Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「聖闘士星矢」新フィギュア発表会　 新ブランド「聖闘士聖衣EX」と最上級ブ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「聖闘士星矢」新フィギュア発表会　 新ブランド「聖闘士聖衣EX」と最上級ブランド「皇級」発表。人気アニメ「聖闘士星矢」のキャラクターフィギュアの新ブランド...

翻訳依頼文
「聖闘士星矢」新フィギュア発表会　 新ブランド「聖闘士聖衣EX」と最上級ブランド「皇級」発表。人気アニメ「聖闘士星矢」のキャラクターフィギュアの新ブランド「聖闘士聖衣神話EX」と「聖闘士聖衣皇級の2シリーズを発表。
みんなは聖闘士星矢のキャラクターの中で誰が一番好き？
みんなの国では聖闘士星矢　TV放送してる？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
"Saint Seiya" The new figure brand new presentation, "Saint Cloth EX " and the highest brand level "Emperor"was released. Popular anime "Saint Seiya" figures brand new character, "Saint Cloth Myth EX " and "Imperial announced a series of two-class Saint Cloth.
Everyone who is my favorite character in the Saint Seiya?
Everyone in the country doing Seiya TV broadcast?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,386円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 HDMIボードの熱問題が解決して、安心しました。 ＨＤモニターが白く見える件ですが、 入ってきている映像とプロジェクトの映像はマッチしているでしょうか。 ・入ってきている映像はONA / IDR？ ・プロジェクトの設定はONA / IDR？ 出張中のため、手元に英語版がなく確認ができないのですが その部分に問題がありそうです。 プロジェクトの設定でONA / IDRを切り替えて試してみてください。 こちらでも確認してみます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私達は以下のアイテムを新たに注文したいです。 Nr. 8609とNr. 8647は私達の店舗で初めて販売するので、ホームページに記載できるNr. 8609とNr. 8647の商品画像を3,4枚送付してほしいです。 上記アイテムの見積書の送付をお願い致します。 また、あなたは商品カタログを私の日本の住所に送付してくれましたか？まだ送付していないのなら、カタログの送付をお願い致します。
日本語 → 英語
ディスプレーボックスの件です。 見積もりしたい箱の数は 300 500 1000 あなたの送ってくれた写真は、9本入りでしたが一箱日本では通常12本入りです。 前面4列（9センチ）×横3列（7センチ） 前面3列（7センチ）×横4列（9センチ） 高さは3センチぐらい。 で制作予定です。 写真を添付します。 制作費はざっくりでいいので2万日本円〜5万日本円などと目安を 教えてくれるだけでいいです。
日本語 → 英語
●納税証明書 令和２年　〇月　〇日 納税義務者 住所 氏名 生年月日 税目-市民税・県民税 （普通徴収分） 納付すべき額 納付済み額 適用：完納 上記の通り相違ないことを証明します。 〇〇市〇〇区長 ●個人事業開業届 納税地 税務署所長殿 事業所 事業の種類　 開業年月日
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
英語 → 日本語
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
日本語 → 英語
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
日本語 → 英語
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
日本語 → 英語