conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①2006年、日本でベストセラーになった『陰日向に咲く』著：劇団ひとり。日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①2006年、日本でベストセラーになった『陰日向に咲く』著：劇団ひとり。日本のアイドルおたくやホームレスを哀愁豊かに綴った物語。笑いあり涙あり、人間が愛し...

翻訳依頼文
①2006年、日本でベストセラーになった『陰日向に咲く』著：劇団ひとり。日本のアイドルおたくやホームレスを哀愁豊かに綴った物語。笑いあり涙あり、人間が愛しくなる素晴らしい本です。ハードカバー220ページ帯付き。②昭和の日本家屋ミニチュア模型作り方の本です。【作り方の見本の項目】日本語表記ですが材料からサイズ、作り方が丁寧に書かれていますので初めての方も取り組みやすい本です。ソフトカバー98ページ③『ミニミニオブジェのプレゼント』可愛いオブジェの作り方本。ソフトカバー74ページ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
In 2006 ①, became a bestseller in Japan, double-faced blooms [Written by: One troupe. The melancholy tale about his rich and homeless geek idol in Japan. In tears, laughter, a dear man is a great book. Hardcover 220 pages with a belt. This is how to make miniature houses Showa Japan ②. - Dimensions of items from a sample of how the material is written in Japanese, this is even more approachable for the first time is so carefully written recipe. ③ 98 pages softcover book] [how to make a gift Miniminiobuje cute objects. 74 pages, softcover

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になっております。 ●●を出品した〇〇です。 当日のホテル予約に関して、当初私一人とGoogleフォーム上で申告していましたが、 新たに一名を追加させて頂ければと思います。（※合計二名となります） お手数をおかけします。 修正を宜しくお願いします。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
大変申し訳ないですが、ＥＭＳまたは通常の航空便（追跡なし）以外の発送方法は対応出来ません。
日本語 → 英語
あなたからの商品がこちらに到着したら、中身を確認して私もすぐに発送するつもりです。
日本語 → 英語
あれからVemmnoとzelleの事を色々と調べてみましたが日本からアメリカには送金出来ないみたいです。私は以前、以下の方法で送金した事があります。まずあなたが発送をしてその荷物の中に銀行口座などを書いたメモ用紙を同封します。私が荷物を受け取り次第その指定の口座に振り込むという流れです。これはお互いの信用が重要になるので無理にとは言いません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
英語 → 日本語
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
日本語 → 英語
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
日本語 → 英語
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
日本語 → 英語