Kaori I (runko) — Written Reviews

original
Ｏ-ＧＰＳ１wをお送りいただくのをとても楽しみにしています。でもドイツ税関の手続きは手間取ります。
税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼るつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低いと思われる金額にするか（３５ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。

corrected
O-GPS1をお送りいただくのをとても楽しみにしています。でも、ドイツ税関の手続きは手間取ります。
税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼りつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低い信ぴょう性のある金額にするか（35米ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。

original
O-GPS1の到着を非常に楽しみにしています。しかし、ドイツの関税は非常に遅いです。関税のチェックをより簡単に素早く行うために非常に大切ことがあるのですが、それは商品の価格を荷物に貼り付けることです。関税の職員が見てチェックできるように、納品書を外面に貼り付けていただいても結構です。この納品書に実際の値段を記載するか、信ぴょう性のある範囲で少し低く（たとえば35ドルなど）記載するかはお任せいたします。

corrected
O-GPS1の到着を非常に楽しみにしています。しかし、ドイツの関税は非常に遅いです。関税のチェックをより簡単に素早く行うために非常に大切なことがあるのですが、それは商品の価値や価格を荷物に貼り付けることです。関税の職員が見てチェックできるように、納品書を外面に貼り付けていただいても結構です。この納品書に実際の値段を記載するか、信ぴょう性のある範囲で少し低く（たとえば35ドルなど）記載するかはお任せいたします。

original
O-GPS1を受け取ることを大変楽しみにしています。しかしドイツの税関はとても時間がかかります。税関検査をより簡単に早く済ませるために、郵便物に価格また値段を表示することが重要です。請求明細書を外側につければ、税関職員が見て確認できます。その請求明細書を、実価格または納得できる低い価格（例えば 35米ドルぐらい）にするかは、あなた次第です。

corrected
O-GPS1を受け取ることを大変楽しみにしています。しかし、ドイツの税関はとても時間がかかります。税関検査をより簡単に早く済ませるために、郵便物に価格また値段を表示することが重要です。請求明細書を外側につければ、税関職員が見て確認できます。その請求明細書を、実価格または納得できる少し低い価格（例えば 35米ドルぐらい）にするかは、あなたにお任せします。

original
私は食品添加物を受け取るための文書を作成しており、成分の化学式が必要です。受注元に聞いていただきますか？
----
通関手続きをする際に契約番号を見せなけらばならず、場合によっては契約書を求められることもありますので、4種類の食品添加物を我々に供給することを記載した契約書をご準備ください（対象食品添加物について明確な情報を載せてください）。

corrected
私は食品添加物を受け取るための文書を作成しており、成分の化学式が必要です。受注元に聞いていただけますか？
----
通関手続きをする際に契約番号を見せなけらばならず、場合によっては契約書を求められることもありますので、4種類の食品添加物を我々に供給することを記載した契約書をご準備ください（対象食品添加物について明確な情報を載せてください）。

original
郵便局に連絡をしたところ、商品は税関で差し押さえられているとのことでした。
税関は４５日間、商品を差し押さえることができるそうです。
私は、レンズをあるイベントで使用するために購入したのですが、そのイベントは６月４日に終了してしまいます。
過去に何度か日本からレンズを購入した経験がありますが、このような事態が生じたのは初めてです。

corrected
郵便局に連絡をしたところ、商品は税関で留め置きされているとのことでした。
税関は４５日間、商品を留め置きできるそうです。
私は、レンズをあるイベントで使用するために購入したのですが、そのイベントは7月4日に終了してしまいます。
過去に日本からいくつかレンズを購入した経験がありますが、このような事態が生じたのは初めてです。

original
郵便局に問い合わせたところ、税関で止められているとのことで、最大45日まで保管されるようです。私がレンズを購入したイベントは7月4日前に終了します。過去にいくつかのレンズを日本から購入したことがありますが、このようなことが発生したのは初めてです。

corrected
郵便局に問い合わせたところ、税関で留置きされているとのことで、最大45日まで保管されるようです。私がレンズを購入したイベントは7月4日前に終了します。過去にいくつかのレンズを日本から購入したことがありますが、このようなことが発生したのは初めてです。

original
技術導入の流れを逆転させる

接続されたデバイスの場合のように - 技術採用の流れが逆転される。歴史的には、企業は技術革新の中心に座っていたし、新技術の採用を牽引してきた。旧モデルに続いて、ブラックベリー端末は大企業や消費者のニーズに合わせて設計デバイスとして作成されただけでなく、次第に消費者はそれらを採用し始めた。

corrected
技術導入の流れを逆転させる

接続デバイスの場合のように - 技術採用の流れが逆転している。歴史的には、企業は技術革新を主導し、新技術の採用を牽引してきた。旧モデルに続いて、ブラックベリー端末は大企業のニーズに合わせた設計デバイスとして作成され、次第に消費者もそれらを採用し始めた。

original
＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、東南、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。

追跡番号がないと、配送状況を確認できなくなります。

弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。

corrected
＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料ですが、追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、盗難、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。

追跡番号がないと、配送状況を確認できなくなります。

弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。

original
拝啓　私たちはこの事を理解できない。それゆえに私たちは絵のような同じロゴを置きました。

しかし、それはあなたのクライアントにとって大きな問題ではありません。私たちは絵のような同じものを作ったと確信していると受け入れるでしょう。

私たちの刺繍はそうではありません。そしてあなたの要求を見てください。

しかしもし、顧客があなたにこれが問題だと考える事をたずねるなら、あなたは、私たちが問題を解けるだろうと、次の命令で彼らに話すことができます。

corrected
私たちはこの事を理解していなかったため、絵のような同じロゴを置きました。

しかし、それはあなたのクライアントにとって大きな問題ではありません。私たちは絵のような同じものを作ったのだと受け入れるでしょう。

私たちの刺繍はあなたの要求通りではありません。

しかし、もし顧客があなたにこれが問題だと言ってきたら、あなたは、次の注文時には私たちが解決するだろうと、彼らに伝えてください。

original
そちらの考えが汲み取れず、写真のように同じロゴを置きました。
しかしながら今回の刺繍は写真と全く同じにしましたので、あまり問題にはならず、顧客もこれで納得してくれるだろうとは思います。そちらの要求する形でにはなりませんでしたが。
でももし顧客がこの問題について説明してほしい、と言うようでしたら次回の発注の時に解決しますと話してください。

corrected
そちらの考えが汲み取れず、写真のように同じロゴを置きました。
しかしながら、今回の刺繍は写真と全く同じにしましたので、あまり問題にはならず、顧客もこれで納得してくれるだろうとは思います。そちらの要求する形でにはなりませんでしたが。
でも、もし顧客がこの問題について説明してほしいと言うようでしたら、次回の発注の時に解決しますと話してください。

original
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので裾が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも裾が少し短いです。

corrected
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチも袖が短いのです。涼しい時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

original
明確にするために：商品返送前にフィードバックは修正されなければなりません。
商品到着後14日以内という返品期限を過ぎておりますので（5月20日にお届けしております）、これはこちらかの厚意であることご理解ください。加えて、返送料は配送先のFLではなく日本国内から、ということでご了承ください。よって、好意的なフィードバックと5つ星の評価と引き換えに、商品の返品を受領するとともに国際配送料$21.00を返金することに同意します。
好意的なフィードバック並びに星5つがない限り返金はいたしませんので、この取り決めを順守できないようであれば、商品の返送はなさりませんようお願いいたします。

corrected
明確にするために：商品返送前にフィードバックは修正されなければなりません。
商品到着後14日以内という返品期限を過ぎておりますので（5月20日にお届けしております）、これはこちらからの厚意であることご理解ください。加えて、返送料は配送先のFLではなく日本国内からです。よって、好意的なフィードバックと5つ星の評価と引き換えに、商品の返品を受領するとともに国際配送料$21.00を返金することに同意します。
好意的なフィードバック並びに星5つがない限り返金はいたしませんので、この取り決めを順守できないようであれば、商品の返送はなさりませんようお願いいたします。

original
確認のためですが、フィードバックは、商品を返送される前に確認して頂く必要があります。厚意で期間を延長させて頂いております。返送期間14日間はすでに過ぎております。（商品配達日は5月20日）また、返送のための出荷は日本からで、配送されたフロリダではありません。よいフィードバックと５つ星の評価、こちらで商品を受け取る際の国際配送料21ドルを支払って頂くことを条件として返品を受け入れます。このような措置をご希望でない場合は、返送なさらないでください。フィードバックが肯定的で5つ星の評価であることを確認するまで返金はいたしません。

corrected
確認のためですが、フィードバックは、商品を返送される前に修正して頂く必要があります。厚意で期間を延長させて頂いております。返送期間14日間はすでに過ぎております。（商品配達日は5月20日）また、返送のための出荷は日本からで、配送されたフロリダではありません。よいフィードバックと５つ星の評価を条件として、返品を受け入れ、こちらで商品を受け取る際の国際配送料21ドルの支払います。このような措置をご希望でない場合は、返送なさらないでください。フィードバックが肯定的で5つ星の評価であることを確認するまで返金はいたしません。

original
確認ですが、商品を送り返す前にフィードバックを修正して下さい。
これは特別の対応だとお考えください。
すでに返品可能期間の14日間を過ぎていますし（商品は5月20日に配送されました）、返品の手続きが行われるのも配達されたFLではなく日本です。
したがって、良いフィードバックと5つ星の評価との引き換えが条件で、商品が戻ってき次第、返品と21ドルの返金を受付させて頂きます。
もしこの条件に従えないようでしたら、フィードバックの修正と5つ星を頂けるまで返金致しませんので、商品は返送しないで下さい。

corrected
確認ですが、商品を送り返す前にフィードバックを修正して下さい。
これは特別の対応だとお考えください。
すでに返品可能期間の14日間を過ぎていますし（商品は5月20日に配送されました）、返品の手続きが行われるのも配達されたFLではなく日本です。
したがって、良いフィードバックと5つ星の評価との引き換えが条件で、商品が戻ってき次第、返品と国際配送料の21ドルの返金を受付させて頂きます。
もしこの条件に従えないようでしたら、フィードバックの修正と5つ星を頂けるまで返金致しませんので、商品は返送しないで下さい。

original
こんにちは。あなたの配達期間のウィンドウがとても長いのはよく承知しています。しかし、これは小さな車ではなく、60グラムの腕時計ですよ！注文から納品までは、世界のどこでも、7日以内だと思います。あなたの待ち時間はばかげています！私の言いたいことわかりますよね？私は注文し、前払いし、その後、たかが時計のために6週間待たされる。Amazonの注文がそんなに長い間かかるとわかっていたら、注文しなかったでしょう。

納品を改善することに期待しましょう！商品がここに到着する頃には、骨董品になっていますよ。

corrected
こんにちは。あなたの配達期間がとても長いのはよく承知しています。しかし、これは小さな車ではなく、60グラムの腕時計ですよ！注文から納品までは、世界のどこでも、7日以内だと思います。あなたの待ち時間はばかげています！私の言いたいことわかりますよね？私は注文し、前払いし、その後、たかが時計のために6週間待たされる。Amazonの注文がそんなに長い間かかるとわかっていたら、決して注文しなかったでしょう。

納品が無事に行われることに期待しましょう！商品がここに到着する頃には、骨董品になっていますよ。