Kaori I (runko) — Received Reviews

original
これらの統計はアメリカ国外への出荷数は含まれておらず、それは89人民元（$13）のMiBandと似ている。MiBandは世界全体で最も売れているフィットネス・トラッカーとして（さらに多くの国々に届けられればなおさらのこと）、トップの座につく道の途中にいる。MiBandは、公式には、まだ中国でしか使用できず、まずは、明日の香港と台湾での販売に着手する。

また、Xiaomiは、全てのMiBandユーザーの歩数計の数を足していくと、800億を超えていたと報告した。

corrected
これらの統計はアメリカ国外への出荷数は含まれていないが、79人民元（$13）のMiBandはとりわけより多くの国々で販売されるにつれ、世界全体で最も売れているフィットネス・トラッカーとしてトップの座へと順調に成長しつつある。MiBandは、現時点では公式にはまだ中国でしか手に入らないが、明日、香港と台湾で販売されることになる。

また、Xiaomiは、全てのMiBandユーザーの歩数計の積算合計が、800億を超えたと報告した。

original
Xiaomiフィットネストラッカー「Mi Band」、たった3ヶ月で販売数100万個突破

フィットネストラッカーのウェイボーアカウントによると、8月18日から11月28日の販売期間で、Xiaomiはすでに100万個以上の「Mi Band」を出荷した。

その数字を総体的に把握してみる。NPDグループ（h/t Recode）によると、2013年4月から2014年3月までの間で、アメリカで販売されたフィットネス・バンドとアクティビティー・トラッカーはわずか330万個程度しかない。「Fitbit」が、アメリカ市場のベストセラーで、その年間の販売数の67%（およそ210万個）を占める。

corrected
XiaomiのフィットネストラッカーMi Band、たった3ヶ月で販売数100万個突破

フィットネストラッカーのWeibo公式アカウントによると、8月18日から11月28日の販売期間で、Xiaomiはすでに100万個以上のMi Bandを出荷した。

その数字を総体的に把握してみる。NPDグループ（h/t Recode）によると、2013年4月から2014年3月までの間で、アメリカで販売されたフィットネス・バンドとアクティビティ・トラッカーはわずか330万個程度しかない。Fitbitがアメリカ市場のベストセラーで、年間販売数の67%（およそ210万個）を占める。

original
Xiaomiが、4つの新しいスマート・ホーム・ガジェットを発表してから数ヶ月、そのうちの1つ、多機能スマート電球「 Yeelight」がまもなく新登場する。ウェィボー（Weibo）のXiami Routerの公式カウントには、「Yeelightは現在ベータテストのテストに入っている」と月曜日に掲載されていた。このテストが今週末までに満了すれば、ラッキーなベータ版ユーザー50名に無料のYeelightが配られるが、あなたもそのうちの一人になるかもしれない。Xiami Routerのウェイボーアカウントをフォローしているかしっかりと確認が必要だ。

corrected
[タイトル]↵
↵
Xiaomiが、4つの新しいスマート・ホーム・ガジェットを発表してから数ヶ月、そのうちの1つ、多機能スマート電球「 Yeelight」がまもなく新登場する。WeiboのXiami Routerの公式アカウントには、「Yeelightは現在ベータテストに入っている」と月曜日に掲載されていた。このアンケートに今週末までに記入すれば、無料のYeelight電球を受け取る、あなたもラッキーなベータ版ユーザー50名のうちの一人になるかもしれない。Xiami Routerのウェイボーアカウントをフォローしているかしっかりと確認が必要だ。

original
「Yeelight」は、1,600色以上の異なる色を表現できるLED電球だ。。連携したアプリを使えば、離れた場所から電球を操作でき、「目覚まし」や「映画鑑賞」など特定の環境をあらかじめ設定して、明るさを選ぶことができる。

corrected
「Yeelight」は、1,600色以上の異なる色を表現できるLED電球だ。連携したアプリを使えば、離れた場所から電球を操作でき、「目覚まし」や「映画鑑賞」など特定の場面用に設定された照明を選ぶことができる。

original
返信ありがごうございます。あなたのご要望通り、あなたから国際貨物サービスの情報をもらうまで、出荷を留め置きにしておきます。全てのご注文から計算した発送費用は$600.00ですが、これをストアクレジットとしてもご利用いただけます。このクレジットは、今回の注文で他のアイテムの購入にあてることもできますし、次回以降の注文時に使う事もできます。

corrected
返信ありがごうございます。ご要望通り、お客様から国際貨物サービスの情報を頂くまで、出荷を留め置きにしておきます。全てのご注文から計算した発送費用は$600.00ですが、これをストアクレジットとしてもご利用いただけます。このクレジットは、今回のご注文で他のアイテムのご購入にご充当いただくこともできますし、次回以降のご注文時にお使い頂くこともできます。

original
私のメッセージに対するお返事がないのですが、メッセージ読まれましたでしょうか？

私からの唯一のお願いごとは、COA（原産地証明書）か、この製品のがEU産であると証明できるその他の書類の、その内容が明確に分かるデータをいただくことです。
証明書類をスキャンするか、高画質設定で写真を撮って、それを私にe-mail（**）で送ってください。

e-bayがメッセージ内でのe-mailの交換を許可していませんので、私のe-mailを教えることはできません。
ご存知の通り、（A）はe-mailを使用した特別な手紙です。空欄を全て無視してください。
あなたの前回の画像は解像度が低すぎて、それがどういったものなのか分かりません。
私のメッセージに返答をお願いいたします。
私は、明日アメリカに出発するので、あまり時間がありません。

corrected
私のメッセージに対するお返事がないのですが、メッセージ読まれましたでしょうか？

私からの唯一のお願いごとは、COA（原産地証明書）か、この製品のがEU産であると証明できるその他の書類の、その内容が明確に分かるデータをいただくことです。
証明書類をスキャンするか、高画質設定で写真を撮って、それを私にe-mail（**）で送ってください。

e-bayがメッセージ内でのe-mailの交換を許可していませんので、私のe-mailアドレスをここに正確に記載することはできません。
お分かりになると思いますが、（A）はe-mailアドレスに使用する特殊文字（訳注：おそらくアットマーク＠でしょう）です。そして、スペース（空白文字）を全て無視して（詰めて）ください。
あなたの前回の画像は解像度が低すぎて、彼ら（文脈から、税関などの公的機関と思われます）はその内容を判別できませんでした。
私のメッセージに返答をお願いいたします。
私は、明日アメリカに出発するので、あまり時間がありません。

original
お申し出ありがとうございます。ありがたくお受けします。ところで、私が支払わなければならない輸入税の金額を減らすこと（価値を低め設定して申告、あるいは故障しているように申告する）にご協力いただけないでしょうか？もしかしたら、このことについて、あなたが快く思わないかもしれないということは理解していますが、いずれにせよ公式なインボイスや処理には影響はないはずです。私は単にこのお金でスイス郵便をお金持ちにすることより、あなたからもう一つレンズを欠く事に使う方がよいと思っています。最後に、もう一度、ありがとうございました。請求書を受け取りしだい、お支払いをします!よい1日を! Andreiより

corrected
お申し出ありがとうございます。ありがたくお受けします。ところで、私が支払わなければならない輸入税の金額を減らすこと（価値を低め設定して申告、あるいは故障しているように申告する）にご協力いただけないでしょうか？もし、このことについて、あなたが快く思わないのであれば、理解して正規の額の記載を受け入れます。いずれにせよ公式なインボイスや処理には影響はありません。私は単にこのお金でスイス郵便をお金持ちにすることより、あなたからもう一つレンズを買う事に使う方がよいと思っています。最後に、もう一度、ありがとうございました。請求書を受け取りしだい、お支払いをします!よい1日を! Andreiより

original
I participated in this tour alone during my first travel to Okinawa. As the tour guide was very good speaker and his/her guidance was interesting, I could enjoy myself all day long. Also, I was fascinated by the music of "Eisaa" at Okinawa World, and I totally became a fun of Okinawa. It was a really fun tour.

corrected
I participated in this tour alone during my first trip to Okinawa [great]. As the tour guide was a very good speaker and his/her guidance was interesting, I enjoyed myself all day long [good]. Also, I was fascinated by the music of "Eisaa" at Okinawa World, and I totally became a fun [spelling] of Okinawa. It was a really fun tour.

original
I participated in this tour alone during my first travel to Okinawa. As the tour guide was very good speaker and his/her guidance was interesting, I could enjoy myself all day long. Also, I was fascinated by the music of "Eisaa" at Okinawa World, and I totally became a fun of Okinawa. It was a really fun tour.

corrected
I participated in this tour alone during my first travel to Okinawa. As the tour guide was a very good speaker and his/her guidance was interesting, I could enjoy myself all day long. Also, I was fascinated by the music of "Eisaa" at Okinawa World, and I totally became a fun of Okinawa. It was a really fun tour.

original
バッテリーが反って、そのバッテリーから酸化していっていると思われます。カメラの特殊部品として販売されているそのスペア品を、もしかして余分にお持ちではないでしょうか？また、そのカメラ用の80mm1.9レンズもお持ちでしょうか？

corrected
バッテリー容器の中に、バッテリーから酸が漏れ出ていると思われます。このカメラの、今説明したこの部分のスペア部品を、もしかして余分にお持ちではないでしょうか？また、そのカメラ用の80mm1.9レンズもお持ちでしょうか？

original
下記のメールの通り、　DHLでの発送はキャンセルされました。あなたのDHLの番号を私に送ってください。そうすれば、一番お得な方法で発送できます。もしくは、キャンセルせずに、DHLの情報と共にそのリンクやemailを私宛に送りなおしてください。よろしくお願いします。

はい、私たちはあなたの注文に対応できます。私たちはアメリカ国外に輸送する事ができないので、あなたは全ての国際輸送貨物の手配に責任があります。代金の総額を受け取り、その確認ができましたら、あなたの手配した国際輸送貨物のフォワーダーが、私の所在地であるフロリダ州オーランドから注文を集荷しにくるでしょう

あなたから正式に注文を受けましたら、すぐに、インボイスを作ってお渡します。あなたのお支払い方法は電信振込のみです。私たちの銀行口座など情報は、購入の正式なお申し込みをいただいた後にご連絡いたします。

他にご質問がございましたら、どうぞ私までお知らせください。

corrected
下記のメールの通り、DHLでの発送はキャンセルされました。あなたのDHLの番号を私に送ってください。そうすれば、一番お得な方法で発送できます。もしくは、キャンセルせずに、DHLの情報と共にそのリンクやeメールを私宛に送りなおしてください。よろしくお願いします。

はい、私たちはあなたの注文に対応できます。私たちはアメリカ国外に輸送する事ができないので、あなたは全ての国際輸送貨物の手配に責任があります。代金の総額を受け取り、その確認ができましたら、あなたの手配した国際輸送貨物のフォワーダーが、私の所在地であるフロリダ州オーランドから注文品を集荷しにくるでしょう

あなたから正式に注文を受けましたら、すぐに、インボイスを作ってお渡します。あなたのお支払い方法は電信振込のみです。私たちの銀行口座など情報は、購入の正式なお申し込みをいただいた後にご連絡いたします。

他にご質問がございましたら、どうぞ私までお知らせください。

original
Thank you for your usual support for us.
I will tell you the working schedule in a few days.

The customer contacted us the other day for asking if he/she can hold the party for 20 to 25 participants starting at 19:00 on December 20, Saturday. They wanted to ask us for serving 3 glasses of champaign or white wine with some food within JPY5,000.

Also, they wanted to bring 10 bottles of wine to the party.
Could you tell us the charge to carry-in of wine, and check to confirm the food plan, and let us know the total cost?

Thanking in advice and best regards,

corrected
Thank you for your usual support.
I will tell you the working schedule in a few days.

The customer contacted us the other day to ask if he/she can hold a party for 20 to 25 participants starting at 19:00 on December 20, Saturday. They wanted to ask us to serve 3 glasses of champaign [word confusion] or white wine with some food within JPY 5,000.

Also, they wanted to bring 10 bottles of wine to the party.
Could you tell us the charge to carry-in of wine, and check to confirm the food plan, and let us know the total cost?

Thanking in advice and best regards,

original
かしま様

トライアル注文をしていただきまして、ありがとうございます。お支払い用の請求書はすぐに発送させていただきます。

お手数ではございますが、御社がご利用の宅配業者(Fedex便、UPS便、DHL便)と、御社の口座番号を、私宛にお知らせください。

宅配用バッグは初回は無料で届きますが、次回からは1小口につき$1（米ドル）費用がかかります。

トライアル注文をしていだきまして、ありがとうございます。お支払い用の請求書はすぐに発送させていただきます。

お手数ではございますが、あなたがご利用の宅配業者(Fedex便、UPS便、DHL便)と、あなたの口座番号を、私宛にお知らせください。

宅配用バッグは初回は無料で届きますが、次回からは1小口につき$1（米ドル）費用がかかります。

どうぞよろしくお願いします。

corrected
かしま様

お試し注文をしていただきまして、ありがとうございます。お支払い用の請求書はすぐに発送させていただきます。（トライアルでも通じるとは思いますが、念のため）

お手数ではございますが、御社がご利用の宅配業者(Fedex便、UPS便、DHL便)と、御社のアカウント番号を、私宛にお知らせください。（←この場合運送業者のアカウント#と考えるのが自然でしょう）

宅配用バッグは初回は無料で届きますが、次回からは1小口につき$1（米ドル）費用がかかります。

トライアル注文をしていだきまして、ありがとうございます。お支払い用の請求書はすぐに発送させていただきます。

お手数ではございますが、あなたがご利用の宅配業者(Fedex便、UPS便、DHL便)と、あなたの口座番号を、私宛にお知らせください。

宅配用バッグは初回は無料で届きますが、次回からは1小口につき$1（米ドル）費用がかかります。

どうぞよろしくお願いします。

original
We deeply apologize for the late reply.
It took a time to find it, as your mail have moved automatically to the folder for the spam.

As for the product you asked, you can purchase it on our online shop.
Currently we are having a sale, we hope you will not miss it for the great opportunity.

Please feel free to ask us for the further inquiry.
Thank you for your kind cooperation.

corrected
We deeply apologize for the late reply.
It took a time to find it, as your mail has moved automatically to the spam folder.

As for the product you asked, you can purchase it at our online shop.
Currently we are having a sale, and we hope you will not miss it for the great opportunity.

If you have any further inquiry, please feel free to contact us.
Thank you for your kind cooperation.

original
弊社の商品に興味を持っていただきありがとうございます。エタノール暖炉は大人気の商品です。弊社から日本にエタノール暖炉をお送りすることはできるのですが、残念ながらその燃料についてはアメリカ合衆国外に送ることができません。あなたの側で良質な変性エタノールを扱う販売業者を探す必要があります。もし弊社製品の購入に関してさらにお聞きになりたいことがありましたら、遠慮なくお知らせください。

corrected
弊社の商品に興味を持っていただきありがとうございます。エタノール暖炉は非常に人気になってきています。弊社から日本にエタノール暖炉をお送りすることはできるのですが、残念ながらその燃料についてはアメリカ合衆国外に送ることができません。あなたの方で良質な変性エタノールを扱う販売業者を探していただくことになります。もし弊社製品の購入に関してさらにお聞きになりたいことがありましたら、遠慮なくお知らせください。