寸法　長さ 9.75インチ ｘ 幅 4.5インチ ｘ 高さ 7インチ
虫眼鏡の取っ手とスタンドの土台は、昔ながらのウッドターニングのローズウッドでできており、どんな経営者にも理想的な贈り物となっています。三倍に拡大できます。
すてきな贈り物と印象的な装飾を提供します。
二色の褐色の真鍮と昔ながらの木材。重量のあるスタンドにより両手が自由に使えるようになります。すべての経営者への昔ながらの贈り物。

修正後
この製品は青銅でできており、両手が自由に使えるようになる重量のある青銅スタンドに取り付けられています。
製品の寸法　長さ 9.75インチ ｘ 幅 4.5インチ ｘ 高さ 7インチ
虫眼鏡の取っ手とスタンドの土台は、昔ながらのウッドターニングのローズウッドでできており、どんな経営者にも理想的な贈り物となっています。三倍に拡大できます。
すてきな贈り物と印象的な装飾を提供します。
二色の褐色の真鍮と昔ながらの木材。重量のあるスタンドにより両手が自由に使えるようになります。すべての経営者への昔ながらの贈り物。

元の翻訳
車は良い感じですね。お写真ありがとうございます。何の問題も感じませんし送っていただいて構いませんが、スポンジはとても重要なので忘れないで下さい。もしプラスチックのundertableが壊れたら、この車は配送中にがらくたになってしまいますからね。それと登録された発送方法も私にとっては大事です。連絡とお問い合わせ番号を送ってくださるのをお待ちしてます。

修正後
車は良い感じですね。お写真ありがとうございます。何の問題もなさそうですので送っていただいて構いませんが、スポンジはとても重要なので忘れないで下さい。もしプラスチックのundertable（台座？）が壊れたら、この車は配送中にがらくたになってしまいますからね。それと追跡つきの発送方法も私にとっては大事です。連絡とお問い合わせ番号を送ってくださるのをお待ちしてます。

元の翻訳
2013年、2014年製のクールな1958レスポール リイシューを探しています。なぜかって新しい技術が使われていて、例えば接着剤にハイドグルーが使われたり、アニリン染めだったりしますからね。
もし何枚か写真があれば良いですね。
ギターケースの内寸をたまたま知ってたりしませんか？
私が欲しがってる物を手にいれられるかもしれないそうですね、ふうむ、それは良いですねえ、なぜってちょっと前からTerrance Hobbsのサイン入りのB.C.リッチ・ワーロックを買おうとしてたんですよ。
私はオーストラリアのクイーンズランド州ブリズベン出身です。ここの業者は全くの役立たずで、たいして役に立ちませんよ。その業者はいつも在庫を抱えている商品を売りつけようとしてます。
力添えしてくれませんか？

修正後
2013年、2014年製のクールな1959レスポール リイシューを探しています。なぜかって新しい技術が使われていて、例えば接着剤にハイドグルーが使われたり、アニリン染めだったりしますからね。
もし何枚か写真があれば良いですね。
ギターケースの内寸をたまたま知ってたりしませんか？
私が欲しがってる物を手にいれられるかもしれないそうですね、ふうむ、それは良いですねえ、なぜってちょっと前からTerrance Hobbsのサイン入りのB.C.リッチ・ワーロックを買おうとしてたんですよ。
私はオーストラリアのクイーンズランド州ブリズベン出身です。ここの業者は全くの役立たずで、あまり親身でもありません。その業者はいつも在庫を抱えている商品を売りつけようとしてます。
力添えしてくれませんか？