Mars16 (mars16) — Written Reviews

★★★★★

5.0 24 reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English German

IT Business technology Publishing/Press Release Travel Marketing Investor Relation Finance

10 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Dec 2014 at 17:54
original これは本当にRZ67 Pro IIでしょうか？もしくは、先日あなたに注文した際、私に送られた商品は本物のRB67 Proで、別の顧客をだますつもりでしょうか？	corrected これは本当にRZ67 Pro IIでしょうか、それとももう１人別の顧客をだますつもりなのでしょうか？そして、先日あなたにカメラを注文した際、私に送られた商品は実際のところRB67 Proでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Dec 2014 at 15:56
original Xiaomiフィットネストラッカー「Mi Band」、たった3ヶ月で販売数100万個突破フィットネストラッカーのウェイボーアカウントによると、8月18日から11月28日の販売期間で、Xiaomiはすでに100万個以上の「Mi Band」を出荷した。その数字を総体的に把握してみる。NPDグループ（h/t Recode）によると、2013年4月から2014年3月までの間で、アメリカで販売されたフィットネス・バンドとアクティビティー・トラッカーはわずか330万個程度しかない。「Fitbit」が、アメリカ市場のベストセラーで、その年間の販売数の67%（およそ210万個）を占める。	corrected XiaomiのフィットネストラッカーMi Band、たった3ヶ月で販売数100万個突破フィットネストラッカーのWeibo公式アカウントによると、8月18日から11月28日の販売期間で、Xiaomiはすでに100万個以上のMi Bandを出荷した。その数字を総体的に把握してみる。NPDグループ（h/t Recode）によると、2013年4月から2014年3月までの間で、アメリカで販売されたフィットネス・バンドとアクティビティ・トラッカーはわずか330万個程度しかない。Fitbitがアメリカ市場のベストセラーで、年間販売数の67%（およそ210万個）を占める。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Dec 2014 at 15:56

original
Xiaomiフィットネストラッカー「Mi Band」、たった3ヶ月で販売数100万個突破

フィットネストラッカーのウェイボーアカウントによると、8月18日から11月28日の販売期間で、Xiaomiはすでに100万個以上の「Mi Band」を出荷した。

その数字を総体的に把握してみる。NPDグループ（h/t Recode）によると、2013年4月から2014年3月までの間で、アメリカで販売されたフィットネス・バンドとアクティビティー・トラッカーはわずか330万個程度しかない。「Fitbit」が、アメリカ市場のベストセラーで、その年間の販売数の67%（およそ210万個）を占める。

corrected
XiaomiのフィットネストラッカーMi Band、たった3ヶ月で販売数100万個突破

フィットネストラッカーのWeibo公式アカウントによると、8月18日から11月28日の販売期間で、Xiaomiはすでに100万個以上のMi Bandを出荷した。

その数字を総体的に把握してみる。NPDグループ（h/t Recode）によると、2013年4月から2014年3月までの間で、アメリカで販売されたフィットネス・バンドとアクティビティ・トラッカーはわずか330万個程度しかない。Fitbitがアメリカ市場のベストセラーで、年間販売数の67%（およそ210万個）を占める。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Dec 2014 at 21:23
original 先ほど28mmのスコパーを購入しました。今回は、どうか、税関申告で少し安い金額で申告↵ していただけないかと思いましてご連絡しました。（例えば、お店の元々のレンズの価格である289USドルなど）それが出来れば、輸入税が大分節約できるのです。もし出来ないご理由があるならば、もちろんそれでも結構です!	corrected 先ほど28mmのスコパーを購入しました。今回は、どうか、税関申告で少し安い金額で申告していただけないかと思いまして連絡を差し上げました。（例えば、お店の元々のレンズ価格である289USドルなど）それをしていただければ、こちらの輸入税がかなり節約できるのです。何らかのご事情があり難しいのでしたら、もちろんそれで結構です!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Dec 2014 at 21:23

original
先ほど28mmのスコパーを購入しました。
今回は、どうか、税関申告で少し安い金額で申告↵
していただけないかと思いましてご連絡しました。
（例えば、お店の元々のレンズの価格である289USドルなど）
それが出来れば、輸入税が大分節約できるのです。
もし出来ないご理由があるならば、もちろんそれでも結構です!

corrected
先ほど28mmのスコパーを購入しました。
今回は、どうか、税関申告で少し安い金額で申告していただけないかと思いまして連絡を差し上げました。
（例えば、お店の元々のレンズ価格である289USドルなど）
それをしていただければ、こちらの輸入税がかなり節約できるのです。
何らかのご事情があり難しいのでしたら、もちろんそれで結構です!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Dec 2014 at 17:59
original Hugo Barra氏、インドネシアとインドにおけるXiaomi の躍進について語る XiaomiのHugo Barraは、今日の午後、Xiaomiとそのインドネシアでの躍進について話すため、Startup Asia Jakarta 2014のステージに登壇する。彼が、昨年、GoogleのAndroidチームからXiaomiにうつることを考えたとき、Xiaomiは「明らかに世界標準」であり、また、初期にGoogleとXiaomiのファウンダーに繋がりがあったため、それ以前からその発展を追っていた、と彼はいう。「私達はGoogleがやっている全てに参入したいと考えていますー私達はアーリーアダプターになりたいのです。」とBarraはThompson ReutersのインタビュアーJeremy Wagstaffに語った。↵	corrected Hugo Barra氏、インドネシアとインドにおけるXiaomi の躍進について語る XiaomiのHugo Barra氏は今日の午後、Xiaomiとそのインドネシアでの躍進について話すため、Startup Asia Jakarta 2014のステージに登壇する。彼が昨年にGoogleのAndroidチームからXiaomiに移ることを考えたとき、Xiaomiは「明らかに世界標準」であり、また、初期にGoogleとXiaomiの設立者に繋がりがあったため、それ以前からその発展を追っていた、と彼は言う。「私達はGoogleがやっていることの全てに参入したいと考えています。アーリーアダプターになりたいのです」と、BarraはThompson ReutersのインタビュアーJeremy Wagstaff氏に語った。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Dec 2014 at 17:59

original
Hugo Barra氏、インドネシアとインドにおけるXiaomi の躍進について語る

XiaomiのHugo Barraは、今日の午後、Xiaomiとそのインドネシアでの躍進について話すため、Startup Asia Jakarta 2014のステージに登壇する。

彼が、昨年、GoogleのAndroidチームからXiaomiにうつることを考えたとき、Xiaomiは「明らかに世界標準」であり、また、初期にGoogleとXiaomiのファウンダーに繋がりがあったため、それ以前からその発展を追っていた、と彼はいう。

「私達はGoogleがやっている全てに参入したいと考えていますー私達はアーリーアダプターになりたいのです。」とBarraはThompson ReutersのインタビュアーJeremy Wagstaffに語った。↵

corrected
Hugo Barra氏、インドネシアとインドにおけるXiaomi の躍進について語る

XiaomiのHugo Barra氏は今日の午後、Xiaomiとそのインドネシアでの躍進について話すため、Startup Asia Jakarta 2014のステージに登壇する。

彼が昨年にGoogleのAndroidチームからXiaomiに移ることを考えたとき、Xiaomiは「明らかに世界標準」であり、また、初期にGoogleとXiaomiの設立者に繋がりがあったため、それ以前からその発展を追っていた、と彼は言う。

「私達はGoogleがやっていることの全てに参入したいと考えています。アーリーアダプターになりたいのです」と、BarraはThompson ReutersのインタビュアーJeremy Wagstaff氏に語った。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Dec 2014 at 16:16
original オフライン販売 Barra氏は、Xiaomiはインドで近日中にオフライン販売を始める予定であると言った。この計画は、インドにおいてRedmi 4Gのオフライン販売（オンライン販売システムと鏡合わせでこう呼んでいる）と呼ぶものを行うというものである。この計画は、Airtelとの提携して行われる。来月初旬からの開始になるのでお見逃しなく。地域のパートナーであるErajayaによって行われる店舗ベースの販売などで、これからインドネシアではより多くのオフライン販売が開催される予定である。彼が発表したところによると、過去にXiaomiはたったの2店舗で1日オフライン販売を行っただけで2000台の電話を売り上げた。彼が言うには、インドネシアでは販売されている電話の5％以下しかオンラインで販売されておらず、そのためEコマースに重点を置くのは非常に困難である。「きっと我々はEコマースを広める起爆剤になることができる」と彼は言う。	corrected オフラインのフラッシュセール Barra氏は、Xiaomiがインドで近日中にオフライン販売（のようなもの）を始める予定であると言った。この計画は、インドにおいてRedmi 4Gのオフラインフラッシュセール（オンライン販売システムとの鏡合わせ）と呼ぶものを行うというものである。この計画は、Airtelと提携して行われる。来月初旬からなのでお見逃しなく。現地パートナーであるErajayaによって行われる店舗ベースの販売などで、これからインドネシアではより多くのオフライン販売が開催される予定である。彼の発表では、過去にXiaomiはわずか2店舗、1日のオフライン販売で2000台の電話を売り上げた。彼によれば、インドネシアで販売されている電話の5％以下しかオンライン販売されておらず、そのためeコマースに重点を置くのは困難である。「おそらく当社はeコマースを広める起爆剤になれるでしょう」と彼は言う。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Dec 2014 at 16:16

original
オフライン販売

Barra氏は、Xiaomiはインドで近日中にオフライン販売を始める予定であると言った。この計画は、インドにおいてRedmi 4Gのオフライン販売（オンライン販売システムと鏡合わせでこう呼んでいる）と呼ぶものを行うというものである。この計画は、Airtelとの提携して行われる。来月初旬からの開始になるのでお見逃しなく。

地域のパートナーであるErajayaによって行われる店舗ベースの販売などで、これからインドネシアではより多くのオフライン販売が開催される予定である。彼が発表したところによると、過去にXiaomiはたったの2店舗で1日オフライン販売を行っただけで2000台の電話を売り上げた。

彼が言うには、インドネシアでは販売されている電話の5％以下しかオンラインで販売されておらず、そのためEコマースに重点を置くのは非常に困難である。「きっと我々はEコマースを広める起爆剤になることができる」と彼は言う。

corrected
オフラインのフラッシュセール

Barra氏は、Xiaomiがインドで近日中にオフライン販売（のようなもの）を始める予定であると言った。この計画は、インドにおいてRedmi 4Gのオフラインフラッシュセール（オンライン販売システムとの鏡合わせ）と呼ぶものを行うというものである。この計画は、Airtelと提携して行われる。来月初旬からなのでお見逃しなく。

現地パートナーであるErajayaによって行われる店舗ベースの販売などで、これからインドネシアではより多くのオフライン販売が開催される予定である。彼の発表では、過去にXiaomiはわずか2店舗、1日のオフライン販売で2000台の電話を売り上げた。

彼によれば、インドネシアで販売されている電話の5％以下しかオンライン販売されておらず、そのためeコマースに重点を置くのは困難である。「おそらく当社はeコマースを広める起爆剤になれるでしょう」と彼は言う。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Dec 2014 at 16:01
original Xiaomiの世界戦略副社長は、Xiaomiブランドは、新たな市場でXiaomiのスマートフォンやMIUI OSのユーザーから多くのフィードバックを得ていると言う。また、そのフィードバックにはよく耳を貸していると付け加えている。お怒りのEメールをいただくことがあっても、ユーザーはXiaomiから直接、人を介した返答を得て喜び、同時に驚いていると言う。また、彼が言うには、インドやインドネシアのファンの間においてだけでなく「中国においてさえこれまでにない高い感情の高まり」を確認しているとのことである。これらのファンは「オープンで、率直で、誠実」であると彼は付け加えている。	corrected Xiaomiの世界戦略副社長によると、Xiaomiブランドは、新たな市場でXiaomiのスマートフォンやMIUI OSのユーザーから多くのフィードバックを得ているという。また、そのフィードバックにはよく耳を貸していると付け加えている。お怒りのEメールをいただくことがあっても、ユーザはXiaomiから直接、人を介した返答をもらって喜び、同時に驚いていると言う。また、彼が言うには、インドやインドネシアのファンの間においてだけでなく「中国においてさえこれまでにない感情の高まり」を確認しているとのことである。これらのファンは「オープンで、率直で、誠実」であると彼は付け加えている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Dec 2014 at 16:01

original
Xiaomiの世界戦略副社長は、Xiaomiブランドは、新たな市場でXiaomiのスマートフォンやMIUI OSのユーザーから多くのフィードバックを得ていると言う。また、そのフィードバックにはよく耳を貸していると付け加えている。お怒りのEメールをいただくことがあっても、ユーザーはXiaomiから直接、人を介した返答を得て喜び、同時に驚いていると言う。また、彼が言うには、インドやインドネシアのファンの間においてだけでなく「中国においてさえこれまでにない高い感情の高まり」を確認しているとのことである。これらのファンは「オープンで、率直で、誠実」であると彼は付け加えている。

corrected
Xiaomiの世界戦略副社長によると、Xiaomiブランドは、新たな市場でXiaomiのスマートフォンやMIUI OSのユーザーから多くのフィードバックを得ているという。また、そのフィードバックにはよく耳を貸していると付け加えている。お怒りのEメールをいただくことがあっても、ユーザはXiaomiから直接、人を介した返答をもらって喜び、同時に驚いていると言う。また、彼が言うには、インドやインドネシアのファンの間においてだけでなく「中国においてさえこれまでにない感情の高まり」を確認しているとのことである。これらのファンは「オープンで、率直で、誠実」であると彼は付け加えている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Dec 2014 at 18:55
original インドネシア及びインドにおけるXiaomiの進展に関するHugo Barra氏へのインタビュー XiaomiのHugo Barra氏がXiaomiとインドネシアでのXiaomiの進展について話すためにStartup Asia Jakarta 2014に今日の午後参加される。彼は去年、彼がGoogleのAndroidチームを辞めて他に移ろうと考えていた頃に、Xiaomiは「世界水準であることが明確」であったと述べており、それ以前からGoogleとXiaomiの創業者には早い時期から関係性があったためXiaomiの進展を追跡していた。「Googleが行うあらゆることの一部に関わりたいと思う。早期に対応できるようになりたい」とBarra氏は、Thompson Reutersの記者であるJeremy Wagstaffに言っている。	corrected インドネシアとインドにおけるXiaomiの進展に関するHugo Barra氏へのインタビュー XiaomiのHugo Barra氏がXiaomiとインドネシアでのXiaomiの進展について話すためにStartup Asia Jakarta 2014に今日の午後参加される。彼は去年、GoogleのAndroidチームを辞めて他に移ろうと考えていた頃に、Xiaomiは「世界水準であることが明確」であったと述べており、それ以前からGoogleとXiaomiの創業者には早い時期から関係があったためXiaomiの進展を追跡していた。「Googleが行うあらゆることの一部に関わりたいと思います。早期に対応できるようになりたいです」と、Barra氏はThompson Reutersの記者であるJeremy Wagstaff氏に語っっている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Dec 2014 at 18:55

original
インドネシア及びインドにおけるXiaomiの進展に関するHugo Barra氏へのインタビュー

XiaomiのHugo Barra氏がXiaomiとインドネシアでのXiaomiの進展について話すためにStartup Asia Jakarta 2014に今日の午後参加される。

彼は去年、彼がGoogleのAndroidチームを辞めて他に移ろうと考えていた頃に、Xiaomiは「世界水準であることが明確」であったと述べており、それ以前からGoogleとXiaomiの創業者には早い時期から関係性があったためXiaomiの進展を追跡していた。

「Googleが行うあらゆることの一部に関わりたいと思う。早期に対応できるようになりたい」とBarra氏は、Thompson Reutersの記者であるJeremy Wagstaffに言っている。

corrected
インドネシアとインドにおけるXiaomiの進展に関するHugo Barra氏へのインタビュー

XiaomiのHugo Barra氏がXiaomiとインドネシアでのXiaomiの進展について話すためにStartup Asia Jakarta 2014に今日の午後参加される。

彼は去年、GoogleのAndroidチームを辞めて他に移ろうと考えていた頃に、Xiaomiは「世界水準であることが明確」であったと述べており、それ以前からGoogleとXiaomiの創業者には早い時期から関係があったためXiaomiの進展を追跡していた。

「Googleが行うあらゆることの一部に関わりたいと思います。早期に対応できるようになりたいです」と、Barra氏はThompson Reutersの記者であるJeremy Wagstaff氏に語っっている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Dec 2014 at 18:51
original 下記のメールの通り、　DHLでの発送はキャンセルされました。あなたのDHLの番号を私に送ってください。そうすれば、一番お得な方法で発送できます。もしくは、キャンセルせずに、DHLの情報と共にそのリンクやemailを私宛に送りなおしてください。よろしくお願いします。はい、私たちはあなたの注文に対応できます。私たちはアメリカ国外に輸送する事ができないので、あなたは全ての国際輸送貨物の手配に責任があります。代金の総額を受け取り、その確認ができましたら、あなたの手配した国際輸送貨物のフォワーダーが、私の所在地であるフロリダ州オーランドから注文を集荷しにくるでしょうあなたから正式に注文を受けましたら、すぐに、インボイスを作ってお渡します。あなたのお支払い方法は電信振込のみです。私たちの銀行口座など情報は、購入の正式なお申し込みをいただいた後にご連絡いたします。他にご質問がございましたら、どうぞ私までお知らせください。	corrected 下記のメールの通り、DHLでの発送はキャンセルされました。あなたのDHLの番号を私に送ってください。そうすれば、一番お得な方法で発送できます。もしくは、キャンセルせずに、DHLの情報と共にそのリンクやeメールを私宛に送りなおしてください。よろしくお願いします。はい、私たちはあなたの注文に対応できます。私たちはアメリカ国外に輸送する事ができないので、あなたは全ての国際輸送貨物の手配に責任があります。代金の総額を受け取り、その確認ができましたら、あなたの手配した国際輸送貨物のフォワーダーが、私の所在地であるフロリダ州オーランドから注文品を集荷しにくるでしょうあなたから正式に注文を受けましたら、すぐに、インボイスを作ってお渡します。あなたのお支払い方法は電信振込のみです。私たちの銀行口座など情報は、購入の正式なお申し込みをいただいた後にご連絡いたします。他にご質問がございましたら、どうぞ私までお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Dec 2014 at 18:51

original
下記のメールの通り、　DHLでの発送はキャンセルされました。あなたのDHLの番号を私に送ってください。そうすれば、一番お得な方法で発送できます。もしくは、キャンセルせずに、DHLの情報と共にそのリンクやemailを私宛に送りなおしてください。よろしくお願いします。

はい、私たちはあなたの注文に対応できます。私たちはアメリカ国外に輸送する事ができないので、あなたは全ての国際輸送貨物の手配に責任があります。代金の総額を受け取り、その確認ができましたら、あなたの手配した国際輸送貨物のフォワーダーが、私の所在地であるフロリダ州オーランドから注文を集荷しにくるでしょう

あなたから正式に注文を受けましたら、すぐに、インボイスを作ってお渡します。あなたのお支払い方法は電信振込のみです。私たちの銀行口座など情報は、購入の正式なお申し込みをいただいた後にご連絡いたします。

他にご質問がございましたら、どうぞ私までお知らせください。

corrected
下記のメールの通り、DHLでの発送はキャンセルされました。あなたのDHLの番号を私に送ってください。そうすれば、一番お得な方法で発送できます。もしくは、キャンセルせずに、DHLの情報と共にそのリンクやeメールを私宛に送りなおしてください。よろしくお願いします。

はい、私たちはあなたの注文に対応できます。私たちはアメリカ国外に輸送する事ができないので、あなたは全ての国際輸送貨物の手配に責任があります。代金の総額を受け取り、その確認ができましたら、あなたの手配した国際輸送貨物のフォワーダーが、私の所在地であるフロリダ州オーランドから注文品を集荷しにくるでしょう

あなたから正式に注文を受けましたら、すぐに、インボイスを作ってお渡します。あなたのお支払い方法は電信振込のみです。私たちの銀行口座など情報は、購入の正式なお申し込みをいただいた後にご連絡いたします。

他にご質問がございましたら、どうぞ私までお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 12:35
original Gennaroは家族を「五番街」の一店舗に呼び寄せると、年に二回汽船に乗って故国に帰省して、世界で最も高級なリネンの手工レース製品や刺繍品の新たなコレクションを収集するようになった。 Gennaro Sferraはこれらのリネン製品によって名声を築いた―そして彼のかつては小企業は国際的成長を遂げたのである。一世代を経ると、Gennaroの二人の息子であるEnricoとAlbertは、彼らの父のコレクションを更に広範なものとし、当代における最高級のヨーロッパ産リネン製品をも取り込んだ―アイルランドの有名なダブルダマスカス、フランスのアランソンレース製品そしてベルギーとスイス産の美しい刺繍品。 SFERRAは素晴らしいベッド周り製品、高級なバスリネン製品それに繊細なテーブルリネン製品を、家庭とホテルの双方の選択肢に加えている。	corrected Gennaroは家族を五番街にある店舗に呼び寄せると、年に二回汽船に乗って故国に帰省して、世界で最も高級なリネンの手工レース製品や刺繍品の新たなコレクションを収集するようになった。 Gennaro Sferraはこれらのリネン製品によって名声を築いた。そしてかつての彼の小企業は国際的な成長を遂げたのである。一世代を経て、Gennaroの二人の息子であるEnricoとAlbertは、父親のコレクションを更に広げ、当代における最高級のヨーロッパ産リネン製品をも取り込んだ(アイルランドの有名なダブルダマスカス、フランスのアランソンレース製品そしてベルギーとスイス産の美しい刺繍品)。 SFERRAは素晴らしいベッド周り製品、高級なバスリネン製品それに繊細なテーブルリネン製品を、家庭とホテル双方の選択肢に加えている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Dec 2014 at 12:35

original
Gennaroは家族を「五番街」の一店舗に呼び寄せると、年に二回汽船に乗って故国に帰省して、世界で最も高級なリネンの手工レース製品や刺繍品の新たなコレクションを収集するようになった。

Gennaro Sferraはこれらのリネン製品によって名声を築いた―そして彼のかつては小企業は国際的成長を遂げたのである。
一世代を経ると、Gennaroの二人の息子であるEnricoとAlbertは、彼らの父のコレクションを更に広範なものとし、当代における最高級のヨーロッパ産リネン製品をも取り込んだ―アイルランドの有名なダブルダマスカス、フランスのアランソンレース製品そしてベルギーとスイス産の美しい刺繍品。

SFERRAは素晴らしいベッド周り製品、高級なバスリネン製品それに繊細なテーブルリネン製品を、家庭とホテルの双方の選択肢に加えている。

corrected
Gennaroは家族を五番街にある店舗に呼び寄せると、年に二回汽船に乗って故国に帰省して、世界で最も高級なリネンの手工レース製品や刺繍品の新たなコレクションを収集するようになった。

Gennaro Sferraはこれらのリネン製品によって名声を築いた。そしてかつての彼の小企業は国際的な成長を遂げたのである。
一世代を経て、Gennaroの二人の息子であるEnricoとAlbertは、父親のコレクションを更に広げ、当代における最高級のヨーロッパ産リネン製品をも取り込んだ(アイルランドの有名なダブルダマスカス、フランスのアランソンレース製品そしてベルギーとスイス産の美しい刺繍品)。

SFERRAは素晴らしいベッド周り製品、高級なバスリネン製品それに繊細なテーブルリネン製品を、家庭とホテル双方の選択肢に加えている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 12:41
original そして、Redmi ノート　４Gのスペックは、５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）クァッドコア　1.6GHｚクァルコムスナップドラゴン400 モバイルチップセット２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大64GBサポートメモリーカード）アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.4ｷｯﾄｶｯﾄ１３MP リア、５MP フロントカメラ 4G LTE ,3G, 2G Wi-Fi, ブルートゥース　4.0　LE、A-GPS付きGPS, Beidou, Glonass 3100 mAh 電池 154mm x 78.7mm x 9.45mm 185 グラム Xiaomi社のインド全域に100拠点のサービスセンター拡大計画。先週、同業者である中国携帯電話メーカーのGioNee（金立）が二つの手頃な価格の４Gスマートフォンをインドで発売致しました。	corrected そして、Redmi ノート　４Gのスペックは、５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）クァッドコア　1.6GHｚクァルコムスナップドラゴン400 モバイルチップセット２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大64GBサポートメモリーカード）アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.4ｷｯﾄｶｯﾄ１３MP リア、５MP フロントカメラ 4G LTE ,3G, 2G Wi-Fi, ブルートゥース　4.0　LE、A-GPS付きGPS, Beidou, Glonass 3100 mAh 電池 154mm x 78.7mm x 9.45mm 185 グラム Xiaomi社のインド全域に100拠点のサービスセンター拡大計画。先週、同業者である中国携帯電話メーカーのGioNee（金立）が二つの手頃な価格の４Gスマートフォンをインドで発売した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Dec 2014 at 12:41

original
そして、Redmi ノート　４Gのスペックは、

５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
クァッドコア　1.6GHｚクァルコムスナップドラゴン400 モバイルチップセット
２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大64GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.4ｷｯﾄｶｯﾄ
１３MP リア、５MP フロントカメラ
4G LTE ,3G, 2G
Wi-Fi, ブルートゥース　4.0　LE、A-GPS付きGPS, Beidou, Glonass
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
185 グラム

Xiaomi社のインド全域に100拠点のサービスセンター拡大計画。
先週、同業者である中国携帯電話メーカーのGioNee（金立）が二つの手頃な価格の４Gスマートフォンをインドで発売致しました。

corrected
そして、Redmi ノート　４Gのスペックは、

５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
クァッドコア　1.6GHｚクァルコムスナップドラゴン400 モバイルチップセット
２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大64GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.4ｷｯﾄｶｯﾄ
１３MP リア、５MP フロントカメラ
4G LTE ,3G, 2G
Wi-Fi, ブルートゥース　4.0　LE、A-GPS付きGPS, Beidou, Glonass
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
185 グラム

Xiaomi社のインド全域に100拠点のサービスセンター拡大計画。
先週、同業者である中国携帯電話メーカーのGioNee（金立）が二つの手頃な価格の４Gスマートフォンをインドで発売した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 12:39
original XiaomiがインドでRedmi Note 4Gをローンチ。昔ながらの店舗で販売予定。中国の電話メーカーXiaomiが、インドでRedmi Noteをローンチした。当電話メーカーは、インド市場に4Gモデルも投入した。だが今回のXiaomiの戦略は違っている。このRedmi Noteは、Flipkartでのフラッシュセールスとは別に、12月2日からインドのTelco Airtelの旗艦店でも販売される。Redmi Noteは8,999インドルピー（146米ドル）、一方Redmi Note 4Gは9,999インドルピー（162米ドル）で販売される予定。Redmi Note 3Gは、デュアルスタンバイ可能なデュアルSIM機能を搭載する予定だ。	corrected XiaomiがインドでRedmi Note 4Gをローンチ。昔ながらの店舗で販売予定。中国の電話メーカーXiaomiが、インドでRedmi Noteをローンチした。この電話メーカーは、インド市場に4Gモデルも投入した。だが今回のXiaomiの戦略は違っている。このRedmi Noteは、Flipkartでのフラッシュセールスとは別に、12月2日からインドの電話会社Airtelの旗艦店でも販売される。Redmi Noteは8,999インドルピー（146米ドル）、一方Redmi Note 4Gは9,999インドルピー（162米ドル）で販売される予定。Redmi Note 3Gは、デュアルスタンバイが可能なデュアルSIM機能を搭載する予定だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Dec 2014 at 12:39

original
XiaomiがインドでRedmi Note 4Gをローンチ。昔ながらの店舗で販売予定。

中国の電話メーカーXiaomiが、インドでRedmi Noteをローンチした。当電話メーカーは、インド市場に4Gモデルも投入した。だが今回のXiaomiの戦略は違っている。このRedmi Noteは、Flipkartでのフラッシュセールスとは別に、12月2日からインドのTelco Airtelの旗艦店でも販売される。Redmi Noteは8,999インドルピー（146米ドル）、一方Redmi Note 4Gは9,999インドルピー（162米ドル）で販売される予定。Redmi Note 3Gは、デュアルスタンバイ可能なデュアルSIM機能を搭載する予定だ。

corrected
XiaomiがインドでRedmi Note 4Gをローンチ。昔ながらの店舗で販売予定。

中国の電話メーカーXiaomiが、インドでRedmi Noteをローンチした。この電話メーカーは、インド市場に4Gモデルも投入した。だが今回のXiaomiの戦略は違っている。このRedmi Noteは、Flipkartでのフラッシュセールスとは別に、12月2日からインドの電話会社Airtelの旗艦店でも販売される。Redmi Noteは8,999インドルピー（146米ドル）、一方Redmi Note 4Gは9,999インドルピー（162米ドル）で販売される予定。Redmi Note 3Gは、デュアルスタンバイが可能なデュアルSIM機能を搭載する予定だ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Nov 2014 at 18:18
Comment 分かりやすく訳されています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Nov 2014 at 18:16
original 中国の新しいデータによると、Xiaomiおよび国内スマートフォンブランドが海外ブランドの締め出しを示すもし誰かが、中国のテック業界について今何が起こっているか知るものがいれば、それは国内のトップサーチエンジンのBaiduだ。Baiduの新しいモバイルレポートは、Baiduの多くのサイトの中のうち、いくつかを訪れる中国のスマートフォンユーザーの移動トレンドを示している。もっとも明らかなシフトは、いかにすばやく、中国のスマートフォンブランドが海外のメーカーを押しのけているかということである。Baiduのデータによると、2013年末から2014年第2四半期の6か月間で、Xiaomi率いる中国ブランドが、国内における実際のアンドロイドユーザーが占める割合は6パーセントの増加であった。[1]	corrected 中国の新しいデータによると、Xiaomiおよび国内スマートフォンブランドが海外ブランドの締め出しを示すもし誰かが、中国のテック業界について今何が起こっているか知るものがいれば、それは国内のトップサーチエンジンのBaiduだ。Baiduの新しいモバイルレポートは、Baiduの多くのサイトの中のうち、いくつかを訪れる中国のスマートフォンユーザーの移動トレンドを示している。もっとも明らかなシフトは、いかにすばやく、中国のスマートフォンブランドが海外のメーカーを押しのけているかということである。Baiduのデータによると、2013年末から2014年第2四半期の6か月間で、Xiaomi率いる中国ブランドが国内における実際のアンドロイドユーザーに占める割合は6パーセント増加した。[1]

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Nov 2014 at 18:16

original
中国の新しいデータによると、Xiaomiおよび国内スマートフォンブランドが海外ブランドの締め出しを示す

もし誰かが、中国のテック業界について今何が起こっているか知るものがいれば、それは国内のトップサーチエンジンのBaiduだ。Baiduの新しいモバイルレポートは、Baiduの多くのサイトの中のうち、いくつかを訪れる中国のスマートフォンユーザーの移動トレンドを示している。

もっとも明らかなシフトは、いかにすばやく、中国のスマートフォンブランドが海外のメーカーを押しのけているかということである。Baiduのデータによると、2013年末から2014年第2四半期の6か月間で、Xiaomi率いる中国ブランドが、国内における実際のアンドロイドユーザーが占める割合は6パーセントの増加であった。[1]

corrected
中国の新しいデータによると、Xiaomiおよび国内スマートフォンブランドが海外ブランドの締め出しを示す

もし誰かが、中国のテック業界について今何が起こっているか知るものがいれば、それは国内のトップサーチエンジンのBaiduだ。Baiduの新しいモバイルレポートは、Baiduの多くのサイトの中のうち、いくつかを訪れる中国のスマートフォンユーザーの移動トレンドを示している。

もっとも明らかなシフトは、いかにすばやく、中国のスマートフォンブランドが海外のメーカーを押しのけているかということである。Baiduのデータによると、2013年末から2014年第2四半期の6か月間で、Xiaomi率いる中国ブランドが国内における実際のアンドロイドユーザーに占める割合は6パーセント増加した。[1]

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Nov 2014 at 19:04
original スマートウォッチの開発を検討中のXiaomiがファンに欲しい機能を尋ねる Xiaomiの社長で国際派のHugo Barra氏は、本日、Facebook上にファンがスマートウォッチに欲しい機能を尋ねるビデオを投稿した。誤解のないように言っておくと、Xiaomiはスマートウォッチを発表した訳ではない。Barra氏によると、「今後2、3ヶ月以内に判断する」ということであり、今のところ「確かな計画」があるわけではないとのことである。おそらく、Xiaomiは、スマートウォッチのための良い着想を得るために、Apple Watchの発売を待っているのであろう。以下のビデオを参照して欲しい。	corrected スマートウォッチの開発を検討中のXiaomiがファンに欲しい機能を尋ねる Xiaomiの国際部門トップであるHugo Barra氏は、本日、Facebook上にファンがスマートウォッチに欲しい機能を尋ねるビデオを投稿した。誤解のないように言っておくと、Xiaomiはスマートウォッチを発表した訳ではない。Barra氏によると、「今後2、3ヶ月以内に判断する」ということであり、今のところ「確かな計画」があるわけではないとのことである。おそらく、Xiaomiは、スマートウォッチのための良い着想を得るために、Apple Watchの発売を待っているのであろう(Zing!)。以下のビデオを参照して欲しい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Nov 2014 at 19:04

original
スマートウォッチの開発を検討中のXiaomiがファンに欲しい機能を尋ねる

Xiaomiの社長で国際派のHugo Barra氏は、本日、Facebook上にファンがスマートウォッチに欲しい機能を尋ねるビデオを投稿した。

誤解のないように言っておくと、Xiaomiはスマートウォッチを発表した訳ではない。Barra氏によると、「今後2、3ヶ月以内に判断する」ということであり、今のところ「確かな計画」があるわけではないとのことである。

おそらく、Xiaomiは、スマートウォッチのための良い着想を得るために、Apple Watchの発売を待っているのであろう。以下のビデオを参照して欲しい。

corrected
スマートウォッチの開発を検討中のXiaomiがファンに欲しい機能を尋ねる

Xiaomiの国際部門トップであるHugo Barra氏は、本日、Facebook上にファンがスマートウォッチに欲しい機能を尋ねるビデオを投稿した。

誤解のないように言っておくと、Xiaomiはスマートウォッチを発表した訳ではない。Barra氏によると、「今後2、3ヶ月以内に判断する」ということであり、今のところ「確かな計画」があるわけではないとのことである。

おそらく、Xiaomiは、スマートウォッチのための良い着想を得るために、Apple Watchの発売を待っているのであろう(Zing!)。以下のビデオを参照して欲しい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Nov 2014 at 17:51
original どうしてあなたにそうしてほしいかというと、私は複製品や中国産には興味がないからです。もしあなたが私の為に１本作ってくれるとしたら、私にとっては大変名誉なことで、子供や孫に代々引き継がれていく家宝となります。あなたがお父さんから習ったことに対し、大変尊敬の念を抱いております。どのように侍の刀が作られているかという伝統的な方法をぜひ続けていっていただきたいです。私にご連絡をいただけましたら、大変な名誉で光栄に思います。私はイギリスに住んでいます。あなたの２分の１の刀を是非購入したいです。愛情を込めてしっかりと手入れをします。宝物にするため壁に飾るところを設けます。ぜひご検討ください。ご連絡をお待ちしております。	corrected どうしてあなたにそうしてほしいかというと、私は複製品や中国製のものには興味がないからです。もしあなたが私の為に１本作ってくれるとしたら、私にとっては大変名誉なことで、子供や孫に代々引き継がれていく家宝となります。あなたがお父さんから習ったことに対し、大変尊敬の念を抱いております。どのように侍の刀が作られているかという伝統的な方法をぜひ続けていっていただきたいです。私にご連絡をいただけましたら、大変な名誉で光栄に思います。私はイギリスに住んでいます。あなたの２分の１の刀を是非購入したいです。愛情を込めてしっかりと手入れをします。宝物にするため壁に飾るところを設けます。ご協力いただけましたらありがたく存じます。ご連絡をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Nov 2014 at 17:51

original
どうしてあなたにそうしてほしいかというと、私は複製品や中国産には興味がないからです。もしあなたが私の為に１本作ってくれるとしたら、私にとっては大変名誉なことで、子供や孫に代々引き継がれていく家宝となります。あなたがお父さんから習ったことに対し、大変尊敬の念を抱いております。どのように侍の刀が作られているかという伝統的な方法をぜひ続けていっていただきたいです。私にご連絡をいただけましたら、大変な名誉で光栄に思います。私はイギリスに住んでいます。あなたの２分の１の刀を是非購入したいです。愛情を込めてしっかりと手入れをします。宝物にするため壁に飾るところを設けます。ぜひご検討ください。
ご連絡をお待ちしております。

corrected
どうしてあなたにそうしてほしいかというと、私は複製品や中国製のものには興味がないからです。もしあなたが私の為に１本作ってくれるとしたら、私にとっては大変名誉なことで、子供や孫に代々引き継がれていく家宝となります。あなたがお父さんから習ったことに対し、大変尊敬の念を抱いております。どのように侍の刀が作られているかという伝統的な方法をぜひ続けていっていただきたいです。私にご連絡をいただけましたら、大変な名誉で光栄に思います。私はイギリスに住んでいます。あなたの２分の１の刀を是非購入したいです。愛情を込めてしっかりと手入れをします。宝物にするため壁に飾るところを設けます。ご協力いただけましたらありがたく存じます。
ご連絡をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Nov 2014 at 17:58
original 以下の商品が入荷待ちということを伝えることになって残念だと思います。数百万の目録を維持していますし、注文満足度はいい成績をもらっています。でも、時々私達の管理領域を超える以外の要因は配達に対して役割を果たします。私達はできるだけ早くあなたのご注文を船で送るために一生懸命に働きます。	corrected 誠に申し訳ありませんが、以下の商品は入荷待ちとなっております。何百万ドルに相当する在庫を維持していますし、受注率は高い水準にあります。でも、時々私達が管理できる範囲を超える要因で配達に影響があります。私達はできるだけ早くあなたのご注文を発送するために真摯に対応させていただきます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Nov 2014 at 17:58

original
以下の商品が入荷待ちということを伝えることになって残念だと思います。

数百万の目録を維持していますし、注文満足度はいい成績をもらっています。
でも、時々私達の管理領域を超える以外の要因は配達に対して役割を果たします。
私達はできるだけ早くあなたのご注文を船で送るために一生懸命に働きます。

corrected
誠に申し訳ありませんが、以下の商品は入荷待ちとなっております。

何百万ドルに相当する在庫を維持していますし、受注率は高い水準にあります。
でも、時々私達が管理できる範囲を超える要因で配達に影響があります。
私達はできるだけ早くあなたのご注文を発送するために真摯に対応させていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Nov 2014 at 15:58
original 拝啓あなた様がINVICTAの時計を楽天市場で販売していることに気づきました。現在どのINVICTA卸販売者から、時計を購入しているかおうかがいできませんか？ ----------------------------------------- 表示されている小売価格から６５％値引き合計５０個以上の注文には（１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低１０個）、表示されている小売価格から６２．５％値引き合計３０個のミニマムオーダー、１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低５個、プラス送料５以下で表示されている少量で販売されると想定しています。価格はチェックか送金で支払われる場合を想定しています。クレジットカードでの支払いはプレミアムによります。	corrected 拝啓あなた様がINVICTAの時計を楽天市場で販売していることに気づきました。現在どのINVICTA卸販売者から、時計を購入しているかおうかがいしてもよろしいでしょうか？ ----------------------------------------- 表示されている小売価格から６５％値引き合計５０個以上の注文には（１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低１０個）、表示されている小売価格から６２．５％値引き合計３０個のミニマムオーダー、１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低５個、プラス送料５以下で表示されている少量で販売されると想定しています。価格はチェックか送金で支払われる場合を想定しています。クレジットカードでの支払いはプレミアムによります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Nov 2014 at 15:58

original
拝啓
あなた様がINVICTAの時計を楽天市場で販売していることに気づきました。
現在どのINVICTA卸販売者から、時計を購入しているかおうかがいできませんか？

-----------------------------------------
表示されている小売価格から６５％値引き
合計５０個以上の注文には（１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低１０個）、表示されている小売価格から６２．５％値引き
合計３０個のミニマムオーダー、１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低５個、プラス送料
５以下で表示されている少量で販売されると想定しています。
価格はチェックか送金で支払われる場合を想定しています。
クレジットカードでの支払いはプレミアムによります。

corrected
拝啓
あなた様がINVICTAの時計を楽天市場で販売していることに気づきました。
現在どのINVICTA卸販売者から、時計を購入しているかおうかがいしてもよろしいでしょうか？

-----------------------------------------
表示されている小売価格から６５％値引き
合計５０個以上の注文には（１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低１０個）、表示されている小売価格から６２．５％値引き
合計３０個のミニマムオーダー、１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低５個、プラス送料
５以下で表示されている少量で販売されると想定しています。
価格はチェックか送金で支払われる場合を想定しています。
クレジットカードでの支払いはプレミアムによります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Nov 2014 at 18:01
original こんにちは。二日間以内にお支払いします。送るときは商品価値を$ 50.00にしていただけますか？ブラジルでは高価な物の場合は税金を取られるとのことです。他に売りたいものがありますか？来月にならないと買えないですが。商品と支払いについて聞きたいです。私は韓国人ですが、日本に住んでいます。他にお支払い方法はありますか？あなたの日本の口座に送金することができます。商品の板が外れていることを説明していただきましたが、どういう意味でしょうか？写真では銀の板かピンクの板が外れていることは見えません。いい状態の商品に近く見えますが。最後に、冥王星リップロッドの値下げを考えられているなら私はすぐにお支払いします。	corrected こんにちは。二日間以内にお支払いします。送るときは商品価値を50.00ドルにしていただけますか？ブラジルでは高価な物の場合は税金を取られるとのことです。他に売りたいものがありますか？来月にならないと買えないですが。商品と支払いについて聞きたいです。私は韓国人ですが、日本に住んでいます。他にお支払い方法はありますか？あなたの日本の口座に送金することができます。商品の板が外れていることを説明していただきましたが、どういう意味でしょうか？写真では銀の板かピンクの板が外れていることは見えません。ほとんど新品状態の商品に近く見えますが。最後に、冥王星リップロッドの値下げをお考えなら私はすぐに購入いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Nov 2014 at 18:01

original
こんにちは。二日間以内にお支払いします。送るときは商品価値を$ 50.00にしていただけますか？ブラジルでは高価な物の場合は税金を取られるとのことです。他に売りたいものがありますか？来月にならないと買えないですが。
商品と支払いについて聞きたいです。私は韓国人ですが、日本に住んでいます。
他にお支払い方法はありますか？
あなたの日本の口座に送金することができます。
商品の板が外れていることを説明していただきましたが、どういう意味でしょうか？
写真では銀の板かピンクの板が外れていることは見えません。
いい状態の商品に近く見えますが。
最後に、冥王星リップロッドの値下げを考えられているなら私はすぐにお支払いします。

corrected
こんにちは。二日間以内にお支払いします。送るときは商品価値を50.00ドルにしていただけますか？ブラジルでは高価な物の場合は税金を取られるとのことです。他に売りたいものがありますか？来月にならないと買えないですが。
商品と支払いについて聞きたいです。私は韓国人ですが、日本に住んでいます。
他にお支払い方法はありますか？
あなたの日本の口座に送金することができます。
商品の板が外れていることを説明していただきましたが、どういう意味でしょうか？
写真では銀の板かピンクの板が外れていることは見えません。
ほとんど新品状態の商品に近く見えますが。
最後に、冥王星リップロッドの値下げをお考えなら私はすぐに購入いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Nov 2014 at 08:50
original はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。ただ、予想外のことがありました。税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すを言っていたことを。一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。というわけで、同じものが２つ届いた状態です。どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。	corrected はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。ただ、予想外のことがありました。税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すと言っていたことを。一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。というわけで、同じものが２つ届いた状態です。どうすればいいでしょうか？送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Nov 2014 at 08:50

original
はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。
ただ、予想外のことがありました。
税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。
覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すを言っていたことを。
一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。
というわけで、同じものが２つ届いた状態です。
どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。

corrected
はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。
ただ、予想外のことがありました。
税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。
覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すと言っていたことを。
一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。
というわけで、同じものが２つ届いた状態です。
どうすればいいでしょうか？送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Nov 2014 at 08:55
original True Price#3 商品をご確認下さい。オーバーサイズにはならないと思います。ご質問があればいつでもご連絡おまちしております。 Cyann# 残数５のみ　London　各＄４５　残数２のみ　ペア　　　各＄２７．６５６０日から９０日ぐらいかかります。	corrected True Price#3 お客様のインボックスにある商品を確認したところ、オーバーサイズにはならないと思います。ご質問があればいつでもご連絡おまちしております。 Cyann# 残数５のみ　ロンドン　各４５　残数２のみ　パリ　　　各２７．６５６０日から９０日ぐらいかかります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Nov 2014 at 16:10
original 私共がサイズを測る事無しに貴社の貨物を一つにまとめて出荷を決定する場合は「サイズ超過」であると考えられます。もし貴社のアイテムを納めた箱の一辺が全て108インチ以下であれば、私共は「トゥループライス」価格を適用します。更に云うなら、アイテムが複数のケースに収められていて、しかしながら、全ての箱に対して積算された一辺の数値が108インチ以下であれば、この場合も「トゥループライス」価格が適用されます。一辺が108インチを超えるケースに限って、「オーバーサイズ」（価格）が適用されるのです。一回の出荷に対して、それが「オーバーサイズ」と看做されるか否かに関わらず、部分的に「トゥループライス」価格を適用することはありません。	corrected 「サイズ超過」であるかどうかを決定するために寸法を計算する前に自動的に荷物をまとめます。もし貴社のアイテムを納めた箱の直線にしたときの寸法が108インチ以下であれば、私共は「トゥループライス」価格を適用します。更に云うなら、アイテムが複数のケースに収められていて、しかしながら、全ての箱に対して積算された寸法が108インチ以下であれば、この場合も「トゥループライス」価格が適用されます。寸法が108インチを超えるケースに限って、「オーバーサイズ」（価格）が適用されるのです。一回の出荷に対して、それが「オーバーサイズ」と看做されるか否かに関わらず、部分的に「トゥループライス」価格を適用することはありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Nov 2014 at 16:10

original
私共がサイズを測る事無しに貴社の貨物を一つにまとめて出荷を決定する場合は「サイズ超過」であると考えられます。

もし貴社のアイテムを納めた箱の一辺が全て108インチ以下であれば、私共は「トゥループライス」価格を適用します。更に云うなら、アイテムが複数のケースに収められていて、しかしながら、全ての箱に対して積算された一辺の数値が108インチ以下であれば、この場合も「トゥループライス」価格が適用されます。

一辺が108インチを超えるケースに限って、「オーバーサイズ」（価格）が適用されるのです。一回の出荷に対して、それが「オーバーサイズ」と看做されるか否かに関わらず、部分的に「トゥループライス」価格を適用することはありません。

corrected
「サイズ超過」であるかどうかを決定するために寸法を計算する前に自動的に荷物をまとめます。

もし貴社のアイテムを納めた箱の直線にしたときの寸法が108インチ以下であれば、私共は「トゥループライス」価格を適用します。更に云うなら、アイテムが複数のケースに収められていて、しかしながら、全ての箱に対して積算された寸法が108インチ以下であれば、この場合も「トゥループライス」価格が適用されます。

寸法が108インチを超えるケースに限って、「オーバーサイズ」（価格）が適用されるのです。一回の出荷に対して、それが「オーバーサイズ」と看做されるか否かに関わらず、部分的に「トゥループライス」価格を適用することはありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Nov 2014 at 08:59
original 私とお取引をされたいとのメールが転送されてまいりました。お取引の前に、まずは貴社のビジネスモデルにつきまして、理解する必要がございます。 1. 貴社の所在地とターゲット市場がどこなのか？ 2. 現在貴社でお取扱いの他の製品や、ブランド。 3. 販売先・媒体 - オンライン/オフライン/両方？ 4. どのくらいの時計の発注量を取引開始時に予想しているのか？上記の質問にお答えいただければ、お互いにより良い交渉ができるものと思われます。	corrected 当社とお取引をされたいとのメールが転送されてまいりました。お取引の前に、まずは貴社のビジネスモデルにつきまして、理解する必要がございます。 1. 貴社の所在地とターゲット市場がどこなのか？ 2. 現在貴社でお取扱いの他の製品やブランド。 3. 販売先・媒体 - オンライン/店舗/両方？ 4. どのくらいの時計の発注量を取引開始時に予想しているのか？上記の質問に対するご回答をいただければ、事業の潜在性につきましてお互いにより良い検討ができるものと思われます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Nov 2014 at 08:59

original
私とお取引をされたいとのメールが転送されてまいりました。

お取引の前に、まずは貴社のビジネスモデルにつきまして、理解する必要がございます。

1. 貴社の所在地とターゲット市場がどこなのか？
2. 現在貴社でお取扱いの他の製品や、ブランド。
3. 販売先・媒体 - オンライン/オフライン/両方？
4. どのくらいの時計の発注量を取引開始時に予想しているのか？

上記の質問にお答えいただければ、お互いにより良い交渉ができるものと思われます。

corrected
当社とお取引をされたいとのメールが転送されてまいりました。

お取引の前に、まずは貴社のビジネスモデルにつきまして、理解する必要がございます。

1. 貴社の所在地とターゲット市場がどこなのか？
2. 現在貴社でお取扱いの他の製品やブランド。
3. 販売先・媒体 - オンライン/店舗/両方？
4. どのくらいの時計の発注量を取引開始時に予想しているのか？

上記の質問に対するご回答をいただければ、事業の潜在性につきましてお互いにより良い検討ができるものと思われます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Nov 2014 at 16:12
original （フランス語と混ざってしまっているので憶測も含めた和訳となります。予めご了承下さいませ。）↵ ↵ 何故それが通らなかったのかがわかりました。申し訳ありません、この入札に関して私は過ちを犯していました。銀行に自分の残高を照会した際、1800ユーロあったのですが、残念ながら今回の購入金額には足りません。もし差し支えなければそちらでこの販売を中止して頂いても構いません。何故なら私が間違えてしまったため初回はその合計を調整することができなかったので、2度目のお願いをしている次第です。お返事お待ちしております。宜しくお願い致します。 Claude	corrected 何故それが通らなかったのかがわかりました。申し訳ありません、この入札に関して私は過ちを犯していました。銀行に自分の残高を照会した際、1800ユーロあったのですが、残念ながら今回の購入金額には足りません。もし差し支えなければそちらでこの販売を中止して頂いても構いません。何故なら私が間違えてしまったため初回はその合計を調整することができなかったので、2度目のお願いをしている次第です。お返事お待ちしております。宜しくお願い致します。 Claude

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Nov 2014 at 16:12

original
（フランス語と混ざってしまっているので憶測も含めた和訳となります。予めご了承下さいませ。）↵
↵
何故それが通らなかったのかがわかりました。
申し訳ありません、この入札に関して私は過ちを犯していました。銀行に自分の残高を照会した際、1800ユーロあったのですが、残念ながら今回の購入金額には足りません。もし差し支えなければそちらでこの販売を中止して頂いても構いません。何故なら私が間違えてしまったため初回はその合計を調整することができなかったので、2度目のお願いをしている次第です。
お返事お待ちしております。
宜しくお願い致します。
Claude

corrected
何故それが通らなかったのかがわかりました。
申し訳ありません、この入札に関して私は過ちを犯していました。銀行に自分の残高を照会した際、1800ユーロあったのですが、残念ながら今回の購入金額には足りません。もし差し支えなければそちらでこの販売を中止して頂いても構いません。何故なら私が間違えてしまったため初回はその合計を調整することができなかったので、2度目のお願いをしている次第です。
お返事お待ちしております。
宜しくお願い致します。
Claude

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Nov 2014 at 19:31
original 私は今回のことがなぜ成り立てなかったのか分かりました。私は私の銀行の残高が1,800ユーロが残っているかを彼に質問した時に今回の入札でミスを犯しました。今までこういうことはなかったですが、私は管理された今回の購入を十分に準備しませんでした。もし彼(又はそれ)が好んだら、あなたはこの取引を無効にすることができます。なぜなら、私はあなたがその金額を管理できないと言いましたからです。私が担当した今回のミスに関して、こんなことが起きた時にあなたに聞かなかったことをあなたの返信をお待ちしていることに対して申し訳ありません。 cordially Claude	corrected 私は今回、なぜ成立しなかったのか分かりました。私は銀行の残高1,800ユーロが残っているかを質問した時に今回の入札でミスを犯しました。今までこういうことはなかったですが、私は管理された今回の購入を十分に準備しませんでした。もし彼(又はそれ)が好んだら、あなたはこの取引を無効にすることができます。なぜなら、私はあなたがその金額を管理できないと言いましたからです。私が担当した今回のミスに関して、こんなことが起きた時にあなたに聞かなかったことをあなたの返信をお待ちしていることに対して申し訳ありません。よろしくお願いいたします。↵ Claude

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Nov 2014 at 19:31

original
私は今回のことがなぜ成り立てなかったのか分かりました。
私は私の銀行の残高が1,800ユーロが残っているかを彼に質問した時に今回の入札でミスを犯しました。
今までこういうことはなかったですが、私は管理された今回の購入を十分に準備しませんでした。
もし彼(又はそれ)が好んだら、あなたはこの取引を無効にすることができます。
なぜなら、私はあなたがその金額を管理できないと言いましたからです。
私が担当した今回のミスに関して、こんなことが起きた時にあなたに聞かなかったことをあなたの返信をお待ちしていることに対して申し訳ありません。

cordially Claude

corrected
私は今回、なぜ成立しなかったのか分かりました。
私は銀行の残高1,800ユーロが残っているかを質問した時に今回の入札でミスを犯しました。
今までこういうことはなかったですが、私は管理された今回の購入を十分に準備しませんでした。
もし彼(又はそれ)が好んだら、あなたはこの取引を無効にすることができます。
なぜなら、私はあなたがその金額を管理できないと言いましたからです。
私が担当した今回のミスに関して、こんなことが起きた時にあなたに聞かなかったことをあなたの返信をお待ちしていることに対して申し訳ありません。

よろしくお願いいたします。↵
Claude

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Nov 2014 at 14:30
original 全四半期と比較すると、今四半期の成長率は過去七年で最遅だ。「今四半期もプラットフォーム、収益、所得において確かな成長を実現しました。」とTencent会長で最高責任者でもあるMa Huatengは語る。また、「交渉におけるリーダーシップと、ログイン中のユーザーとの関係、また中国および海外での確実な実績ベースの広告サービスから、大きな成長が見込める。」と述べた。	corrected 以前の四半期と比較すると、今四半期の成長率は過去七年で最も鈍い。「今四半期もプラットフォーム、収益、利益において確かな成長を実現しました」とTencent会長兼最高責任者のMa Huateng氏は語る。また、「トラフィック面におけるリーダーシップ、ログインされているユーザーとの関係、また中国および海外での確実な実績ベースの広告サービスからすると、当社は大きな成長が見込める」と述べた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Nov 2014 at 14:30

original
全四半期と比較すると、今四半期の成長率は過去七年で最遅だ。

「今四半期もプラットフォーム、収益、所得において確かな成長を実現しました。」とTencent会長で最高責任者でもあるMa Huatengは語る。また、「交渉におけるリーダーシップと、ログイン中のユーザーとの関係、また中国および海外での確実な実績ベースの広告サービスから、大きな成長が見込める。」と述べた。

corrected
以前の四半期と比較すると、今四半期の成長率は過去七年で最も鈍い。

「今四半期もプラットフォーム、収益、利益において確かな成長を実現しました」とTencent会長兼最高責任者のMa Huateng氏は語る。また、「トラフィック面におけるリーダーシップ、ログインされているユーザーとの関係、また中国および海外での確実な実績ベースの広告サービスからすると、当社は大きな成長が見込める」と述べた。

Mars16 (mars16) — Written Reviews

Log In