conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①日本の人気アニメコラボレーションボールペン2本新品未開封セットです。『キ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①日本の人気アニメコラボレーションボールペン2本新品未開封セットです。『キューピー＆鉄腕アトム』『キューピー＆ゲゲゲの鬼太郎』日本でもなかなか手に入らない...

翻訳依頼文
①日本の人気アニメコラボレーションボールペン2本新品未開封セットです。『キューピー＆鉄腕アトム』『キューピー＆ゲゲゲの鬼太郎』日本でもなかなか手に入らないレアな地域限定グッズです。②日本で今1番人気の手相占い本です。作者の彼は芸人なので解説がユニークでとても楽しめる一冊です。ソフトカバー165ページ③世界10カ国でベストセラーになった有名な一冊。日本語版になります。外表紙が少し痛んでいますが、中はとても綺麗な商品です。ハードカバー259ページ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
A set of two brand new unopened popular Japanese Animekoraboreshonborupen ①. Astro Boy [[QP and QP &] gegege regional goods which are rare to get a rare in Japan. This book is a keeper of air palmistry in Japan right now ②. He is the author of a book because it describes a unique and very enjoyable entertainer. Famous book became a bestseller in 10 countries ③ 165 pages, softcover. Will be in Japanese. The outer paper is hurting a little during the item is very beautiful. Hardcover 259 pages

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の発送予定日が2月27日ということですが、何の在庫が０で遅れているのでしょうか？もしすぐにでも送れる商品名と数量があれば教えてください。お客様が急いでいるため、回答によっては、先に送れるものを送ってもらうことも検討したいと思います。もし、2回分になる際の送料は負担しますので請求して下さい。お手数をおかけしますがよろしくお願いします 在庫情報ありがとうございます。それでは、在庫がある分を先に送ってもらえませんか？ 2月14日発送予定分との同梱でも構いません。差額は請求して下さい
日本語 → 英語
対応ありがとうございます。 先ほど、お客様にカメラのアドレスを伝えました。今日はもう遅いので、おそらく明日作業されると思います。 お客様の作業が完了したら、私にメールするように伝えています。お客様からの作業終了のメールが来たら、こちらから再度メール致します。 お客様の作業が終了しました。カメラの取り外しをお願いします。
日本語 → 英語
あなたの商品は現在、配達の途中にあるため、返金することはできません。 返金の条件としては、あなたが商品を受け取らず日本へ戻ってきた場合か、あなたが商品受け取った後に返金の申請してください。あなたと同じように私も運送会社とコンタクトは取れませんし、また輸送を早めることも不可能です。 あなたの国の税関や運送会社の都合で、必ずしも予定通りいくことは難しいのです。このような事情をどうかご理解ください。
日本語 → 英語
取り寄せの商品でしたので メーカーより取り寄せていました。 本日入荷しましたので、急いで発送します。 ありがとうございます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
英語 → 日本語
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
日本語 → 英語
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
日本語 → 英語
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
日本語 → 英語