conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understood the matter. Please let... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 09 Dec 2015 at 12:54

marukome
marukome 52 Six-year experience in translation. R...
Japanese

事情はわかりました。また次回の注文時に改めてお知らせ下さい。

English

I understood the situation. Please let us know again when you place an order next time.

Reviews ( 1 )

sammyt 53
sammyt rated this translation result as ★★★★ 16 Dec 2015 at 10:32

original
I understood the situation. Please let us know again when you place an order next time.

corrected
I understood the situation. Please let us know when you place an order next time.

again はnext timeが入っているので必要ないです。それ以外は完璧です。

Add Comment
Additional info: 取引先に送る文章です。状況の説明をされた後の返信です。
こちらにとって比較的悪い内容の説明でした。