Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
返品の送料はどうしたらよいのでしょうか？
今回はそちらさまがご負担くださるなら、私は顧客番号，つまり再輸入番号が必要です。この番号は９桁で、最初が９５か、９６です。
あるいは送料について私が負担せねばならないか、または双方で負担するならば、そちらさまでは製品の通常金額に加えて更に送料の半額をはらうことになりますが、送料はみな以前に私が調べた通りです。

corrected
小荷物返品の送料はどうしたらよいのでしょうか？
今回、お客様がご負担くださるなら、私は顧客番号，つまり再輸入番号が必要です。この番号は９桁で、９５か９６から始まります。
あるいは送料について私が負担しなくてはならないか、または双方で負担するならば、お客様は製品の通常料金に加えて更に送料の半額をお支払いいただくことになりますが、送料はみな以前に私が調べた通りです。

original
ご注文頂いた商品代金の口座引き落としは、商品配送から最低７日はかかることをご了承ください。万が一この期間内に口座の更新がされておらず、ご返金をご希望でしたらお知らせください。こちらで一度確認をさせて頂きます。返金ボタンを押す際には、あらかじめ、返金可能な商品からお選びいただく必要があります。なお、購入が完了しましたら、お買いものページを一旦終了し、Ebates.com.のeBayより改めてお買いものをされることをおすすめします。　

corrected
#ebates2↵
↵
ご注文頂いた商品代金の口座引き落としは、商品配送から最低７日はかかることをご了承ください。万が一この期間内に口座の更新がされておらず、ご返金をご希望でしたらお知らせください。こちらで一度確認をさせて頂きます。↵
↵
返金ボタンを押す際には、あらかじめ、返金可能な商品からお選びいただく必要があります。↵
↵
なお、購入が完了しましたら、お買いものページを一旦終了し、Ebates.com.のeBayより改めてお買いものをされることをおすすめします。　

original
I received you cancellation. Please send the product back to the address below. As soon as I receive the product, I will refund the amount through paypal after deducting the shipping cost. Thank you.

corrected
I received you cancellation. Please send the product back to the address below. As soon as I receive it, I will refund the amount through paypal after deducting the shipping cost. Thank you.

original
Okay.
00 is of very good design and Japanese paper money fits inside them properly,
so is perfect for Japanese market.
We changed an order sheet and removed 00.
Please send the only items that you have stocks about the rest of them.
Please revise the order form. When you show us the total, we'll pay as soon as possible.

When it is possible for you to send 00s, you can do them to us.
Personally I prefer old logotype to new one but it may be just unfamiliar.
We'll send catalog photos of products which we took.

corrected
Okay.
00 is of very good design and Japanese bills fit inside them properly,
so is perfect for Japanese market.
We changed an order sheet and removed 00.
For the rest, please send me the only items that you have stocks.
Please revise the order form. When you show us the total amount, we'll pay it as soon as possible.

When it is possible for you to send 00s, you can do it.
Personally I prefer old logotype to new one but it may be just unfamiliar.
We'll send catalog photos of products which we took.

original
こんにちは
あなたが既に商品を送ったことは知っていますが、それが届きしだい返品できますか？
なぜなら、この注文をキャンセルしたかったが遅すぎたので、それを返品しようと思っています。
あなたのご意見をお待ちしております。私は少額をあなたに渡す準備があります。

corrected
こんにちは
あなたが既に商品を送られたことは承知していますが、それが届きしだい返品することは可能ですか？
この注文をキャンセルしたかったのですが遅すぎたので、返品しようと思っております。
ご意見をお待ちしております。少額をあなたにお渡しする用意があります。

original
Could you show me the screen shot that is being developed?
As 8 months have passed since the last updating, you don't mind
showing it to me, do you?
It is good for you to be responsible for what you say.

As you purchased it without a demonstration screen, you do not have to refund even if a bug is found.
A person who purchases it also has a problem.

corrected
Could you show me the screen shot that is being developed?
As eight months have passed since the last updating, you don't mind
showing it to me, do you?
It is good for you to be responsible for what you were saying.

As it was purchased in the condition of no demonstration screens, you do not have to refund even if a bug is found.
A person who purchases it also has a problem.

original
I'm sorry it's taken some time to reply since the last time I responded.

Regarding ＊＊ that we ordered the last time, many of them were with incipient defects and 40 % of them were returned back.
This particular products have quite many defects compared to other products.
We'd like to order the same products, it's quite a damage to us to have this numbers of returns.

Is it possible to have some type of warranty for ＊＊?
Only ＊＊ particularly have a lot of incipient defects. Is there any major difference from other products?

We'd like to order the products below this time.
Please send the invoice.

corrected
I'm sorry it's taken some time to reply since the last time I responded.

Regarding ＊＊ that we ordered last time, many of them were with incipient defects and 40 % of them were returned back.
This particular products have quite many defects compared to other products.
We'd like to order the same products, but it's quite a damage for us to have these numbers of returns.

Is it possible to have some types of warranty for ＊＊?
Only ＊＊ particularly have a lot of incipient defects. Is there any major difference from other products?

We'd like to order the products below this time.
Please send me the invoice.

original
毎週３こずつ購入する場合、販売して頂けますか？skx007腕時計購入が月単位ですと12個となります。

corrected
毎週３個ずつ購入する場合、販売して頂けますか？skx007腕時計購入が月単位ですと12個となります。

original
I translate the catalog into Japanese that is handed over to retailers.
I can manipulate to some degree because I also have the software.
I will be sorry that you even translate.

In terms of leaflet we make Japanese original one by ourselves.
Except that it is effective to attract that it is sold worldwide and I am considering that I use the leaflet your designer made.

In terms of package first of all we start off a sale and we consider it with Japanese customers' opinion.
By doing so we find problems and you can have a precise meeting.

corrected
I will translate the catalog into Japanese that is handed over to retailers.
I can manipulate it to some degree because I also have a software.
I am sorry that I ask you to translate it.

In terms of a leaflet, we will make Japanese original one by ourselves.
Except that it is effective to attract that it is sold worldwide and I am considering that I use the leaflet your designer made.

In terms of package, first of all we will start off a sale and consider it with taking Japanese customers' opinion into consideration.
By doing so we will find problems and can have a precise meeting.

original
悪い知らせです：私たちはこの件を追跡し、本日、彼らに11月3日まで配送しないと言われました。本当に申し訳ありません、私たちはあなたの注文のような来週始めに配送することを期待している多くの注文があります。

それですので、私たちはGPS proユニットの注文を直ちに配送します。ライトニングドングルのGPSに関しては、あなたのご希望をお知らせください。私たちは以下のようにすることができます：

製品が手に入りましたら、あなたの注文の一部を完了させるためにキューを入れます−私たちは他の４つのユニットをこれ以上の料金なしで注文の遅延に含めます。
あなたの注文の一部をキャンセルし、電信送信にて返金致します。

corrected
残念なお知らせです：この件を追跡したところ、本日、11月3日まで当社に配送されないと言われました。本当に申し訳ありません。こちらには、あなたの注文のように来週始めに配送することを予定している注文が数多くあるためです。

そのため、GPS proユニットの注文を直ちに配送させていただきます。ライトニングドングルのGPSに関しましては、ご希望をお知らせください。以下のいずれかの対応をすることができます：

製品が手に入りましたら、あなたの注文の一部を完了させるため順番に入れます。配送遅延の代わりとして４つのユニットを追加料金なしで含めさせていただきます。
注文の一部をキャンセルし、電信送金にて返金致します。

original
stretcheese / Tosa kyoudai / party Uchiyama / Machiura Pink / Matsubara Tanishi/ Lolita zoku .
[MC]
Oiwa Larry Masashi / Shibata Hidetsugu ( Untouchables )

【9/14(Sun)】
＜LIVE AREA・RAIJIN STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／Shiristu Ebisu Middle School／T.M.Revolution／DENPA GUMI.inc／SHUN(OPENING ACT)／Matsuzaki Shigeru(GUEST)／Half time Old (Inazuma gate 2013 first prize winner)

corrected
Stretcheese / Tosa kyoudai / Party Uchiyama / Machiura Pink / Matsubara Tanishi/ Lolita zoku
[MC]
Oiwa Larry Masashi / Shibata Hidetsugu ( Untouchables )

【9/14(Sun)】
＜LIVE AREA・RAIJIN STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／Shiristu Ebisu Middle School／T.M.Revolution／DENPA GUMI.inc／SHUN(OPENING ACT)／Matsuzaki Shigeru(GUEST)／Half time Old (Inazuma gate 2013 first prize winner)

original
Regarding your inquiry;

Frankly speaking to you, I can spend a month or month and a half.
I can hardly spend more than two months.

As I have been awaiting for the proposal from partner, it is also hard to refer the schedule at all.
Of course I'll make our partner haste of it and keep you update the progress.

One more question, please describe what "topper" and "s'th" mean, in your mail.

corrected
Regarding your inquiry;

Frankly speaking to you, I can spend a month or a month and a half.
I can hardly spend more than two months.

As I have been awaiting for the proposal from a partner, it is also hard to tell you the schedule.
Of course I'll make our partner haste of it and keep you updated the progress.

One more question, what do "topper" and "s'th" mean, in your email?

original
We understood it.
So, you are saying that $88 is the lowest price.

Well, the shipping destination is to Florida.
Is it possible to make it for free?
If it is possible, we think that we can compete well against other sellers.

We are hoping for the long lasting business with you.

The common models of this product are sold in Japan, which come with version of 50Hz and 60Hz.
Are you handling one of those common models at your shop?

Do you have the improved model, which is displayed on the seller's website?

We would like to order the 60Hz one.

corrected
We understood it.
So, you are saying that $88 is the lowest price.

Well, the shipping destination is Florida.
Is it possible to ship it for free?
If it is possible, we think that we can compete well against other sellers.

We are hoping for the long lasting business with you.

The common models of this product are sold in Japan, which come with version of 50Hz and 60Hz.
Are you handling one of those common models at your shop?

Do you have the new and updated model, which is displayed on the seller's website?

We would like to order the 60Hz one.

original
I don't know well about the Canadian post.
However, it only takes 2 weeks by air without a tracking number from USA to Japan.

Maybe you're not satisfied with the purchasement,
please understand that it was me to surfer the serious losses.

If you are not suppose to return the product,
we will refund $60 to you to resolve the trouble.

The product is very difficult to get in Japan,
so I think it could be a great collection.

If you return it, please undertake $30, half of the shipment.

corrected
I don't know well about postal services in Canada.
However, it only takes 2 weeks by air without a tracking number from USA to Japan.

Maybe you're not satisfied with the purchase, but
please understand that it was me who surfferd serious losses.

If you are not suppose to return the product,
we will refund you $60 to resolve the trouble.

The product is very difficult to get in Japan,
so I think it could be a great collection.

If you return it, please undertake $30, half of the shipment.

original
Thank you for your reply.

I had checked the all images of mats.
Could you please let me know the price of each mat including shipping fee?
As I do not know the price, I cannot order for this moment.

However, as I am in hurry, I really appreciate if you can ship me play mats of Minerva in advance.
The proposed price is $80 for 4 mats as I told you before.
Could you please send me an invoice? I would like to pay by Paypal.
After this order confirmed, I will think to order other goods.

corrected
Thank you for your reply.

I had checked all images of mats.
Could you please let me know the price of each mat including shipping fee?
As I do not know the price, I cannot order for this moment.

However, as I am in hurry, I really appreciate if you could ship me Minerva's play mats in advance.
The proposed price is $80 for four mats as I told you before.
Could you please send me an invoice? I would like to pay it by Paypal.
After this order confirmed, I will think to order other goods.

original
はい、申し訳ございません。ご注文は確かにお受け致しました。しかし、現在在庫にあるケトルは、注ぎ口にステンレス製スチールボールがついておりません。ただし、こちらの商品は現在製造中です。商品が用意ができ次第お客様にご連絡し、注文書をお送りいたします。

Leachcoの特許取得製品であるSnoogleは、ご出産を控えられたお母様方向きの全身ソリューションで、快適さを得るために使わざるを得ない枕という兵器に代わるものです。Snoogleは、背中を支えて坐骨神経痛や腰痛を予防し、背中の痛みの緩和と、温度調節のために膝の間に入り、腹部を包み込んで、呼吸がしやすいように、また、胸やけやその他妊娠中の不調の予防になるように頭部を支えます。

corrected
はい、申し訳ございません。ご注文は確かにお受け致しました。しかし、現在在庫にあるケトルは、注ぎ口にステンレス製スチールボールがついておりません。ただし、こちらの商品は現在製造中です。商品が用意ができ次第お客様にご連絡し、注文書をお送りいたします。

Leachcoの特許取得製品であるSnoogleは、ご出産を控えられたお母様向けの全身ソリューションで、快適さを得るために使わざるを得ない枕という兵器(？)に代わるものです。Snoogleは、背中を支えて坐骨神経痛や腰痛を予防し、背中の痛みの緩和と、温度調節のために膝の間に入り、腹部を包み込んで、呼吸がしやすいように、また、胸やけやその他妊娠中の不調の予防になるように頭部を支えます。

original
世界はAlibabaのＩＰＯに期待し、待ち望んでいる。米国および欧州の小売業者は中国のeコマースエコシステムに自社を設立しようと急いでいる。今日では、米国のファッションブランドであるCalvin KleinがAlibabaのブランドを対象とした市場であるTmall（上記の写真）にフラッグっシップオンラインストアを設立しようとしている。

ちょうど1週間前、H&Mは少し異なる方法で中国に進出した。自社独自の中国向けオンラインショッピングストアを設立したのだ。

corrected
世界はAlibabaのIPOに期待し、これを待ち望んでいるため、米国および欧州の小売業者は中国のeコマースエコシステムに自社を確立しようと急いでいる。今日、米国のファッションブランドであるCalvin KleinがAlibabaのブランド志向のマーケットプレイスであるTmall（上記の写真）にフラッグシップオンラインストアをローンチしている。

ちょうど1週間前、H&Mは少し異なる方法で中国に進出した。自社独自の中国向けオンラインショッピングストアを設立したのだ。

original
2005: 8月、Alibaba GroupはYahoo Chinaを手に入れ、10億米ドルの資本金を受けました。その当時、これは中国史上最も大きな獲得でした。[写真: Alibaba氏　創立者　Jack Ma氏、左、Yahooの共同創立者のJerry Yang氏とともに]

2006: オンラインショッピングをより簡潔にするために、AlibabaとＩＣＢＣ, China Construction BankおよびAgricultural Bank of Chinaは共同で安全で便利に購入できるサイトを供給した。[これはAlipay, Alibabaのescrow serviceの参考になった。]

corrected
2005年: 8月、Alibaba GroupはYahoo Chinaを買収し、10億米ドルの資本金を手にした。その当時、これは中国史上最も大きな買収だった。[写真: Alibaba氏　創立者　Jack Ma氏、左、Yahooの共同創立者のJerry Yang氏とともに]

2006年: オンラインショッピングをより簡潔にするために、AlibabaとＩＣＢＣ, China Construction BankおよびAgricultural Bank of Chinaは協力して安全で便利な購入体験をもたらした。[これはAlipay、Alibabaのエスクローサービスの参考になっている。]

original
If the above message occurs, The goods have already been listed, please proceed with listing the next item.

corrected
If the above message appears, the goods have already been listed, so please proceed with listing the next item.

original
販売代表者の方と接続できないのです。アメリカかヨーロッパの配送先のアドレスと、アメリカもしくはヨーロッパの請求書先をお持ちでしょうか？もし、アメリカの請求先と配送先アドレスをお持ちであればどの州でしょうか。我々の販売代表者は州に寄って異なります。

アマゾンNo1妊婦用枕販売
Snoogleは腰、背中、首、おなかを支える複数の枕になります。特許デザインは認定看護師によって改良され、母親が抱きしめる心地よさを楽しめ、他の体熱なしでサポートします。Snoogleカバーは取り外し可能で、洗濯も可能です。

corrected
私は販売代表者におつなぎすることができます。アメリカかヨーロッパの配送先のアドレスと、アメリカもしくはヨーロッパの請求書送付先をお持ちでしょうか？もし、アメリカの請求先と配送先アドレスをお持ちであればどの州でしょうか。我々の販売代表者は州によって異なります。

アマゾンNo1妊婦用枕販売
Snoogleは腰、背中、首、おなかを支える複数の枕になります。特許デザインは認定看護師によって改良され、母親が抱きしめる心地よさを楽しめ、他の体熱なしでサポートします。Snoogleカバーは取り外し可能で、洗濯も可能です。

original
こんにちは。

ご商談ありがとうございます。
あなたの見積もりはクライアント・ポータルから取得可能で、このメールに添付されています。

あなたと何年間も一緒に働けることを楽しみにしています。

よろしくお願いします。

あなたはここからログインできます。

お支払いありがとうございます。

こんにちは、私たちはあなたの支払いを受け取りました。お支払いとご商談していただけたことに感謝しております。何か問題があれば、遠慮せずに電話かメールをしてください。

corrected
こんにちは。

ご商談ありがとうございます。
あなたの見積もりはクライアント・ポータルから取得可能で、このメールに添付されています。

あなたと何年間も一緒に働けることを楽しみにしています。

よろしくお願いします。

あなたはここからログインできます。{login_url}↵
↵
(この間、かなり訳抜けしています)

お支払いありがとうございます。

こんにちは、私たちはあなたの支払いを受け取りました。お支払いとご商談していただけたことに感謝しております。何か問題があれば、遠慮せずに電話かメールをしてください。

original
I think things are progressing well.
Did CITES arrive at your place?
As you may know, to obtain a permit from the Japanese government, it is necessary to make an application and submit also the invoice and the CITES.
If you already got CITES, please send it to me as attached file in a mail as soon as possible. Then, to receive them, I must send the application to the Japanese government, and a mail to Narita airport.

We trust you very much.
The environment to welcome them is already prepared. After that, only the documents have to be sent.

corrected
I think things are progressing well.
Did CITES arrive at your place?
As you may know, to obtain a permit from the Japanese government, it is necessary to make an application and submit also the invoice and the CITES.
If you already got CITES, please send it to me as attached file in an email as soon as possible. Then, to receive them, I must send the application to the Japanese government, and an email to Narita airport.

We trust you very much.
The environment to welcome them is already prepared. After that, only the documents have to be sent.