まるこめ (marukome) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Feb 2016 at 18:53
original こんにちは。この前もらったメッセージの返信が遅れてごめん。少し質問があるんだ。ブリッジが浮き上がってきてないかな？ネック接合部はきっちりしてる？体は曲がってないか？もっと詳しい写真を送ってください。もしくは、ウェブページのある写真に繋がるリンクでもいいです。もし、僕がギターを買うのなら、税関書類にスモールバリューを付けた方がいいかもしれない。彼らは”贈り物”を疑うかもしれないから。よろしく。	corrected こんにちは。この前もらったメッセージの返信が遅れてごめん。少し質問があるんだ。ブリッジが浮き上がってきてないかな？ネック接合部はきっちりしてる？ボディーは曲がってないか？もっと詳しい写真を送ってください。もしくは、ウェブページのある写真に繋がるリンクでもいいです。もし、僕がギターを買うのなら、税関書類に低めの価格を書いておいて方がいいかもしれません。彼らは”贈り物”について疑うかもしれないから。よろしく。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Feb 2016 at 18:53

original
こんにちは。
この前もらったメッセージの返信が遅れてごめん。
少し質問があるんだ。
ブリッジが浮き上がってきてないかな？
ネック接合部はきっちりしてる？
体は曲がってないか？
もっと詳しい写真を送ってください。
もしくは、ウェブページのある写真に繋がるリンクでもいいです。
もし、僕がギターを買うのなら、税関書類にスモールバリューを付けた方がいいかもしれない。彼らは”贈り物”を疑うかもしれないから。
よろしく。

corrected
こんにちは。
この前もらったメッセージの返信が遅れてごめん。
少し質問があるんだ。
ブリッジが浮き上がってきてないかな？
ネック接合部はきっちりしてる？
ボディーは曲がってないか？
もっと詳しい写真を送ってください。
もしくは、ウェブページのある写真に繋がるリンクでもいいです。
もし、僕がギターを買うのなら、税関書類に低めの価格を書いておいて方がいいかもしれません。彼らは”贈り物”について疑うかもしれないから。
よろしく。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Jan 2016 at 17:39
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jan 2016 at 18:59
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Jan 2016 at 12:35
Comment great work!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Dec 2015 at 11:24
Comment 明確な翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 05:32
original 拝啓 QX1のレンズバッテリーをノートパソコンで昨日充電しましたが、なぜだかわからないですが、数秒後に充電が止まってしまいました。なので、今まで私のカメラQX1レンズを使って試さなかったのです。バッテリーが充電できないからです。バッテリー部を交換できますか？こんにちは。この製品に関してですが、中古品としてもしくは、パーツとして売る作動しない製品として申告し、税関を避けるために低価格（＄100くらい）の申告をすることもできますよ？頑張ってください。	corrected 拝啓、 QX1レンズのバッテリーを昨日、ノートパソコンで充電しましたが、なぜだかわからないですが、数秒後に充電が止まってしまい続きませんでした。なので、今まで私のカメラQX1レンズを使わず、試さなかったのです。バッテリーが充電できないからです。バッテリーアイテムを交換できますか？こんにちは。この製品に関してですが、中古品として、もしくは、パーツで売られる作動しない製品として申告し、税関を避けるために低価格（＄100くらい）の申告をすることはできますか？ごきげんよう↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Dec 2015 at 05:32

original
拝啓
QX1のレンズバッテリーをノートパソコンで昨日充電しましたが、なぜだかわからないですが、数秒後に充電が止まってしまいました。なので、今まで私のカメラQX1レンズを使って試さなかったのです。バッテリーが充電できないからです。バッテリー部を交換できますか？

こんにちは。この製品に関してですが、中古品としてもしくは、パーツとして売る作動しない製品として申告し、税関を避けるために低価格（＄100くらい）の申告をすることもできますよ？
頑張ってください。

corrected
拝啓、
QX1レンズのバッテリーを昨日、ノートパソコンで充電しましたが、なぜだかわからないですが、数秒後に充電が止まってしまい続きませんでした。なので、今まで私のカメラQX1レンズを使わず、試さなかったのです。バッテリーが充電できないからです。バッテリーアイテムを交換できますか？

こんにちは。この製品に関してですが、中古品として、もしくは、パーツで売られる作動しない製品として申告し、税関を避けるために低価格（＄100くらい）の申告をすることはできますか？
ごきげんよう↵

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Dec 2015 at 16:17
original ViVi KUMI KODA appears on the March issue of ViVi! Please check it out!	corrected ViVi KUMI KODA appears on the March issue of ViVi! Be sure to check it out!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Dec 2015 at 21:56
original 8.Filament ユーザーがITの重箱の隅をつつくような専門家にならずともネットワーク構築を可能とさせる簡単なインターフェース（接合）とみなされている。Filament社はユーザーがプロジェクト用の個人のハードウェアに10マイルの距離まで統合可能なワイヤレスネットワークを配置させる。これらのネットワークはWi-Fiや携帯電話のネット接続に依存せずに機能する。ユーザーはまた、自分のデータの安全確保をしたまま、自分のネットワークやデバイス（機器）へのアクセスをブロックチェーンや、デジタルスマート認証を介して、Filamentネットワークをマネタイズできる。このRenoの製造者であるネバダ拠点の企業は、暗号化されたネットワークで作動するスマートシティという大きなことを考えている。	corrected 8. Filament ユーザーがITの細かいことの専門家にならなくてもネットワーク構築を可能にしてくれる簡単なインターフェースと宣伝されているFilamentによって、ユーザーは、各プロジェクト用の個人用のハードウェアに統合可能な最高10マイルの範囲のワイヤレスネットワークを展開できます。これらの各ネットワークは、Wi-Fiや携帯電話の接続に依存することなく機能します。ユーザーはまた、自身のデータの安全を確保をしながら、ブロックチェーンや、デジタルスマート証明を介して、それらの各ネットワークやデバイスへのアクセスを販売することにより、Filamentネットワークをマネタイズすることもできます。このネバダ州リノに拠点を置く企業のメーカーたちは大きなことを考えていて – それが、彼らの暗号化されたネットワークで動くスマートシティ群なのです。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Dec 2015 at 21:56

original
8.Filament

ユーザーがITの重箱の隅をつつくような専門家にならずともネットワーク構築を可能とさせる簡単なインターフェース（接合）とみなされている。Filament社はユーザーがプロジェクト用の個人のハードウェアに10マイルの距離まで統合可能なワイヤレスネットワークを配置させる。これらのネットワークはWi-Fiや携帯電話のネット接続に依存せずに機能する。ユーザーはまた、自分のデータの安全確保をしたまま、自分のネットワークやデバイス（機器）へのアクセスをブロックチェーンや、デジタルスマート認証を介して、Filamentネットワークをマネタイズできる。このRenoの製造者であるネバダ拠点の企業は、暗号化されたネットワークで作動するスマートシティという大きなことを考えている。

corrected
8. Filament

ユーザーがITの細かいことの専門家にならなくてもネットワーク構築を可能にしてくれる簡単なインターフェースと宣伝されているFilamentによって、ユーザーは、各プロジェクト用の個人用のハードウェアに統合可能な最高10マイルの範囲のワイヤレスネットワークを展開できます。これらの各ネットワークは、Wi-Fiや携帯電話の接続に依存することなく機能します。ユーザーはまた、自身のデータの安全を確保をしながら、ブロックチェーンや、デジタルスマート証明を介して、それらの各ネットワークやデバイスへのアクセスを販売することにより、Filamentネットワークをマネタイズすることもできます。このネバダ州リノに拠点を置く企業のメーカーたちは大きなことを考えていて – それが、彼らの暗号化されたネットワークで動くスマートシティ群なのです。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Dec 2015 at 14:40
original これが、あなたが知っておきたいであろうキープレイヤーのごく一部である。 1.VIV インテリジェントSiriの代替と言われている、サンホゼ拠点のVivはこれから何百万ものアプリをグローバルな脳に繋ぐインテリジェンスプラットフォームである。Vivは、複雑な指令を処理する柔軟性があり、先発のSiriなどの現在の音声ナビシステムの限界に対抗している。Siriは、Viv共同設立者のDag KittlausにAdam Cheyer、またChris Brighamが製造支援した音声交流である、	corrected これが、あなたが知っておきたいであろうキープレイヤーの一部 1.VIV インテリジェントSiriの代替と言われている、サンホゼ拠点のVivはこれから何百万ものアプリをグローバルな脳に繋ぐインテリジェンスプラットフォームである。Vivは、複雑な指令を処理する柔軟性があり、先発のSiriなどの現在の音声ナビシステムの限界に対抗している。Siriは、Viv共同設立者のDag Kittlaus氏、Adam Cheyer氏、Chris Brigham氏が制作を支援した音声インターフェイスである。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Dec 2015 at 14:40

original
これが、あなたが知っておきたいであろうキープレイヤーのごく一部である。

1.VIV
インテリジェントSiriの代替と言われている、サンホゼ拠点のVivはこれから何百万ものアプリをグローバルな脳に繋ぐインテリジェンスプラットフォームである。Vivは、複雑な指令を処理する柔軟性があり、先発のSiriなどの現在の音声ナビシステムの限界に対抗している。Siriは、Viv共同設立者のDag KittlausにAdam Cheyer、またChris Brighamが製造支援した音声交流である、

corrected
これが、あなたが知っておきたいであろうキープレイヤーの一部

1.VIV
インテリジェントSiriの代替と言われている、サンホゼ拠点のVivはこれから何百万ものアプリをグローバルな脳に繋ぐインテリジェンスプラットフォームである。Vivは、複雑な指令を処理する柔軟性があり、先発のSiriなどの現在の音声ナビシステムの限界に対抗している。Siriは、Viv共同設立者のDag Kittlaus氏、Adam Cheyer氏、Chris Brigham氏が制作を支援した音声インターフェイスである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 15:50
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Dec 2015 at 01:47
original 2020年までに推定500億個の機器がインターネットに接続されるだろう。犬の首輪やコーヒーメーカーに窓といった、思いもよらなかった物がスマート機器となるだろう。それは、何十億の機器、何兆個のセンサーであり、人間の操作やタイマー設定に反応する指令を介して管理するには多すぎる数である。機器が自作動するのは現実的に必要なこととなるだろう。また、全ての兆候は2016年が自作動時代が起こる転換点となることを示している。私は初めて人工知能に関心を集中させ、自動テクノロジー（技術）の企業が、必ずしもあなたがよく知る大手のものではない、1994年からこの分野を観てきた。	corrected 2020年までに推定500億個の機器がインターネットに接続されるだろう。犬の首輪やコーヒーメーカーに窓といった、思いもよらなかった物がスマート機器となるだろう。それは、何十億の機器、何兆個のセンサーであり、人間の操作やタイマー設定に反応する指令を介して管理するには多すぎる数である。機器が自作動するのは現実的に必要なこととなるだろう。また、全ての兆候は2016年が自作動時代が起こる転換点となることを示している。私は初めて人工知能に関心をもった1994年からこの分野を観察してきた。自律テクノロジー（技術）を開発している企業は、必ずしもあなたがよく知る大手のものではない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Dec 2015 at 01:47

original
2020年までに推定500億個の機器がインターネットに接続されるだろう。犬の首輪やコーヒーメーカーに窓といった、思いもよらなかった物がスマート機器となるだろう。それは、何十億の機器、何兆個のセンサーであり、人間の操作やタイマー設定に反応する指令を介して管理するには多すぎる数である。機器が自作動するのは現実的に必要なこととなるだろう。また、全ての兆候は2016年が自作動時代が起こる転換点となることを示している。

私は初めて人工知能に関心を集中させ、自動テクノロジー（技術）の企業が、必ずしもあなたがよく知る大手のものではない、1994年からこの分野を観てきた。

corrected
2020年までに推定500億個の機器がインターネットに接続されるだろう。犬の首輪やコーヒーメーカーに窓といった、思いもよらなかった物がスマート機器となるだろう。それは、何十億の機器、何兆個のセンサーであり、人間の操作やタイマー設定に反応する指令を介して管理するには多すぎる数である。機器が自作動するのは現実的に必要なこととなるだろう。また、全ての兆候は2016年が自作動時代が起こる転換点となることを示している。

私は初めて人工知能に関心をもった1994年からこの分野を観察してきた。自律テクノロジー（技術）を開発している企業は、必ずしもあなたがよく知る大手のものではない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Dec 2015 at 21:39
original この企業はまた、車同士のコミュニケーションを標準化する等の努力をしてきた。このタイプの直接的機械間電波技術は、最適化されたデバイス（機器）の認識と自主性に重要な機械間コミュニケーションのサポートをする鍵となる。 4. Saffron Intelが新しく買収したSaffronテクノロジーは航空宇宙産業や保険にヘルスケア、また製造業など様々な業種に手を広げ、意思決定を改善しようとしている。このサンフランシスコ企業は、初めは前IBM知識管理及び知能エージェントセンターチーフサイエンティストのManuel Aparicio氏によって1999年に創設され、前PeopleSoft取締役Gayle Sheppard氏が舵をとっている。	corrected この企業はまた、車同士のコミュニケーションを標準化するための努力をしてきた。このタイプの、電波を用いて機械間で直接やりとりをするテクノロジーは、デバイスの認識度と自立度が最適化された状態を実現するために欠かせない、機械同士のコミュニケーションを支える鍵となる技術なのだ。 4. Saffron Intelが新しく買収したSaffronテクノロジーは航空宇宙産業や保険にヘルスケア、また製造業など様々な業種をまたぐことで、意思決定の質を高めようとしている。このサンフランシスコ企業は、初めは前IBM知識管理及び知能エージェントセンターチーフサイエンティストのManuel Aparicio氏によって1999年に創設され、前PeopleSoft取締役Gayle Sheppard氏が舵をとっている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Dec 2015 at 21:39

original
この企業はまた、車同士のコミュニケーションを標準化する等の努力をしてきた。このタイプの直接的機械間電波技術は、最適化されたデバイス（機器）の認識と自主性に重要な機械間コミュニケーションのサポートをする鍵となる。

4. Saffron
Intelが新しく買収したSaffronテクノロジーは航空宇宙産業や保険にヘルスケア、また製造業など様々な業種に手を広げ、意思決定を改善しようとしている。このサンフランシスコ企業は、初めは前IBM知識管理及び知能エージェントセンターチーフサイエンティストのManuel Aparicio氏によって1999年に創設され、前PeopleSoft取締役Gayle Sheppard氏が舵をとっている。

corrected
この企業はまた、車同士のコミュニケーションを標準化するための努力をしてきた。このタイプの、電波を用いて機械間で直接やりとりをするテクノロジーは、デバイスの認識度と自立度が最適化された状態を実現するために欠かせない、機械同士のコミュニケーションを支える鍵となる技術なのだ。

4. Saffron
Intelが新しく買収したSaffronテクノロジーは航空宇宙産業や保険にヘルスケア、また製造業など様々な業種をまたぐことで、意思決定の質を高めようとしている。このサンフランシスコ企業は、初めは前IBM知識管理及び知能エージェントセンターチーフサイエンティストのManuel Aparicio氏によって1999年に創設され、前PeopleSoft取締役Gayle Sheppard氏が舵をとっている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Dec 2015 at 19:02
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 15:53
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 15:55
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 15:54
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 22:03
original WeChat AfricaのトップBrett Loubser 氏はTencentからの支援は「Naspers全体の技術統合及びコミュニケーション戦略の安定化とその他の適したチャンネル」を含むと発言した。Naspersは南アフリカ最大のインターネット及びメディアグループであり、多様の企業向けe商業を提供している。これに加え、Tencent社は「戦略的に合うモデルをもち、プラットフォーム力と市場での立ち位置をはっきりと示す新規企業と合併することに更に関心を払っている。」　私は、企業がすでにWeChatを使っているいくつかの方法を以前調査してみた。それは中国だけではない。	corrected WeChat AfricaのトップBrett Loubser 氏はTencentからの支援は「Naspers全体の技術統合及びコミュニケーション戦略の安定化とその他の適したチャンネル」を含むと発言した。Naspersは南アフリカ最大のインターネット及びメディアグループであり、多様の企業向けeコマースを提供している。これに加え、Tencent社は「戦略的に合うモデルをもち、プラットフォーム力と市場での立ち位置をはっきりと示す新規企業と合併することに更に関心を払っている。」　私は、企業がすでにWeChatを使っているいくつかの方法を以前調査してみた。それは中国だけではない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Dec 2015 at 22:03

original
WeChat AfricaのトップBrett Loubser 氏はTencentからの支援は「Naspers全体の技術統合及びコミュニケーション戦略の安定化とその他の適したチャンネル」を含むと発言した。Naspersは南アフリカ最大のインターネット及びメディアグループであり、多様の企業向けe商業を提供している。

これに加え、Tencent社は「戦略的に合うモデルをもち、プラットフォーム力と市場での立ち位置をはっきりと示す新規企業と合併することに更に関心を払っている。」　私は、企業がすでにWeChatを使っているいくつかの方法を以前調査してみた。それは中国だけではない。

corrected
WeChat AfricaのトップBrett Loubser 氏はTencentからの支援は「Naspers全体の技術統合及びコミュニケーション戦略の安定化とその他の適したチャンネル」を含むと発言した。Naspersは南アフリカ最大のインターネット及びメディアグループであり、多様の企業向けeコマースを提供している。

これに加え、Tencent社は「戦略的に合うモデルをもち、プラットフォーム力と市場での立ち位置をはっきりと示す新規企業と合併することに更に関心を払っている。」　私は、企業がすでにWeChatを使っているいくつかの方法を以前調査してみた。それは中国だけではない。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 22:00
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Dec 2015 at 10:21
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Dec 2015 at 13:46
original DJI社の農業従事者用ドローンはいくつかの農業用ドローンより小さい。Yamaha RMAX はミニヘリコプターの様相に近く、61ポンド（27.7キロ）まで搭載できる。昔のMacDonalはドローンがあった。中国の新規企業(ＤＪＩ)は新しいドローンは1時間に7～10エーカーを飛び、手動農薬散布よりも40倍以上効率がよいと主張する。4つのセラミック製ノズルから噴出され、それぞれのノズルはモーターで動く。MG-1は、飛行速度に合わせて噴射強度を調節でき、テイスティーな農薬が全て確実に撒かれるようにしている。	corrected DJI社の農業従事者用ドローンはいくつかの農業用ドローンより小さい。Yamaha RMAX はミニヘリコプターの様相に近く、61ポンド（27.7キロ）まで搭載できる。昔のMacDonaldはドローンがあった。この中国スタートアップの新しいドローンは1時間に7～10エーカーを飛び、手動による農薬散布よりも40倍以上効率がよいと主張する。4つのセラミック製ノズルから噴出され、それぞれのノズルはモーターで動く。MG-1は、飛行速度に合わせて噴射強度を調節でき、テイスティーな農薬が全て確実に撒かれるようにしている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 Dec 2015 at 13:46

original
DJI社の農業従事者用ドローンはいくつかの農業用ドローンより小さい。Yamaha RMAX はミニヘリコプターの様相に近く、61ポンド（27.7キロ）まで搭載できる。

昔のMacDonalはドローンがあった。
中国の新規企業(ＤＪＩ)は新しいドローンは1時間に7～10エーカーを飛び、手動農薬散布よりも40倍以上効率がよいと主張する。4つのセラミック製ノズルから噴出され、それぞれのノズルはモーターで動く。MG-1は、飛行速度に合わせて噴射強度を調節でき、テイスティーな農薬が全て確実に撒かれるようにしている。

corrected
DJI社の農業従事者用ドローンはいくつかの農業用ドローンより小さい。Yamaha RMAX はミニヘリコプターの様相に近く、61ポンド（27.7キロ）まで搭載できる。

昔のMacDonaldはドローンがあった。
この中国スタートアップの新しいドローンは1時間に7～10エーカーを飛び、手動による農薬散布よりも40倍以上効率がよいと主張する。4つのセラミック製ノズルから噴出され、それぞれのノズルはモーターで動く。MG-1は、飛行速度に合わせて噴射強度を調節でき、テイスティーな農薬が全て確実に撒かれるようにしている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Dec 2015 at 05:41
original 中国のDJI社、農業者向けに農薬散布ドローンを発売近いうちに、あなたはドローンが街灯柱に衝突したり、ホワイトハウスの庭に墜落するのを見かけなくなるだけでなく、農場上空に飛んでいるのをみかけるようになるだろう。 DJI社は今日消費者向けドローン市場に足を広げ、農薬散布用に10キロ(22ポンド）超の液体を運ぶことができる8つのモーターを搭載したドローン、DJI Agras MG-1を発表した。DJI社初の農業用ドローンである。地形によって自在もしくは、半自動や手動で飛ぶことができる。他のDJIドローンも自動飛行モードがついている。	corrected 中国のDJI社、農家向けに農薬散布ドローンをローンチ近いうちに、ドローンが街灯柱に衝突したり、ホワイトハウスの庭に墜落するのを見かけなくなるだけでなく、農場の上空を飛んでいるのを見かけるようになるだろう。 DJI社は今日、民生ドローン市場に手を広げ、農薬散布用に10キロ（22ポンド）超の液体を運ぶことができる8つのモーターを搭載したドローン、DJI Agras MG-1を発表した。同社初の農業用ドローンである。地形によって自律や半自動、手動で飛行可能である。他のDJIドローンにも自動飛行モードがついている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Dec 2015 at 05:41

original
中国のDJI社、農業者向けに農薬散布ドローンを発売

近いうちに、あなたはドローンが街灯柱に衝突したり、ホワイトハウスの庭に墜落するのを見かけなくなるだけでなく、農場上空に飛んでいるのをみかけるようになるだろう。

DJI社は今日消費者向けドローン市場に足を広げ、農薬散布用に10キロ(22ポンド）超の液体を運ぶことができる8つのモーターを搭載したドローン、DJI Agras MG-1を発表した。DJI社初の農業用ドローンである。

地形によって自在もしくは、半自動や手動で飛ぶことができる。他のDJIドローンも自動飛行モードがついている。

corrected
中国のDJI社、農家向けに農薬散布ドローンをローンチ

近いうちに、ドローンが街灯柱に衝突したり、ホワイトハウスの庭に墜落するのを見かけなくなるだけでなく、農場の上空を飛んでいるのを見かけるようになるだろう。

DJI社は今日、民生ドローン市場に手を広げ、農薬散布用に10キロ（22ポンド）超の液体を運ぶことができる8つのモーターを搭載したドローン、DJI Agras MG-1を発表した。同社初の農業用ドローンである。

地形によって自律や半自動、手動で飛行可能である。他のDJIドローンにも自動飛行モードがついている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Dec 2015 at 16:07
Comment 販売者はsaleをキャンセルしたくないと誤解したのだと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Dec 2015 at 10:23
original JFDIが”秘訣”を持っていると思う、FyndやRoomfillaにPlay2Lead、そしてCodeCloudといった、これらのスタートアップの数社はやがて進化していたかもしれないが、すでにe27になじんでいる。我々は各社が8.888％の優先株のお返しに、5万ドル（前回提供された資金の2倍額）の投資をJFDIから受け取ったこれらのスタートアップを見ていく。	corrected JFDIが”秘訣”を持っていると思う、FyndやRoomfillaにPlay2Lead、そしてCodeCloudといった、これらのスタートアップの数社はやがて進化していたかもしれないが、すでにe27になじんでいる。我々は各社が8.888％の株式のお返しに、5万ドル（前回提供された資金の2倍額）の投資をJFDIから受け取ったこれらのスタートアップを見ていく。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Dec 2015 at 10:23

original
JFDIが”秘訣”を持っていると思う、FyndやRoomfillaにPlay2Lead、そしてCodeCloudといった、これらのスタートアップの数社はやがて進化していたかもしれないが、すでにe27になじんでいる。

我々は各社が8.888％の優先株のお返しに、5万ドル（前回提供された資金の2倍額）の投資をJFDIから受け取ったこれらのスタートアップを見ていく。

corrected
JFDIが”秘訣”を持っていると思う、FyndやRoomfillaにPlay2Lead、そしてCodeCloudといった、これらのスタートアップの数社はやがて進化していたかもしれないが、すでにe27になじんでいる。

我々は各社が8.888％の株式のお返しに、5万ドル（前回提供された資金の2倍額）の投資をJFDIから受け取ったこれらのスタートアップを見ていく。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Dec 2015 at 10:32
original I understood the situation. Please let us know again when you place an order next time.	corrected I understood the situation. Please let us know when you place an order next time.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Dec 2015 at 13:40
original こんにちは日本語が話せないので、英語で失礼します。オーストラリアの私のオンラインショップ向けにパンツを購入したいと思っています。伸縮性のあるベルト、伸縮性のある足首と膝パッドのついた伝統的な形のファーマー（農業従事者）やガーデニングパンツが必要です。あなたのウエブサイトを拝見して、私が欲しいスタイルが、(春秋用）項目に入っていましたが、あなたのサイトは日本語なので、スタイルの違いの判別が難しいのです。サンプルを注文することは可能でしょうか？最小受け注文量と価格をお教えください。製品の英語表記を送って頂けますか？ご配慮ありがとうございます。	corrected こんにちは日本語が話せないので、英語で失礼します。オーストラリアの私のオンラインショップ向けにパンツを購入したいと思っています。伸縮性のあるベルト、伸縮性のある足首と膝パッドのついた伝統的な形のファーマー（農業従事者）やガーデニングパンツが必要です。あなたのウエブサイトを拝見して、私が欲しいスタイルが、「春秋用」カテゴリーに入っていましたが、あなたのサイトは日本語なので、スタイルの違いの判別が難しいのです。サンプルを注文することは可能でしょうか？最小受注数と価格をお教えください。製品の英語での説明文を送って頂けますか？ご配慮ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Dec 2015 at 13:40

original
こんにちは
日本語が話せないので、英語で失礼します。オーストラリアの私のオンラインショップ向けにパンツを購入したいと思っています。

伸縮性のあるベルト、伸縮性のある足首と膝パッドのついた伝統的な形のファーマー（農業従事者）やガーデニングパンツが必要です。

あなたのウエブサイトを拝見して、私が欲しいスタイルが、(春秋用）項目に入っていましたが、あなたのサイトは日本語なので、スタイルの違いの判別が難しいのです。

サンプルを注文することは可能でしょうか？

最小受け注文量と価格をお教えください。

製品の英語表記を送って頂けますか？

ご配慮ありがとうございます。

corrected
こんにちは
日本語が話せないので、英語で失礼します。オーストラリアの私のオンラインショップ向けにパンツを購入したいと思っています。

伸縮性のあるベルト、伸縮性のある足首と膝パッドのついた伝統的な形のファーマー（農業従事者）やガーデニングパンツが必要です。

あなたのウエブサイトを拝見して、私が欲しいスタイルが、「春秋用」カテゴリーに入っていましたが、あなたのサイトは日本語なので、スタイルの違いの判別が難しいのです。

サンプルを注文することは可能でしょうか？

最小受注数と価格をお教えください。

製品の英語での説明文を送って頂けますか？

ご配慮ありがとうございます。

まるこめ (marukome) — Received Reviews

Log In