conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3491 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
返信ありがとうございます 依頼元と相談しました 日本で購入するのとあまり変わらないとのことです 4311ドルではどうですか？ 商品の重さを大体で構いませんので教えて下さい 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for immediate payment, and to let you know your item has been dispatched today to your address in Japan.I would be grateful if you could let me know when received and are happy with purchase(hopefully in Feedback)so that I can reciprocate & complete the transaction. With kind regards P... 13年以上前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 50 %
中国人オタクには『らき☆すた』や『カードキャプターさくら』やロリコン系が人気。 オタクは日本だけに存在するものではない。Tように世界中にいる、ただ中国にはアニメ好きなオタクが多らしい。中国のオタクたちの年齢層は10代や20代前半が多く、日本のテレビアニメーションやゲーム、漫画などに熱中しているらしい。しかし、中国のオタクたちはどのような日本のアニメーションが好きなのだろうか？実際に中国取材をし、中国人のアニメ大好きオタクにインタビューをしてみた。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ライトノベル「僕は友達が少ない」のテレビアニメ化が決定 「僕は友達が少ない(通称：はがない)」がテレビアニメ化されることになりました。 累計200万部という人気シリーズで、今回のテレビアニメ化告知にあたって朝日新聞と読売新聞に広告が掲載されています。 こんな自ギャグ的なアニメが放送されている日本は平和です！ 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
熱い想いを持ったメンバーが集まり、それを行動に移すべく立ち上がったプロジェクトです。 個々の得意とする分野を発揮し、それをさらに結集させれば大きな力となることと信じ、 総合的なエンターテイメントの可能性を追求しています。 観て感じた人々の心を揺るがす作品作りを目指しています。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
タイの『ドラえもん』っぽい漫画がヤバいです。 タイで売られている『ドラえもん』っぽい漫画の単行本がヤバイと話題になっているのです。確かにドラえもんっぽいキャラクターが表紙に載っているのですが全身が真っ赤で、さらに、ところどころの形状が変なのです。 タイでは正規の『ドラえもん』のアニメーションが放送されていました。しかし、ここまで本物のドラえもんとかけ離れていると、もはやオリジナルといえるのかも？　しかしのび太はオリジナルとソックリなので、アウトのような気が…… 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「聖闘士星矢」新フィギュア発表会　 新ブランド「聖闘士聖衣EX」と最上級ブランド「皇級」発表。人気アニメ「聖闘士星矢」のキャラクターフィギュアの新ブランド「聖闘士聖衣神話EX」と「聖闘士聖衣皇級の2シリーズを発表。 みんなは聖闘士星矢のキャラクターの中で誰が一番好き？ みんなの国では聖闘士星矢　TV放送してる？ 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ワンピース手配書シリーズ第３弾が登場 大人気ＴＶアニメ「ＯＮＥ ＰＩＥＣＥ」に登場する海賊たちの“指名手配書”を忠実に再現した織物『織アートＴＨＥ・手配書』第３弾の予約を受け付けが開始。 ONE PIECEで、麦わら海賊団を象徴するアイテムとして登場する「手配書」は物語の中でも大海賊の証として度々話題になるアイテム。 商品は、番組内に登場する海賊たちの顔やその懸賞金の金額が記載された“指名手配書”を再現した織物で、雨風にさらされた風合いのレトロな質感あふれる仕 様が特長です。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
For other questions, please reply this email with the original text and subject so that we could help you the soonest possible. You may receive a survey invitation regarding your satisfaction towards our services. To help us improve, please take some time to complete the survey. If ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for writing eBay in regard to your concern about account limit. My name is Jessica, the representative of ebay Hong Kong Customer Service. We fully understand your concern. According to the system record and for the sake of security, your account was restricted due to discrep... 13年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「映画プリキュアオールスターズＤＸ３　未来にとどけ！世界をつなぐ☆虹色の花」7月20日にBlu-ray＆DVDが同時発売！ 「スイートプリキュア♪」のキュアメロディ＆キュアリズムも加わって、総勢21人のプリキュアが大集合し映画プリキュアオールスターズDX３のBlu-ray&DVDが７月２０日に同時発売される。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
"今回の舞台はテニスの聖地ウィンブルドン、日本代表校として青学（せいがく）、氷帝、立海、四天宝寺が招かれた。 コートでの試合ではなく、古城の様々な場所で戦いに挑むことになる。 ここでしか見られない、テニプリオールスターズの死闘を見逃すな！！ 日本公開は2011/9/3" 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
劇場版「ネギま！」＆「ハヤテ」8月27日に同時上映決定 劇場版アニメ「魔法先生ネギま！」と「ハヤテのごとく！」の日本公開が８月２７日から、2本立てで同時上映されることが発表された。 劇場版「魔法先生ネギま！」のタイトルは、「劇場版 魔法先生ネギま！ANIME FINAL」に決定。一方劇場版「ハヤテのごとく！」のタイトルは、「劇場版ハヤテのごとく！HEAVEN IS A PLACE ON EARTH」 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
①『木の雑貨と育む　やさしい暮らし』木の優しい風合いを生かした日本のナチュラルインテリア雑誌。ソフトカバー123ページ②日本で1番人気のアイドルグループ”嵐”が結成5周年記念の2005年に発売した写真集”アラシゴト”デビューからの貴重な写真やインタビューが掲載されたレアな一冊。中古ながら、汚れや使用感もなく帯付きの綺麗な商品です。ハードカバー159ページ③1998年バンダイ（円谷プロ）から発売されたウルトラマンガイアの子供用じんべい（浴衣）です。着丈120cm。中古の美品 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
①2006年、日本でベストセラーになった『陰日向に咲く』著：劇団ひとり。日本のアイドルおたくやホームレスを哀愁豊かに綴った物語。笑いあり涙あり、人間が愛しくなる素晴らしい本です。ハードカバー220ページ帯付き。②昭和の日本家屋ミニチュア模型作り方の本です。【作り方の見本の項目】日本語表記ですが材料からサイズ、作り方が丁寧に書かれていますので初めての方も取り組みやすい本です。ソフトカバー98ページ③『ミニミニオブジェのプレゼント』可愛いオブジェの作り方本。ソフトカバー74ページ 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
①日本の人気アニメコラボレーションボールペン2本新品未開封セットです。『キューピー＆鉄腕アトム』『キューピー＆ゲゲゲの鬼太郎』日本でもなかなか手に入らないレアな地域限定グッズです。②日本で今1番人気の手相占い本です。作者の彼は芸人なので解説がユニークでとても楽しめる一冊です。ソフトカバー165ページ③世界10カ国でベストセラーになった有名な一冊。日本語版になります。外表紙が少し痛んでいますが、中はとても綺麗な商品です。ハードカバー259ページ 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この商品を購入して支払おうと思ったらカードが認証されませんでした。 他の支払い方法では支払えませんか？ また、日本で使いたいので早急に発送して欲しいのですが大丈夫でしょうか？ 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Head is near mint, no missing lashes, high colored blushed cheeks, no splits. She is on not the correct body but I will iinclude the body with buy it now only, which goes away after a bid is placed. This auction is for the head only unless you use buy it now. I will include the outfit . Please a... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、こちらからあなたのもとへ、箱を返品してから、 あなたが私へ、換えの箱を送る、というのでは、 プレゼントとして間に合わない。 この事は、あなたは知っていますよね。 私は、この状況を説明してあります。 私は、13日の、あなたからのメールの、 先に箱を返送しなければ、新たな箱を遅れない、という部分を、認識できていなかった。 13年以上前
12 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I need to make sure I have understand what is missing... The red leather square keychain with the plastic red lettering coach? Is that correct... it is missing from 1 purse? I have to go to coach store and find get one I don’t know why it wouldn’t have been on the purse.. I can do it ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
HERE WE HAVE A NICE PAIR OF JBL 8 OHM O75 SUPER TWEETERS "THESE WERE FULLY TESTED AND IN GOOD WORKING ORDER,COME AS SEEN IN NICE CONDITION WITH CONSECUTIVE SERIAL NUMBER 90921 AND 90922 LOOK AND SOUND EXCELLENT,NO ISSUES,THEY COME AS SEEN WITH BRACKET PLATE,PLEASE BID WITH CONFIDENCE, PLEASE CHEC... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 50 %
Prudential will take action to moderate the growth of its US business as its continuing sales success threatens to unbalance the group, the UK-listed life company said on Wednesday. “It changes the very nature of the group it if goes unchecked,” he said. “We will pull some of the levers we hav... 13年以上前
2 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I understand you want to resolve this. In my e-mail from May 13th, I wrote: "...checking to see if we have another box. My manager said that if we do, we would need to receive that one back from you and then we could send a replacement." This was clarified from the 13th that we would need ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
2011年夏に北米にてプレミア公開、国内では9月3日より日本で3D（立体視）にて公開する。1998年には2Dアニメシリーズに、2010年には米国で実写映画『TEKKEN -鉄拳-』も製作されている。しかし、フルCGの劇場アニメーション化、3Dでの製作は初となる。『鉄拳 BLOOD VENGEANCE』2011年夏、北米公開　2011年9月3日　日本公開 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日の夕方にこの壊れたサックスを指定の住所に返送しました、トラッキングナンバーはEMSxxxです。速やかにペイパル経由で$3,658.00を返金してください。よろしく。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Tags