Yuki Ohta (yukiohta)
ID Verified
Over 9 years ago
Male
40s
Japan
Japanese (Native)
English
IT
Contracts
Music
Contact Freelancer
学術文献、論文、契約書、NDA、取扱説明書・IT/広告/マーケティング関連のWeb記事の英 <-> 日の翻訳の経験があります。
趣味/得意分野は工学、IT技術関連ですが、
しっかりとコミュニケーションを心がけ、分野に関わらず明瞭・シンプル・真摯・要望に合わせた翻訳に努めます。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 3 years | 技術論文、Webサイト記事、インタビュー、製品取扱説明書の翻訳/要約 | |
| English → Japanese | Contracts | 5–10 years | ライセンス契約書、同意書、その他企業間文書の翻訳/要約 | |
| Japanese → English | Music | 1 year | コピーライティング、CDのライナーノーツ翻訳等 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ Japanese | 15 / 3 | 41 / 234527 | 35 / 19005 |
| Standard Japanese ≫ English | 10 | 4 / 3010 | 64 / 10485 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (30 / 30) |