翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The zoom mechanism only works if you turn the zoom ring AND pull or push the front of the lens. This is unworkable for photography. The description says that the lens is in working mechanical order. This is not the case.

日本語

ズームの機能は、ズームのリングを回し、レンズの前面を引いたり押したりした時のみ作動し、写真には適用しません。
説明によると、レンズは機能の順番で作動するので、この場合、適用しません。

レビュー ( 1 )

agfgeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/10 11:46:39

元の翻訳
ズームの機能は、ズームのリングを回し、レンズの前面を引いたり押したりした時のみ作動し、写真には適用しません。
説明によると、レンズは機能の順番で作動するので、この場合、適用しません。

修正後
ズームの機能は、ズームのリングを回し、レンズの前面を引いたり押したりした時のみ作動し、写真には適用できません。
説明によると、レンズは自動的に作動するので、これは事実ではありません。