Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/hugo-barra-xiaomi-indonesia-india/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Offline flash sales

Barra said that Xiaomi will do offline sales soon in India – sort of. The plan is to do what he calls offline flash sales (mirroring its online sales system) in India for the Redmi 4G. That will be done in partnership with Airtel. Look out for that early next month.

There will be more offline sales in Indonesia, such as the store-based sales done by local partner Erajaya. He reveals Xiaomi once sold 2,000 phones in one day in offline sales in just two stores.

Fewer than five percent of phones sold in Indonesia are sold online, he states, so there are challenges to being focused on ecommerce. “Perhaps we can be a driver” of ecommerce, he says.

Japanese

オフライン販売

Barra氏は、Xiaomiはインドで近日中にオフライン販売を始める予定であると言った。この計画は、インドにおいてRedmi 4Gのオフライン販売（オンライン販売システムと鏡合わせでこう呼んでいる）と呼ぶものを行うというものである。この計画は、Airtelとの提携して行われる。来月初旬からの開始になるのでお見逃しなく。

地域のパートナーであるErajayaによって行われる店舗ベースの販売などで、これからインドネシアではより多くのオフライン販売が開催される予定である。彼が発表したところによると、過去にXiaomiはたったの2店舗で1日オフライン販売を行っただけで2000台の電話を売り上げた。

彼が言うには、インドネシアでは販売されている電話の5％以下しかオンラインで販売されておらず、そのためEコマースに重点を置くのは非常に困難である。「きっと我々はEコマースを広める起爆剤になることができる」と彼は言う。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★ 06 Dec 2014 at 16:16

original
オフライン販売

Barra氏は、Xiaomiはインドで近日中にオフライン販売を始める予定であると言った。この計画は、インドにおいてRedmi 4Gのオフライン販売（オンライン販売システムと鏡合わせでこう呼んでいる）と呼ぶものを行うというものである。この計画は、Airtelとの提携して行われる。来月初旬からの開始になるのでお見逃しなく。

地域のパートナーであるErajayaによって行われる店舗ベースの販売などで、これからインドネシアではより多くのオフライン販売が開催される予定である。彼が発表したところによると、過去にXiaomiはたったの2店舗で1日オフライン販売を行っただけで2000台の電話を売り上げた。

彼が言うには、インドネシアでは販売されている電話の5％以下しかオンラインで販売されておらず、そのためEコマースに重点を置くのは非常に困難である。「きっと我々はEコマースを広める起爆剤になることができる」と彼は言う。

corrected
オフラインのフラッシュセール

Barra氏は、Xiaomiがインドで近日中にオフライン販売（のようなもの）を始める予定であると言った。この計画は、インドにおいてRedmi 4Gのオフラインフラッシュセール（オンライン販売システムとの鏡合わせ）と呼ぶものを行うというものである。この計画は、Airtelと提携して行われる。来月初旬からなのでお見逃しなく。

現地パートナーであるErajayaによって行われる店舗ベースの販売などで、これからインドネシアではより多くのオフライン販売が開催される予定である。彼の発表では、過去にXiaomiはわずか2店舗、1日のオフライン販売で2000台の電話を売り上げた。

彼によれば、インドネシアで販売されている電話の5％以下しかオンライン販売されておらず、そのためeコマースに重点を置くのは困難である。「おそらく当社はeコマースを広める起爆剤になれるでしょう」と彼は言う。

フラッシュセールは固有名詞です。

[ctplers99]

レビューありがとうございます。