Mami S (mechamami) — Written Reviews

original
ユーザレビュー、プロファイル、社内の個人のメッセージシステムを取り込むことにより、買い手と売り手はより効率的に合致することができる。しかも潜在的な顧客/アパートのオーナーについての広範囲な下調べと努力をすることなしに。このため、AirBnBの成功はソーシャル・ネットワーキングと密接に関わっており、Facebookのスタイルの個人プロファイルとEbayスタイルの支持率という２つの影響を強く利用している。　この意味で、AirBnBはそのビジネス・モデルだけでなく実践においても反復的であった。

corrected
ユーザレビュー、プロファイル、社内の個人のメッセージシステムを取り込むことにより、買い手と売り手はより効率的に合致することができる。しかも潜在的な顧客/アパートのオーナーについての広範囲な下調べと努力をすることなしに。このため、AirBnBの成功はソーシャル・ネットワーキングと密接に関わっており、Facebookのスタイルの個人プロフィールとEbayスタイルの支持率という２つの影響を強く利用している。　この意味で、AirBnBはそのビジネス・モデルだけでなく実践においても反復的であった。

original
既存の仕組を元に開発されたのがこのゲームの特徴であるが、Skaggs氏は、開発のプロセスをこう話す。

「我々の会社には、いくつものチームがそれぞれ別のゲームを開発していたのだが、他のチームが開発に使ったコードをかき集めて自分たちの開発に使ったりして、ゲームを少しでも早くリリースさせようとした。例えば、我々のアバダークリエイターは、VoVilleのものだ。他にも、Mafia WarsやPoker teamからのもある。開発の裏舞台では、多くのサーバーコードを交換させる技術によって、他のチームのものを活かしたんだ。」

corrected
既存の仕組を元に開発されたのがこのゲームの特徴であるが、Skaggs氏は、開発のプロセスをこう話す。

「我々の会社では、いくつものチームがそれぞれ別のゲームを開発していたのですが、他のチームが開発に使ったコードをかき集めて自分たちの開発に使ったりして、ゲームを少しでも早くリリースさせようとしました。例えば、我々のアバダークリエイターは、VoVilleのコードを使っています。私たち、Mafia WarsやPoker teamからコードを拝借しました。開発の裏舞台でも、多くのサーバーコードを交換させる技術によって、他のチームのものを活かしました。」

original
Farmvilleが大ヒットした理由

繰返しによる成功としてのイノベーションで、もっと新しい例としては、Zyngaのヒット作であるFarmvilleがある。Farmvilleのコンセプトは、1996年にSuper NintendoゲームとしてリリースされたHarvest Moonという日本の農場シュミレーションゲームが元になっている。その後、2008年には、5 Minutesが開発したソーシャルネットワーク型農場ゲームのHappy FarmがTencent QQのプラットフォームでリリースされた。これらの先行サービスのコンセプトを大いに活用し、2009年にZyngaはFarmvilleをリリースした。Zyngaの製品開発部長のMark Skaggs氏が言うには、開発チームのオリジナルのアイディアは、Facebookのリアルタイムストラテジーゲームを作ることだった。

corrected
Farmvilleが大ヒットした理由

イノベーションを凌ぐ繰返しによる成功としての、より新しい例としては、Zyngaのヒット作であるFarmvilleがある。Farmvilleのコンセプトは、1996年にSuper NintendoゲームとしてリリースされたHarvest Moonという日本の農場シュミレーションゲームが元になっている。その後、2008年には、5 Minutesが開発したソーシャルネットワーク型農場ゲームのHappy FarmがTencent QQのプラットフォームでリリースされた。これらの先行サービスのコンセプトを大いに活用し、2009年にZyngaはFarmvilleをリリースした。Zyngaの製品開発部長のMark Skaggs氏が言うには、開発チームのオリジナルのアイディアは、Facebookのリアルタイムストラテジーゲームを作ることだった。

original
しかし、イノベーションがシリコンバレーと他の技術の発祥地との違うを生んでいるのではない。それは、意欲的にビジネスを辿ろうとすることである。シリコンバレーのゴッドファーザーともいうべきHewlett and Packardも、Disneyに可聴周波発振器を開発したところから始まり、その技術は40年以上も前のものだった。最近だと、新進気鋭のスタートアップであるQuoraが、人材と商品開発のノウハウを既存のコンセプトから活用し利益をあげている。↵

corrected
しかし、イノベーションがシリコンバレーと他の技術の発祥地との違いを生み出すのではない。意欲的な反復力が生み出すのだ。シリコンバレーのゴッドファーザーともいうべきHewlett 氏やPackard氏さえも、Disneyに可聴周波発振器を開発したところから始まった。しかも、その技術は40年以上も前のものだった。より最近になると、成熟期にある技術会社がQuora社のような新進気鋭のスタートアップを設立し、人材と商品開発のノウハウを既存のコンセプトから活用し利益をあげている。

original
Silicon Valleyは革新ではなく反復の所産：4つの根拠

The Silicon Valleyというと一般的に裸一貫から身を立てるアメリカ流個人主義やダーウィン流適者生存を象徴する存在として語られる。すなわち、優秀な発明家が自宅のガレージや大学の寮の一室より始めた研究を全てをなげうって、年間10億ドル規模の大企業にまで成長させていくという立身出世話だ。独創的な思考と独立独歩こそがValleyの根本精神であり、一度に画期的な技術革新をもたらすのだ。こうした既成概念は他のものと同様、重大な真実を示している。Palo Altoのガレージから身を起こしHPを創業したBill HewlettとDave Packardはまさにその好例だからだ。↵

corrected
Silicon Valleyは革新ではなく反復の所産：4つの根拠

The Silicon Valleyというと一般的に裸一貫から身を立てるアメリカ流個人主義やダーウィン流適者生存を象徴する存在として語られる。すなわち、優秀な発明家が自宅のガレージや大学の寮の一室より始めた研究を全てをなげうって、年間10億ドル規模の大企業にまで成長させていくという立身出世話だ。独創的な思考と独立独歩こそがValleyの根本精神であり、一度に画期的な技術革新をもたらすのだ。こうした既成概念は他のものと同様、重大な真実を示している。Palo Altoのガレージから身を起こしHPを創業したBill Hewlett氏とDave Packard氏はまさにその好例だからだ。

original
シリコンバレーのイノベーションの正体は、ビジネスのリサイクル：４つの証拠

シリコンバレーに対する思い込みは、アメリカの個人主義とダーウィンの生存競争という思想によるものだ：素晴らしい発明家は、リスクを負って、実家のガレージか大学の寮から1億ドルの会社を作るのである。枠に囚われない発想と自信は、シリコンバレー文化の基礎とされ、アメリカ経済にイノベーションへを生みだすのだ。ほとんどは思い込みでも、それが真実であることもある。Bill HewlettとDave Packardは、パロアルトのガレージでゼロからHPを作り上げたのだ。↵

corrected
シリコンバレーのイノベーションの正体は、ビジネスのリサイクル：４つの証拠

シリコンバレーに対する思い込みは、アメリカの個人主義とダーウィンの生存競争という思想によるものだ：素晴らしい発明家は、リスクを負って、実家のガレージか大学の寮から10億ドルの会社を作るのである。枠に囚われない発想と自信は、シリコンバレー文化の基礎とされ、アメリカ経済にイノベーションへを生みだすのだ。ほとんどは思い込みでも、それが真実であることもある。Bill Hewlett氏とDave Packard氏は、パロアルトのガレージでゼロからHPを作り上げたのだ。

original
プリント代比較サイトを訪問するユーザーと、eコマースサイトを訪問するユーザーとではその態度に違いが見られる。ひとつのサイトで両方の機能を持たせようとするとユーザーにはわかりにくい。Raksul.comとInsatsu-Hikaku.comと別々の2つのサイトにしたのにはそのような理由がある。

Raksulの業績は順調である。あまりにも好調なため、2014年１月にWiLを筆頭に、GMO Ventures Partner, Itochu, Global BrainおよびMixiを含む投資家より合計1550万米ドルもの投資を集めることに成功した。2014年2月時点においては、Raksulは50万米ドルの売り上げを記録し、3月には売上100万米ドルまで倍増した。現在では参加印刷会社は日本国内で1700社を数え、スタッフも40名となった。

corrected
プリント代比較サイトを訪問するユーザーと、eコマースサイトを訪問するユーザーとではその態度に違いが見られる。ひとつのサイトで両方の機能を持たせようとすると、ユーザーにはわかりにくくなってしまう。Raksul.comとInsatsu-Hikaku.comと別々の2つのサイトにしたのにはそのような理由がある。

Raksulの業績は順調である。あまりにも好調なため、2014年１月にWiLを筆頭に、GMO Ventures Partner, Itochu, Global BrainおよびMixiなどといった投資家から合計1550万米ドルもの投資を集めることに成功した。2014年2月時点においては、Raksulは50万米ドルの売り上げを記録し、3月には売上100万米ドルまで倍増した。現在では参加印刷会社は日本国内で1700社を数え、スタッフも40名となった。

original
「小規模印刷会社が印刷注文をもっと効率的にこなせない理由はどこにあるのだろうか」とMatsumoto氏は思うのだった。

彼はインターネットの活用でこの問題を解決できると考えた。2009年、コンサルタントとしての業務をこなす傍らで時間をやりくりし、Matsumoto氏はInsatsu Hikakuという印刷会社の印刷代の価格比較をユーザーが行うことができるWebサイトを開設した。

「リスクに挑んだ理由は私が24で若かったという理由だけではありません。若い時は失うものがありませんし、私自身、自力で何かをやってみたかったのです。従って起業したのは当然の成り行きです。あまりうまく説明できませんが」と彼は起業の理由をこのように説明する。

corrected
「小規模印刷会社が印刷注文をもっと効率的にこなせない理由はどこにあるのだろうか」とMatsumoto氏は思うのだった。

彼はインターネットの活用でこの問題を解決できると考えた。2009年、コンサルタントとしての業務をこなす傍らで時間をやりくりし、Matsumoto氏はInsatsu Hikakuという印刷会社の印刷代の価格比較をユーザーが行うことができるWebサイトを開設した。

「24歳で若かったため、リスクはありませんでした。若い時は失うものがありませんし、私自身、自力で何かをやってみたかったのです。従って起業したのは当然の成り行きです。あまりうまく説明できませんが」と彼は起業の理由をこのように説明する。

original
「どうして中小の印刷業者はもっと効率的に印刷の発注を受けられないのだろうか」Matsumoto氏は疑問に思った。
彼はインターネットがこれを変えられるのではないかと考え、2009年、コンサルタントとして働く傍ら、印刷業者の料金を比較するサイトInsatsu Hikakuを立ち上げた。
「たったの24歳だったので，無理はしませんでした。」「若ければ失うものもなく、自分の力で何かをやりたい。説明しにくいのですが、何かを立ち上げることは理にかなっていると思いました。」

corrected
「どうして中小の印刷業者はもっと効率的に印刷の発注を受けられないのだろうか」Matsumoto氏は疑問に思った。
彼はインターネットがこれを変えられるのではないかと考え、2009年、コンサルタントとして働く傍ら、印刷業者の料金を比較するサイトInsatsu Hikakuを立ち上げた。
「たったの24歳だったので，リスクはありませんでした。」「若ければ失うものもなく、自分の力で何かをやりたい。説明しにくいのですが、何かを立ち上げることは理にかなっていると思いました。」

original
I think that it is undesirable for this kind of seller to sell products that include their own name to eliminate other sellers.↵
At the very least, I think that aside from having the trademark to legally to monopolize the sales, a single seller should not suppose to monopolize the selling of one product. I want to hear the opinion of Amazon regarding this matter.

At the very least, wouldn't it be good if you could take note on the actions to eliminate other sellers by including one's name in the product name? I think that the sellers who were eliminated can only continue selling the same product if they change the packaging.

corrected
I believe that it is undesirable for such sellers to sell products with their own name to eliminate others. I personally think that a single seller monopolizing the sales at least should not happen, aside legally having the trademark. I'd like to hear the opinion of Amazon regarding this matter.

I suggest that at least you take note on the actions to eliminate other sellers by including one's name in the product name and warn the sellers doing such things. The sellers who receive the warning from you could still continue to sell the same product after changing its package.

original
The following product is being monopolized by one seller who includes his own name in the product name. So is it possible for me to sell this product?

This product is a combination of existing products and it is clearly not an original item of this seller In addition, I think this seller definitely does not own the trademark of the product, but it is owned by the respective manufacturers of the existing products.

Probably, if I do sell this product, I think that since this seller has his own UPS code, he will release some sort of warning against me. So what do I need to do if that happens? Is it alright to simply ignore it?

corrected
The following product has been monopolized by one seller who includes his own name in a part of the product name and I wonder if it's possible for me to list and sell this product.

I say this because this product is a combination of existing products and it is clearly not the original item of this seller. In addition, I think this seller definitely does not own the right of this product such as trademark, but each manufacturer does.

If I do sell this product, I assume the seller would probably give me some sort of waning, since he has own the UPS cod. What should I do, if that happened? Is it alright to simply ignore it?

original
One seller sells the following product exclusively and include his own name in the product. Is it possible to list and sell this product on your website?

I say this because it is clear that this product is the combination of the existing products and it is not the original of this seller. In addition, I think this seller does not have the rights such as trademark right but each manufacturer obviously has its own rights.
I think if I try to sell this product, this seller will probably hold an alert for me because he owns the UPS code. What should I do in such a case. Can I ignore the alert?

corrected
One seller sells the following product exclusively and includes his own name in a part of the product name. Is it possible for me to list and sell this product on your website?

I say this because it is clear that this product is a combination of the existing products and it is not the original of this seller. In addition, I think this seller does not have the rights such as trademark, yet each manufacturer obviously has its own rights.
I think if I try to sell this product, this seller would probably red-flag me or give me some sort of warning because he owns the UPS code. What should I do in this case? Can I ignore this warning?

original
I was moved by seeing ○○.↵
Because it is the product that solve what I have been thinking inconvenient.

It is hard work to have two bags.
What I concluded is the way to take things wrapped by bubble pack like you guys.
I bursted out laughing when I saw the movie.
I think ○○ is a so good product that it can be sold quite well.

I got in touch with you because I do want introduce ○○ to Japanese.
I am adding plain self-introduction, so I would appreciate if you look through.

I hope to see more of you.↵

corrected
I was amazed/impressed by seeing ○○ because it is the product that would solve what I have felt inconvenient for a long time.

It is hard work to carry two bags.
What I concluded is the way to wrap them in bubble pack as you showed on your video.
I bursted out laughing when I watched the movie.
I think ○○ is a very great product that it can be sold quite well in Japan, too.

I am sending this message to you because I would love to introduce ○○ to the Japanese people.
I attached a brief self-introduction and I would appreciate if you could look through it.

I am looking forward to hearing from you.

original
Before 1945, not only in village but also in city, most farmers produced firewood by themselves.
Until the first half of 1950, about 85 percent of total firewood consumed was produced by themselves.

Families in cities used to purchase firewood through merchant.
By difference of charcoal, it is classified into white and black.
The white one is late in catching fire but it lasts long time, so it was used for warming the house.
The black one is fast to catch fire, but its power is weak and it lasted short time, so it was used for cooking.

By researching consumption data of household account that has been carried out since Meiji Era across the nation, we can estimate consumption of energy used at home in history.

corrected
Before 1945, not only in villages but also in cities, most farmers produced firewood by themselves.
Until the first half of 1950, about 85 percent of total firewood consumed was produced by themselves.

Families in cities purchased firewood through a merchant.
As for the difference of charcoal kinds, it is classified into white and black.
The white one is late in catching fire but its power is strong and it lasts a long time, so it was used for warming the house.
The black one is fast to catch fire, but its power is weak and it lasts a short time, so it was used for cooking.

By researching consumption data of household account that has been carried out since Meiji Era across the nation, we can estimate consumption of energy used at home in history.

original
In pre-war Japan household appliances centered around the iron and the radio, the ratio of vacuums and washing machines etc. compared to western countries was relatively low. Personal use automobile ownership was also low, it did not go over 0.07% even in 1940. Heating demand in urban areas was configured as 40-70% for home heating 15-35 cooking and 15-30% for bathing. According to the investigation by the Yamaguchi Agricultural Experiment Station, the comparable rate was 33%, 12% and 55% respectively. Hardwood oak, sawtooth oak, and Castanopsis etc. all with excellent combustion rates for heat generation were used for the firewood.

corrected
In pre-war Japan, household appliances were mainly irons and radios and the diffusion of the appliance that lightens the load of housework such as vacuum cleaners and washing machines was relatively low compared to western countries. The automobile ownership for personal use was also low and it did not go over 0.07% of the population even in 1940. Heating demand in urban areas was configured as 40-70% for home heating, 15-35% for cooking, and 15-30% for bathing. According to the research conducted by the Yamaguchi Agricultural Experiment Station, the comparable rates in rural areas were 33%, 12% and 55% respectively. For the firewood, broad‐leaved trees such as hardwood oak, sawtooth oak, and castanopsis were used since they are excellent in combustion and generating heat.

original
In the pre-war Japan, electrical appliances were mostly irons and radios. Penetrations of vacuum cleaners and refrigerators, which help ease household labors, were very low, especially in comparison to overseas countries. Also automobile ownership was extreamly rare, and even in 1940's it only reached 0.07% of the population. The thermal demand in the urban regions were from 40% to 70% of the heaters, 15% to 35% of cooking, 15% to 30% of heating up the water in the bath tabs. According to a study by Yamaguchi Prefectural Agriculture Laboratory, the same in the rurals were 33%, 12%, and 55%, respectively. Trees used for the firewood and charcole were broad-leaf ones among quercus, oak and castanopsis as those were superior in producing heats and with higher burning rates.

corrected
In the pre-war Japan, home appliances were mostly irons and radios. Penetration of vacuum cleaners and refrigerators, which help ease household labors, was very low, especially in comparison to overseas countries. Automobile ownership was also extremely rare, and even in 1940's it only reached 0.07% of the population. The thermal demand in the urban regions consisted of from 40% to 70% for heaters, from 15% to 35% for cooking, and from 15% to 30% for heating up the water in the bath tabs. According to a study conducted by Yamaguchi Prefectural Agriculture Laboratory, the same in the rurals were 33%, 12%, and 55%, respectively. Trees used for the firewood and charcole were broad-leaf ones among quercus, oak and castanopsis as those were superior in producing heats and with higher burning rates.

original
The merchandise we are selling is purchased as original.
The design is similar, yet each one is original.
Please do no worry.

corrected
The merchandise we sell is what we lay in as our original product.
The design is similar, yet each one is our original.
Please do not worry about that.

original
December 29th - 31st, for three days, the distribution of the limited edition album containing the countdown and live set list held in Holy land, Yoyogi and First Gymnasium, will start at once on iTunes, Rekochoku, · mora · mu-mo and other delivery websites.

check each site for details ♪

※This is not a live sound source. It will be the sound from the original album.

corrected
December 29th - 31st, for three days, the distribution of the limited edition album containing the countdown and live set list held in Mecca, Yoyogi and First Gymnasium, will start at once on iTunes, Rekochoku, · mora · mu-mo and other delivery websites.

check each site for details ♪

※This is not a live sound source. It will be the sound from the original album.

original
★Limited Time Official Goods【30%OFF】SPECIAL PRICE ★Release on Friday, March 7 from 16:00 at mu-mo Shop!

corrected
★Limited Time Official Goods【30%OFF】SPECIAL PRICE ★Release at 16:00 on Friday, March 7 in mu-mo Shop!

original
【Limited Delivery】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」Start delivering!

corrected
【Limited Distribution】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」began being distributed!