スージー (sujiko) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Nov 2018 at 21:24
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jul 2016 at 07:50
original 「彼らのみといる場合、スマートフォンへの依存が第２の習性になっており、それ以降待機しません。」バインダーの主張によると、今日、スマートフォンは単なるデバイスとしてだけではなくデジタルな仲間であり、さらに、世界の他の部分を繋ぐ手段でもあります。その理由は、これらが可能にする情報の迅速性とインタラクションです。研究によると、１０分間自分たちのみでいる場合、参加者は収集後平均５分間電話を使用します。フォモ？参加した大学の追加調査によると、加入者による電話のチェックの強要はフォモにより喚起されます。	corrected 「彼らのみといる場合、スマートフォンへの依存が第２の習性になっており、それ以降待機しません。」バインダーの主張によると、今日、スマートフォンは単なるデバイスとしてだけではなくデジタルな仲間であり、さらに、世界の他の部分とつながる手段でもあります。その理由は、これらが可能にする情報の迅速性と相互性です。研究によると、１０分間ひとりだけにされた場合、参加者は電話を取り出したあと平均５分間これを使用します。 #FOMO？参加した大学の追加調査によると、加入者による電話のチェックの強要はフォモにより喚起されます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Jul 2016 at 07:50

original
「彼らのみといる場合、スマートフォンへの依存が第２の習性になっており、それ以降待機しません。」
バインダーの主張によると、今日、スマートフォンは単なるデバイスとしてだけではなくデジタルな仲間であり、さらに、
世界の他の部分を繋ぐ手段でもあります。その理由は、これらが可能にする情報の迅速性とインタラクションです。
研究によると、１０分間自分たちのみでいる場合、参加者は収集後平均５分間電話を使用します。
フォモ？
参加した大学の追加調査によると、加入者による電話のチェックの強要はフォモにより喚起されます。

corrected
「彼らのみといる場合、スマートフォンへの依存が第２の習性になっており、それ以降待機しません。」
バインダーの主張によると、今日、スマートフォンは単なるデバイスとしてだけではなくデジタルな仲間であり、さらに、
世界の他の部分とつながる手段でもあります。その理由は、これらが可能にする情報の迅速性と相互性です。
研究によると、１０分間ひとりだけにされた場合、参加者は電話を取り出したあと平均５分間これを使用します。
#FOMO？
参加した大学の追加調査によると、加入者による電話のチェックの強要はフォモにより喚起されます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Jul 2016 at 13:52
original CT group in general affairs department is considering the system of calculating transportation fee by using IC card (Suica and Pasmo). The purpose of consideration is to reduce work time required for calculating the transportation fee by using the data of transportation route in the IC card and increase its productivity. As its image, by using card reader (device reading content of IC card), we forward his or her data to the system in crowd. As we can see the forwarded data on website, it is a flow where we select the data of calculating the transportation fee and apply it.	corrected ICT group in general affairs department is considering the system of calculating transportation fee by using IC card (Suica and Pasmo). The purpose of consideration is to reduce working time required for calculating the transportation fee by using the data of transportation route in the IC card and increase its productivity. As its image, by using card reader (device reading content of IC card), we forward his or her data to the system in crowd. As we can see the forwarded data on website, it is a flow where we select the data of calculating the transportation fee and apply it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

15 Jul 2016 at 13:52

original
CT group in general affairs department is considering the system of calculating transportation fee by using IC card (Suica and Pasmo). The purpose of consideration is to reduce work time required for calculating the transportation fee by using the data of transportation route in the IC card and increase its productivity.

As its image, by using card reader (device reading content of IC card), we forward his or her data to the system in crowd. As we can see the forwarded data on website, it is a flow where we select the data of calculating the transportation fee and apply it.

corrected
ICT group in general affairs department is considering the system of calculating transportation fee by using IC card (Suica and Pasmo). The purpose of consideration is to reduce working time required for calculating the transportation fee by using the data of transportation route in the IC card and increase its productivity.

As its image, by using card reader (device reading content of IC card), we forward his or her data to the system in crowd. As we can see the forwarded data on website, it is a flow where we select the data of calculating the transportation fee and apply it.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Jul 2016 at 20:54
original I must have replied, but you have not received it yet? I was worrying since you have not contacted me. Would you take a picture that is different from the one uploaded in your web shop and send it to me? As it must be difficult for you to take numerous pictures at the same time, you can send them separately.	corrected I must have replied, but you have not received it yet? I was worrying since you have not contacted me. Would you take a picture that is different from the one uploaded in your web shop and send it to me? As it must be difficult for you to take numerous pictures at one time, you can send them separately.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Jul 2016 at 13:56
original Please tell me status of sending about these 3 orders. More than 1 week has passed since orders 171 and 934 had been ordered. I need you to send them immediately. Would you send them within today? My special request is that I need you to send the following 5 items immediately. If you do not have an inventory among 3 orders, please let me know immediately including the day you are going to send. If you do not have an inventory for some items, would you send the one that you have the inventory at first?	corrected Please inform me delivery status of these 3 orders. More than 1 week has passed since the order date of 171 and 934. I need you to send them immediately. Would you send them within today? My special request is that I need you to send the following 5 items immediately. If there are any products out of stocks in these 3 orders, please let me know immediately including the expected delivery date. If you do not have an inventory for some items, would you send the one that you have the inventory at first?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

12 Jul 2016 at 13:56

original
Please tell me status of sending about these 3 orders.

More than 1 week has passed since orders 171 and 934 had been ordered.
I need you to send them immediately. Would you send them within today?

My special request is that I need you to send the following 5 items immediately.
If you do not have an inventory among 3 orders, please let me know immediately including the
day you are going to send.
If you do not have an inventory for some items, would you send the one that you have the inventory at first?

corrected
Please inform me delivery status of these 3 orders.

More than 1 week has passed since the order date of 171 and 934.
I need you to send them immediately. Would you send them within today?

My special request is that I need you to send the following 5 items immediately.
If there are any products out of stocks in these 3 orders, please let me know immediately including the
expected delivery date.
If you do not have an inventory for some items, would you send the one that you have the inventory at first?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Jul 2016 at 13:42
original Thank you for your inquiry. As for damage of the item, we issue you a refund in full for the item that was ordered within 1 year. You do not have to return the damaged item. As for exchange of the item, a person listed at Amazon Market Place cannot handle it. Thank you for your understanding. If you need the same item, would you order again by the refund you received? As soon as we receive your order number, we will start process of refund. We are waiting for your reply. We appreciate your cooperation.	corrected Thank you for your inquiry. As for damage of the item, we issue you a refund in full for the item that was ordered within 1 year. You do not have to return the damaged item. As for the replacement of the item, please be noted that the seller at Amazon Market Place cannot handle it. If you need the same item, would you order again by the refund you received? As soon as we receive your order number, we will start the process of refund. We are waiting for your reply. We appreciate your cooperation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Jul 2016 at 13:42

original
Thank you for your inquiry.
As for damage of the item, we issue you a refund in full for the item that was ordered within 1 year.
You do not have to return the damaged item. As for exchange of the item, a person listed at Amazon Market Place cannot handle it. Thank you for your understanding. If you need the same item, would you order again by the refund you received?

As soon as we receive your order number, we will start process of refund. We are waiting for your reply. We appreciate your cooperation.

corrected
Thank you for your inquiry.
As for damage of the item, we issue you a refund in full for the item that was ordered within 1 year.
You do not have to return the damaged item. As for the replacement of the item, please be noted that the seller at Amazon Market Place cannot handle it. If you need the same item, would you order again by the refund you received?

As soon as we receive your order number, we will start the process of refund. We are waiting for your reply. We appreciate your cooperation.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 May 2018 at 20:55
original Thank you for your reply. I appreciate your cooperation. I understand about thread. As I will purchase the thread with the same color by the same brand, would you tell me color and item number of the thread? I will explain above in detail. I want to work on embroidery by the same style as your company. For this purpose, i have to input the same embroidery format into software of embroidery. The extension called ".emb" is the best. If you do not have it, Al data is fine. If it is still difficult for you, you can use jpg or pdf. But if you select the jpg or pdf, I have to trace all the characters. Therefore, would you send by emb? I appreciate your cooperation. I import items of your company in Japan and sell them. I am going to sell items in department store this time, and am considering selling some of your items. To increase sale, I want to print out the picture of the items and decorate it at a shelf. The candidates are the pictures listed below. I am looking forward to hearing from you.	corrected Thank you for your reply. I appreciate your cooperation. I understand about thread. As I will purchase the thread with the same color by the same brand, would you tell me color and item number of the thread? I will explain above in detail. I want to work on embroidery by the same style as your company. For this purpose, i have to input the same embroidery format into software of embroidery. The extension called ".emb" is the best. If you do not have it, Al data is fine. If it is still difficult for you, you can use jpg or pdf. But if you select the jpg or pdf, I have to trace all the characters. Therefore, would you send by emb? I appreciate your cooperation. I import items of your company in Japan and sell them. I am going to sell items in a department store this time, and am considering selling some of your items. To increase sale, I want to print out the picture of the items and decorate it at a shelf. The candidates are the pictures listed below. I am looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

15 May 2018 at 20:55

original
Thank you for your reply.
I appreciate your cooperation.
I understand about thread. As I will purchase the thread with the same color by the same brand,
would you tell me color and item number of the thread?

I will explain above in detail.
I want to work on embroidery by the same style as your company.
For this purpose, i have to input the same embroidery format into software of embroidery.

The extension called ".emb" is the best.
If you do not have it, Al data is fine.
If it is still difficult for you, you can use jpg or pdf.
But if you select the jpg or pdf, I have to trace all the characters.
Therefore, would you send by emb?
I appreciate your cooperation.

I import items of your company in Japan and sell them.
I am going to sell items in department store this time,
and am considering selling some of your items.
To increase sale, I want to print out the picture of the items and decorate it at a shelf.
The candidates are the pictures listed below.
I am looking forward to hearing from you.

corrected
Thank you for your reply.
I appreciate your cooperation.
I understand about thread. As I will purchase the thread with the same color by the same brand,
would you tell me color and item number of the thread?

I will explain above in detail.
I want to work on embroidery by the same style as your company.
For this purpose, i have to input the same embroidery format into software of embroidery.

The extension called ".emb" is the best.
If you do not have it, Al data is fine.
If it is still difficult for you, you can use jpg or pdf.
But if you select the jpg or pdf, I have to trace all the characters.
Therefore, would you send by emb?
I appreciate your cooperation.

I import items of your company in Japan and sell them.
I am going to sell items in a department store this time,
and am considering selling some of your items.
To increase sale, I want to print out the picture of the items and decorate it at a shelf.
The candidates are the pictures listed below.
I am looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jul 2016 at 16:47
original Good day. I am interested in the item you are listing. I have a question. Do you have all accessories that have been attached from the beginning? Is there noticeable damage or spot at the item? Would you pack strongly not to break the item?	corrected Good day. I am interested in the item you are listing. I have a question. Do you have all accessories that have been attached from the beginning? Is there noticeable damage or spot at the item? Would you pack carefully not to break the item?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jul 2016 at 08:49
original 出荷が少し遅れごめんなさい。ETD:７月７日　ETA:7月１５日添付ファイルのドラフトをご覧ください。２部から構成されています。コンテナの全書類は、"Doc.pdf"をご参照ください。貴方の要請により請求書は２通あります。"Invoice.pdf"をご参照ください。ご確認いただきありがとうございます。全ての書類に問題がないかお知らせください。その後、オリジナルの書類を作ります。ところで、以下についてアドバイスをお願いします。１．船荷証券：　これはオリジナルですかそれともサレンダードが必要ですか（B/Lのテレックスのリリース）２．貴方の住所の詳細をお知らせください。その後、全てのオリジナルの書類をお送りします。フィードバックをお待ちします。	corrected 出荷が少し遅れごめんなさい。ETD:７月７日　ETA:7月１５日添付ファイルのドラフトをご覧ください。２部から構成されています。コンテナの全書類は、"Doc.pdf"をご参照ください。貴方の要請により請求書は２通あります。"Invoice.pdf"をご参照ください。ご確認いただきありがとうございます。全ての書類に問題がないかお知らせください。その後、オリジナルの書類を作ります。ところで、以下についてアドバイスをお願いします。１．船荷証券：　これはオリジナルですかそれともサレンダードが必要ですか（B/Lのテレックスのリリース）２．貴方の住所の詳細をお知らせください。その後、全てのオリジナルの書類をお送りします。フィードバックをお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Jul 2016 at 08:49

original
出荷が少し遅れごめんなさい。ETD:７月７日　ETA:7月１５日
添付ファイルのドラフトをご覧ください。２部から構成されています。
コンテナの全書類は、"Doc.pdf"をご参照ください。
貴方の要請により請求書は２通あります。"Invoice.pdf"をご参照ください。

ご確認いただきありがとうございます。全ての書類に問題がないかお知らせください。その後、
オリジナルの書類を作ります。

ところで、以下についてアドバイスをお願いします。
１．船荷証券：　これはオリジナルですかそれともサレンダードが必要ですか（B/Lのテレックスのリリース）
２．貴方の住所の詳細をお知らせください。その後、全てのオリジナルの書類をお送りします。
フィードバックをお待ちします。

corrected
出荷が少し遅れごめんなさい。ETD:７月７日　ETA:7月１５日
添付ファイルのドラフトをご覧ください。２部から構成されています。
コンテナの全書類は、"Doc.pdf"をご参照ください。
貴方の要請により請求書は２通あります。"Invoice.pdf"をご参照ください。

ご確認いただきありがとうございます。全ての書類に問題がないかお知らせください。その後、
オリジナルの書類を作ります。

ところで、以下についてアドバイスをお願いします。
１．船荷証券：　これはオリジナルですかそれともサレンダードが必要ですか（B/Lのテレックスのリリース）
２．貴方の住所の詳細をお知らせください。その後、全てのオリジナルの書類をお送りします。
フィードバックをお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jul 2016 at 19:26
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Jul 2016 at 13:59
Comment The phrase "このカメラがあなたの気に入る基準に達するかどうか" should be translated "whether this camera live up to your preferable standard" I'm afraid you misr...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Jul 2016 at 10:46
original 170を買われますか。貴方が持っている９００のカメラを５つ全部買いたいのですが。貴方から購入した他の５つを既に受け取りました。そのうち１つだけがパーツのため使用できません。ご連絡ください。ファスナーは故障していますか。内部ににおいがありますか。外部のコーナーは修繕不可能ですか。	corrected 170を買われますか。貴方が持っている９００のカメラを５つ全部買いたいのですが。貴方から購入した他の５つを既に受け取りました。そのうち１つだけがパーツを使用できません。ご連絡ください。ファスナーは故障していますか。内部ににおいがありますか。外部のコーナーは修繕不可能ですか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

08 Jul 2016 at 10:46

original
170を買われますか。

貴方が持っている９００のカメラを５つ全部買いたいのですが。貴方から購入した他の５つを既に受け取りました。
そのうち１つだけがパーツのため使用できません。ご連絡ください。

ファスナーは故障していますか。内部ににおいがありますか。外部のコーナーは修繕不可能ですか。

corrected
170を買われますか。

貴方が持っている９００のカメラを５つ全部買いたいのですが。貴方から購入した他の５つを既に受け取りました。
そのうち１つだけがパーツを使用できません。ご連絡ください。

ファスナーは故障していますか。内部ににおいがありますか。外部のコーナーは修繕不可能ですか。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jun 2016 at 17:12
original Important point about manufacturing the item sold I found some threads at the sample I received a few days ago (packing by vinyl). As I check the thread and insect with my eyes, you do not have to pack by vinyl. Would you put 100 pieces in the box and wrap them double by the vinyl? I order 200,000 pieces of cloth at first. I request the color that is in the sample. Additional explanation of sample By increasing the height by 5 centimeters without enclosing the cotton, would you sew it as usual? (I will consider putting the cotton.)	corrected Important point about manufacturing the item sold I found some threads at the sample I received a few days ago (packing by vinyl). As I check the thread and insect with my eyes, you do not have to pack by vinyl. Would you put 100 pieces in the box and wrap them double by the vinyl? I order 200,000 pieces of cloth at first. I request the color that is in the sample. Additional explanation of sample By increasing the height by 5 centimeters without enclosing the interior cotton, would you sew it as usual? (I will consider putting the cotton.)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Jun 2016 at 17:12

original
Important point about manufacturing the item sold

I found some threads at the sample I received a few days ago (packing by vinyl).
As I check the thread and insect with my eyes, you do not have to pack by vinyl.
Would you put 100 pieces in the box and wrap them double by the vinyl?
I order 200,000 pieces of cloth at first. I request the color that is in the sample.

Additional explanation of sample
By increasing the height by 5 centimeters without enclosing the cotton, would you sew it as usual?
(I will consider putting the cotton.)

corrected
Important point about manufacturing the item sold

I found some threads at the sample I received a few days ago (packing by vinyl).
As I check the thread and insect with my eyes, you do not have to pack by vinyl.
Would you put 100 pieces in the box and wrap them double by the vinyl?
I order 200,000 pieces of cloth at first. I request the color that is in the sample.

Additional explanation of sample
By increasing the height by 5 centimeters without enclosing the interior cotton, would you sew it as usual?
(I will consider putting the cotton.)

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Dec 2019 at 08:47
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jun 2016 at 16:31
original I read your sentence again and understood finally. You thought that I was selling a fake item. It is quite misunderstanding. I listed the item at 1,500 dollars at first. But as I made a mistake in price, I deleted it and listed it again at 1,000 dollars. But the item by 1,500 dollars had been listed again by my mistake. I swear that I have not sold a fake item and I have only 1 piece for this item. I have been rated 100 percent for more than 1000 times at eBay. It is impossible to be rated 100 percent if I sell a fake item. I deeply apologize that I made you misunderstand and gave you much work.	corrected I read your sentence again and understood finally. You thought that I was selling a fake item. It is quite misunderstanding. I listed the item at 1,500 dollars at first. But as I made a mistake in price, I deleted it and listed it again at 1,000 dollars. But the item I had priced 1,500 dollars was listed again by my mistake. I swear that I have not sold a fake item and I have only 1 piece for this item. I have been rated 100 percent for more than 1000 times at eBay. It is impossible to be rated 100 percent if I sell a fake item. I deeply apologize that I made you misunderstand and caused you much trouble.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Jun 2016 at 16:31

original
I read your sentence again and understood finally.
You thought that I was selling a fake item.
It is quite misunderstanding.
I listed the item at 1,500 dollars at first.
But as I made a mistake in price, I deleted it and listed it again at 1,000 dollars.
But the item by 1,500 dollars had been listed again by my mistake.

I swear that I have not sold a fake item and I have only 1 piece for this item.
I have been rated 100 percent for more than 1000 times at eBay.
It is impossible to be rated 100 percent if I sell a fake item.

I deeply apologize that I made you misunderstand and gave you much work.

corrected
I read your sentence again and understood finally.
You thought that I was selling a fake item.
It is quite misunderstanding.
I listed the item at 1,500 dollars at first.
But as I made a mistake in price, I deleted it and listed it again at 1,000 dollars.
But the item I had priced 1,500 dollars was listed again by my mistake.

I swear that I have not sold a fake item and I have only 1 piece for this item.
I have been rated 100 percent for more than 1000 times at eBay.
It is impossible to be rated 100 percent if I sell a fake item.

I deeply apologize that I made you misunderstand and caused you much trouble.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Jun 2016 at 16:35
Comment Excellent!!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Oct 2019 at 15:33
original これが解決法です。別の会社を知っているかそれとも関係がありますか。貴社へ添加物を与えるため弊社は他社への添加物販売のため契約します。この添加物を弊社と他の関連会社との間で販売するため契約することにより貴方の↵ 添加物の返品プロセスを有効化するための関連会社をお持ちですか。青の弊社の返答をご参照ください。添付された（貴方のオリジナルの書類が必要です（佐藤さんが弊社へコピーを送ってくれました）。ありがとう。輸入の許可がなかったので、確認後連絡します。ありがとうございます。	corrected 解決法は以下の通りです。別の会社もしくは関連会社はありますか？貴社へ添加物を返品するため、弊社はその社と添加物販売契約を締結します。つまり、貴社への添加物の返品プロセスを有効化するため、添加物販売契約を締結してくれる貴社の関連会社はありますか？青字の弊社の返答をご参照ください。書類原本の添付が必要です（コピーは佐藤さんから送っていただきました）。了解です。輸入許可書を持っていなかったので、確認後連絡します。了解しました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Oct 2019 at 15:33

original
これが解決法です。
別の会社を知っているかそれとも関係がありますか。
貴社へ添加物を与えるため弊社は他社への添加物販売のため契約します。
この添加物を弊社と他の関連会社との間で販売するため契約することにより貴方の↵
添加物の返品プロセスを有効化するための関連会社をお持ちですか。

青の弊社の返答をご参照ください。
添付された（貴方のオリジナルの書類が必要です（佐藤さんが弊社へコピーを送ってくれました）。

ありがとう。

輸入の許可がなかったので、確認後連絡します。

ありがとうございます。

corrected
解決法は以下の通りです。
別の会社もしくは関連会社はありますか？
貴社へ添加物を返品するため、弊社はその社と添加物販売契約を締結します。
つまり、貴社への添加物の返品プロセスを有効化するため、添加物販売契約を締結してくれる貴社の関連会社はありますか？

青字の弊社の返答をご参照ください。
書類原本の添付が必要です（コピーは佐藤さんから送っていただきました）。

了解です。

輸入許可書を持っていなかったので、確認後連絡します。

了解しました。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Jun 2016 at 18:40
Comment well translated!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jun 2016 at 13:25
original 貴方のご支援に感謝します。契約シート：貴方の意見をこれに追加し、連絡します。請求書：ご指示に従い２通お送りします。添加物の書類：オリジナルの書類をお送りください。貴方からの進言をお待ちします。敬具	corrected 貴方のご支援に感謝します。契約シート：貴方の意見をこれに追加し、出来次第ご連絡します。請求書：ご指示に従い２通お送りします。追加の書類：原本をお送り頂けますか。その他、ご助言頂けることがありましたら、ご指摘頂ければ幸いです。敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jun 2016 at 11:50
original こんにちは。お返事ありがとうございます。対処方法に問題があったので海外への発送においてUSPSを使用しないことにしました。 DHLには特別な問題がありますか。貴方の注文を受注しますが、USPSにおいて今回発送できません。本件にご理解ください。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。お返事ありがとうございます。対処方法に問題があったので海外への発送においてUSPSを使用しないことにしました。 DHLでは何か特別な問題がありますか。貴方の注文を受注しますが、今回USPSでの発送はできません。本件にご理解いただけましたでしょうか。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jun 2016 at 11:50

original
こんにちは。お返事ありがとうございます。
対処方法に問題があったので海外への発送においてUSPSを使用しないことにしました。
DHLには特別な問題がありますか。
貴方の注文を受注しますが、USPSにおいて今回発送できません。
本件にご理解ください。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。お返事ありがとうございます。
対処方法に問題があったので海外への発送においてUSPSを使用しないことにしました。
DHLでは何か特別な問題がありますか。
貴方の注文を受注しますが、今回USPSでの発送はできません。
本件にご理解いただけましたでしょうか。
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Jun 2016 at 00:40
Comment 正確で良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Feb 2019 at 18:55
Comment 全体的に少し直訳過ぎると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Jun 2016 at 15:22
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Jun 2016 at 15:23
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jun 2016 at 18:52
original １．発送最新の出荷日：２０１６年７月２０日一部の出荷：許可済み積み替え：許可済み積み込み港：インドネシア、ジャカルタ出荷先：日本の東京２．必要な書類１．正確なB/Lのセット２．商用インボイスのオリジナル３通３．パッキングリストのオリジナル３通４．原産地のフォームl-Jの証明書５．ミタが発行した英文の健康証明書３．品質は弊社が合意した過程に基づく荷物が日本の健康当局により拒否された場合、セラーは、荷物を引き取りバイヤーへ全額返金する。	corrected １．発送最新の出荷日：２０１６年７月２０日一部の出荷：許可済み積み替え：許可済み積み込み港：インドネシア、ジャカルタ出荷先：日本の東京２．必要な書類１．正確なB/Lのセット２．商用インボイスのオリジナル３通３．パッキングリストのオリジナル３通４．原産地のフォームl-Jの証明書５．ミタが発行した英文の健康証明書３．品質は弊社が合意した過程に基づく荷物が日本の保健当局により拒否された場合、セラーは、荷物を引き取りバイヤーへ全額返金する。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Jun 2016 at 18:52

スージー (sujiko) — Received Reviews

Log In