スージー (sujiko) — Received Reviews

original
貴方が米国の保険に加入した時、IDカードを発行されましたか。
サポートとコピーしてくれるアントネラとマイクが通訳を手配してくれます。
木曜と金曜は会社にいません。

corrected
貴方が米国の保険に登録した時、健康保険証カードを支給されましたか。
通訳の調整を手伝うアントネラとマイク・マリンズをコピーすること。
木曜と金曜は会社にいませんのでご了承ください。

original
通訳についての貴方のお願いについてですが、医療の支援に関する本サービスの提供においてスティーブ・ヘロンは無理です。予約のため通訳するために貴方が医者を訪問する際、電話で通訳がいるかどうかをディズニーの福利厚生部へ問い合わせています。そして貴方が前もって記入するためフォームが送られるか否かをも尋ねてみます。貴方の予約の時間と診察を受ける医者の名前をも。

corrected
通訳についての貴方のお願いについてですが、医療の支援に関する本サービスの提供においてスティーブ・ヘロンは無理です。貴方が医者を訪問する際診察中の通訳を助けるために、電話で通訳出来る人がいるかどうかをディズニーの福利厚生部へ問い合わせています。そして貴方が前もって記入するためフォームが送られるか否かをも尋ねてみます。貴方の予約の時間と診察を受ける医者の名前をも。

original
本品に興味があるかもしれませんが、写真と説明が合致しません。どちらが正しいのですか。写真ですか。それとも説明ですか。

写真は、１００ミリのスタンダードレンズです。
説明は、１００ミリのソフトフォーカスレンズです。

完全に異種の２つのレンズです。

corrected
本品に興味があるのですが、写真と説明が合致しません。どちらが正しいのですか。写真ですか。それとも説明ですか。

写真は、100mmのスタンダードレンズです。
説明は、100mmのソフトフォーカスレンズです。

完全に異種の２つのレンズです。

original
こんにちは。
昨日お送りしたメールに間違った配達日を記載しました。
８月２０日ではなく１７日にSのジャケットをお送りする方法がありますか。
１７日までにどうしても欲しいのです。母が切望しております。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。
昨日お送りしたメールに間違った配達日を記載しました。
８月２０日ではなく１７日にSサイズのジャケットを贈って頂く方法はありますか。
１７日までにどうしても欲しいのです。母が切望しております。

よろしくお願いします。

original
こんにちは。こちらの郵便局は郵便局からの手紙を待つよう言いました。そして状況を証明するため問題のある荷物を持ってくるよう指示しました。しかし、貴方が日本での同じ問題の報告した場合のみ向こうはこの手紙を送るそうです。つまり私たちは双方で同じことをしなければいけないのですが、まず、日本で始めなければなりません。このためこの手紙を待っています。

corrected
こんにちは。こちらの郵便局は郵便局からの通知を待つよう言いました。そして状況を証明するため問題のある荷物を持ってくるよう指示しました。しかし、貴方が日本での同じ問題を報告した場合のみ向こうはこの通知を送るそうです。つまり私たちは双方で同じことをしなければいけないのですが、まず、日本で始めなければなりません。このためこの通知を待っています。

original
この人形は不良品です。肩の関節が破損しています。人形を包装から取り出した後、両腕が落ちました。この商品は新品として販売されたので、製造会社でのミスかもしれませんが、既に、開かれ、使われ、破損、その後、高額な価格により新品として販売されたような様相を呈しています。全額返金して欲しいです。この商品には全く満足していないので。新品を購入したいです。セラーが返品の送料と関税を支払ってくれるのであれば、返品しますが、全額の返金を希望します。そして、本品は返品せずこちらで持っておきたいです。

corrected
この人形は不良品です。肩の関節が破損しています。人形をパッケージから取り出した後、両腕が取れました。この商品は新品として販売されていたので製造会社でのミスかもしれませんが、既に開封して何度か使用された後に破損したものを、高額な価格で新品として販売されたようにも思えます。全額返金して欲しいです。この商品には全く満足していないので。新品を購入したいです。セラーが返品の送料と関税を支払ってくれるのであれば、返品しますが、全額の返金を希望します。そして、本品は返品せずこちらで持っておきたいです。

original
「離婚により富が減少します。これは、夫婦の資産の半切よりも大きいです」と言及したのはジェイ・ザゴルスキー氏です。同氏は、研究の著者以外にオハイオ州立大学のヒューマンリソースリサーチセンターの研究員を務めています。
同氏曰く「真剣に富を増やしたいのであれば、結婚し離婚しないことです。」
これは、離婚すると富を築くことができないと言っている訳ではありません。私自身、離婚歴がありますが、それ以降、富を築きました。

１４．満足感を重宝すること
モトレイー・フールのライター兼編集者であるジェイソン・ホール氏によると「満足感を重宝することが百万長者への重要なステップの１つである」そうです。

corrected
「離婚により富が減少します。これは、夫婦の資産を分割することよりも大きいです」と言及したのはジェイ・ザゴルスキー氏です。同氏は、研究の著者以外にオハイオ州立大学のヒューマンリソースリサーチセンターの研究員を務めています。
同氏曰く「真剣に富を増やしたいのであれば、結婚をして、離婚しないことです。」
これは、離婚すると富を築くことができないと言っている訳ではありません。私自身、離婚歴がありますが、それ以降、富を築きました。

１４．満足感を持続させること
モトレイー・フールのライター兼編集者であるジェイソン・ホール氏によると「満足感を持続させることが億万長者になる重要な第一歩」だそうです。

original
何名の知人が他者を常に嘆いたり避難しているでしょうか。これらの人々は、経済的に恵まれていないですね。
百万長者たちは嘆いたり、不平を言ったり非難したりしません。代わりに、彼らは、挑戦を受け入れ、それを乗り越える方法を探します。
「百万長者の心構えの秘訣：富の内部のゲームのマスターについて」の著者であるT.ハーブ・エカー氏によると「富豪は、自分の人生は自分が作ると、貧乏な人々は、人生が自分に襲いかかって来る」を信じているそうです。

１７．飲酒するかもしれないが喫煙しない
飲酒を自認する男性が禁酒者よりも２１％、飲酒する女性が禁酒者よりも８％多く稼ぐことをご存知ですか。その理由は？

corrected
何名の知人が他者を常に嘆いたり避難しているでしょうか。これらの人々は、経済的に恵まれていないですね。
億万長者たちは嘆いたり、不平を言ったり非難したりしません。代わりに、彼らは、挑戦を受け入れ、それを乗り越える方法を探します。
「億万長者の心構えの秘訣：富の内部のゲームのマスターについて」の著者であるT.ハーブ・エカー氏によると「富豪は、自分の人生は自分が作ると、貧乏な人々は、人生が自分に襲いかかって来る」を信じているそうです。

１７．飲酒するかもしれないが喫煙しない
飲酒を自認する男性が禁酒者よりも２１％、飲酒する女性が禁酒者よりも８％多く稼ぐことをご存知ですか。その理由は？

original
ホール氏が付け加えました。「現実には、富を築くには、普通、長い年月がかかります。存命中の一番の富豪であり且つ最高の投資家であるワレン・バーフェットでさえ５０歳を過ぎてから莫大な資産の８０％以上を築きました。」
貴方の満足感に敬意を払うようにします。

１５．自分の長所の最大化の方法を知悉
「物事の９９％を吸収しますが、得な１％の事にも全力を尽くします」とギャリー・バイナチャック氏が以前述べました。
これは、新しいことを学んだり劣っている部分に頑張ってはいけないと言っているのではありません。↵
これは、百万長者は自分の長所を活用し、その後、弱点を改善してくれる人々を自分の周囲に配置していると言う意味です。
１６．楽観的であること

corrected
ホール氏が付け加えました。「現実には、富を築くには普通長い年月がかかります。存命中の一番の富豪であり且つ最高の投資家であるウォーレン・バフェット氏でさえ５０歳を過ぎてから莫大な資産の８０％以上を築きました。」
貴方の夢をかなえるのに時間をかけましょう。

１５．自分の長所の最大化の方法を知悉
「自分は物事の９９％はすごく下手だが、全力を尽くせば１％はうまくできる。」とゲイリー・ベイナチャック氏が以前述べました。
これは、新しいことを学んだり劣っている部分に頑張ってはいけないと言っているのではなく、百万長者は自分の長所を活用することができ、そして弱点を補ってくれる人々を自分の周囲に配置していると言う意味です。↵

１６．楽観的であること

original
飲酒は、社会の資本を増幅し、これにより市場の好結果が生まれます。
「これをやりなさい！お金持ちになりなさい！」の著者であるジム・ブリット氏は以下を付記しました。↵
「まったく飲酒しない人々----これを悪いと言っている訳ではありません----は、おそらく、至極保守的であり、↵
このため、社会の多数の集まりからはみ出すでしょう。」
しかしながら、富豪たちは禁煙者です。J.L.ザゴルスキー氏によると「喫煙者は、喫煙に信じられないほどのお金を使う。」そうです。最終的には、吸った煙草の箱数はかなり多いでしょう。お金は、投資のようにもっと賢明なことに投資できたはずです。

１８．気丈であること
貴方に対する他者の評価により消耗すると、引き下がることになります。

corrected
飲酒は社会的資本を強化し、それが優れた市場結果をもたらします。
「これをやりなさい！お金持ちになりなさい！」の著者であるジム・ブリット氏は付け加えます－「まったく飲酒しない人---- それを悪いと言っている訳ではありません ---- は、おそらく、至極保守的であり、このため、社会の多数の社交サークルに入れません。」
しかし、富者は喫煙をしません。「喫煙者は、喫煙に信じられないほどのお金を使う。」と、J.L.ザゴルスキー氏は言います。結局は、吸った煙草の箱数は大きな金額になるのです。そのお金は、投資とかもっと賢明なことに使うことができたはずです。

１８．批判に鈍感
他の人があなたをどう考えているかを気にかけていると、自分自身ためらいがちになります。

original
ご心配なく。サポートしますから。ただもう少し情報が必要です。貴方の注文確認のメールに記載されている９ケタの注文番号をお知らせください。この他、フルネームと住所をもご教示ください。お知らせいただいた後、分類することができます。

弊社のお客様を保護することは弊社に大変肝要です。データ保護法に準拠するため、注文と登録されたDBCAアカウントホルダーによるアカウント情報のみに対処します。

DBCAに登録されているメールアドレスからご連絡ください。これにより貴方からの連絡を証明できます。

corrected
ご心配なく。サポートしますから。ただもう少し情報が必要です。貴方の注文確認のメールに記載されている９ケタの注文番号をお知らせください。この他、フルネームと住所をもご教示ください。お知らせいただいた後、分類することができます。

お客様を保護することは弊社にとって大変重要です。データ保護法に準拠するため、注文と登録されたDBCAアカウントホルダーによるアカウント情報のみに対処します。

DBCAに登録されているメールアドレスからご連絡ください。これにより貴方からの連絡を証明できます。

original
子どもが愛情を感じることができるために親が日々すること。

１．１対１での時間を作ることに努力すること。
２．子どもとの時間を取るため電話をかけないこと。
３．子どもの前で親と他者間との愛情を示すこと。
４．子どもに傾聴すること。
５．子どもへ強い愛情を示すこと。
６．大声で笑うこと。
７．これらのマジックの言葉を発すること。
「愛」は、軽々しく使われることが多いのですが、「あなたを愛する」は、本来の意味から逸脱しません。
これらの３つの些細な言葉と共に、他の励ますことを目的とした肯定的な言葉を使用して自分の
子どもへ誇りに思っていることを感じさせることをサポートします。これにより、子どもは自信を増幅し、
親は子どもへ十分愛情を注げます。
彼ら

corrected
子どもが愛情を感じることができるために親が日々すること。

１．１対１での時間を作ることに努力すること。
２．子どもとの時間を取るため電話をかけないこと。
３．子どもの前で親と他者間との愛情を示すこと。
４．子どもに傾聴すること。
５．子どもへ強い愛情を示すこと。
６．大声で笑うこと。
７．これらのマジックの言葉を発すること。
「愛」は、軽々しく使われることが多いのですが、「あなたを愛する」は、時代遅れになることはありません。
これらの３つの短い言葉と共に、他の励ますことを目的とした肯定的な言葉を使用することは、親が
子どもを誇りに思っていることを子どもが感じ取れるように助けます。これにより、子どもは自信をもってよいと感じ、
親は子どもへ十分愛情を注げます。

original
「こんにちは。返事が少し遅れたことお詫び申し上げます。発送センターへと確認した所、代替品を既に送付したそうです。写真から破損は発送会社の梱包にあることが分かったので、代替品をお送りしました。これは、再販や回収可能な価値へは影響がありません。　敬具　モニカ」

corrected
「こんにちは。返事が少し遅れたことお詫び申し上げます。発送センターに確認しましたところ、既に代替品の出荷荷姿を送付しています。写真から破損は出荷荷姿のみであることが分かりましたので、これをお取替えいたしました。どんな形であれこれが再販または回収可能価値に影響することはございません。　敬具　モニカ」↵

original
貴方が要する元の国のパッケージの製品番号とSKU番号のリストをご提供ください。↵
さらに、必要な各品量をもご教示ください。本件の対処法を調べますので。

corrected
あなたが元の政府包装を必要とするアイテム番号かSKU 番号のリストを、ご提供ください。さらに、必要とする各品量も。私は、この要望に従うために何ができるかを確認しますので。

original
この写真についてですが、レンズを拭いていただけますか。そうすればこの現象が消滅しますので。
お返事お待ちします。

このグラスの最終価格はおいくらですか。

割引してください。
エジプトへの送料を含んだ値段は４４０ドルです。私は、この価格で日本から３個を購入しました。
毎週取り組めます。書留のみでお送りください。

税関での請求書での本品の申告額は３０ドルです。その理由は、関税の７０％を私が支払い、
私が送付の責任者である旨には問題ありません。

お返事お待ちします。

corrected
この写真についてですが、レンズを拭いていただけますか。そうすればこの現象が消滅しますので。
お返事お待ちします。

このグラスの最終価格はおいくらですか。

割引してください。
エジプトへの送料を含んだ値段は４４０ドルです。私は、この価格で日本から３個を購入しました。
毎週取り組めます。書留のみでお送りください。

税関での請求書での本品の申告額は３０ドルです。その理由は、関税の７０％を私が支払い、
私が送付の責任者であるからで、問題ありません。

お返事お待ちします。

original
Yahoo!Ticlet: http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/

(Telephone)
0570-02-9999<P code: 306-736>
*P code must be input.

(Convenience store)
Family Mart, Seven Eleven, Lawson, Mini-Stop, Circle k Sanxus

corrected
Yahoo!Ticket: http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/

(Telephone)
0570-02-9999<P code: 306-736>
*P code must be input.

(Convenience store)
Family Mart, Seven Eleven, Lawson, Mini-Stop, Circle k Sanxus

original
返金を求めません。サイズが小さい商品に交換して欲しいのです。特定のサイズ（極小、小など）を選択するためのジャケットを注文する箇所がありません。

返品する木綿のジャケットを小または極小のジャケットと交換したいです。

これは、母への素晴らしい木綿のジャケットです。３０年間母が着用してきたジャケットを取り替えるためのプレゼントです。

ご厚情に感謝します。

極小サイズのジャケットを再注文します。お手配と発送にどれくらいかかりますか。

再度、ご理解に感謝します。

corrected
返金したいのではなく、サイズが小さい商品に交換して欲しいのです。ジャケットを注文する時に、特定のサイズ（極小、小など）を選択するための箇所がありませんでした。

返送する木綿のジャケットを小または極小のジャケットと交換したいです。

これは、母への素晴らしい木綿のジャケットです。３０年間母が着用してきたジャケットの代わりとなるプレゼントです。

ご厚情に感謝します。

極小サイズのジャケットを再注文します。お手配と発送にどれくらいかかりますか。

再度、ご理解に感謝します。

original
教育用のソーラーキットのうちの６つ---ロボットキット

小型のソーラー式の建物のキットが子供たちへソーラーエネルギーのメリットを伝授すると同時に楽しく且つ電池を擁さないおもちゃを作成します。

この人気を博するラインの最新のメンバーは、教育用のソーラーキットのうちの６個と小型モーターの稼働にソーラーパワーがどのように使用されるかを指導するための秀逸且つ初心者用の建物のキットです。子供たちは６種のモデルを構築するため２１のスナップを結合（ツールは不要）し、これには、エアボート、風車、子犬、車そして２種の飛行機が含まれます。

ソーラーキットの６つのうちの１つ（リテールボックスとバブルによる梱包は不要）。
1X英語及び中国語のユーザーガイド

本キットには小さなパートが含まれています。このため危険物を呑みこむ恐れがあるため３歳未満の幼児は使用できません。

corrected
１つで6通り楽しめる教育用のソーラーキット---ロボットキット

小型のソーラー式の工作キットが楽しく且つ電池を擁さないおもちゃを作成しながら小型のソーラー式の工作キットが子供たちへソーラーエネルギーのメリットを伝授します。

この人気を博する製品ラインの最新の製品は、 1 つで6通り楽しめる教育用のソーラーキットで、小型モーターの稼働にソーラーパワーがどのように使用されるかを指導するための秀逸且つ初心者用の工作キットです。子供たちは６種のモデルを構築するため２１のスナップを結合（ツールは不要）し、これには、プロペラ船、風車、子犬、車そして２種の飛行機が含まれます。

6 in 1ソーラーキット（小売り用の箱はなく、エアーパッキンで梱包されています）。
英語及び中国語のユーザーガイド1部

本キットには小さなパーツが含まれています。小さなパーツを呑みこむ恐れがあるため３歳未満の幼児は使用できません。