塚本和明 (kabayan1957) — Received Reviews

original
こんにちは、私はあなたから間違った色のシェルパを受け取りました。私は、あなたが私宛に出荷して頂いた色が好きなのですが、交換のため、間違いのほうを返却するかわりに、私宛に正しい色のものを出荷いただけうのであれば、お支払い致しますが、それは可能でしょうか？

corrected
こんにちは、私はあなたから間違った色のシェルパを受け取りました。私は、あなたが私宛に出荷して頂いた色が好きなのですが、交換のため、間違いのほうを返却するかわりに、私宛に正しい色のものを出荷いただけるのであれば、お支払い致しますが、それは可能でしょうか？

original
I will explain you again as it is not transmitted the contents of my consultation.

In order to stop the sale in the amazon, I have requested the close of my seller account one month ago.
As it was responded immediately, we can no longer access to seller central.

However, as Final Tax Return (Tax return) has not finishedto the IRS yet, we must check the financial information by logging into seller central again.

Can we log into seller central again ?

corrected
I will explain to you again as you did not understand the contents of my consultation.

In order to stop selling at Amazon, I requested to have my seller account closed one month ago.
As you responded immediately, I can no longer access to Seller Central.

However, as I have not furnished the Final Tax Return (Tax return) to the IRS yet, I must check the financial information by logging into Seller Central again.

May I log into Seller Central again?

original
私たちは貴社のB.com製品リストに、潜在的な価格設定のエラーを検出したので、貴社にご連絡をしております。 価格設定ミスの製品によって引き起こされる潜在的な顧客のネガティブ体験を回避するために、我々はこれらのリストを無効にしました。

これらの非アクティブリストは「非アクティブ（価格設定エラー）」の状態で管理在庫をマークしています。

あなたのリストを再度アクティブにするには、「価格アラートを解決する」をクリックし、左メニューの「潜在的価格設定エラー」をクリックします。：

そのようにして、貴社の買付価格を更新したり、

指定された欄の"貴社の最低価格"と"貴社の最高価格」を設定することで、買い付け価格が、最小と最大の価格レンジ内になるように確認してください。貴社の価格が価格レンジ外にある場合、我々は今後、警告を表示することに致します。

corrected
私たちは貴社のB.com製品リストに、潜在的な価格設定のエラーを検出したので、貴社にご連絡をしております。 価格設定ミスの製品によって引き起こされる潜在的な顧客のネガティブ体験を回避するために、我々はこれらのリストを無効にしました。

これらの非アクティブリストは「非アクティブ（価格設定エラー）」の状態で管理在庫をマークしています。

あなたのリストを再度アクティブにするには、「価格アラートを解決する」をクリックし、左メニューの「潜在的価格設定エラー」をクリックします。：

そのようにして、貴社の買付価格を更新したり、

指定された欄の"貴社の最低価格"と"貴社の最高価格」を設定することで、買い付け価格が、最小と最大の価格範囲内になるように確認してください。貴社の価格が価格範囲外にある場合、我々は今後、警告を表示することに致します。

original
①　Jumlah pengemar telah melampaui 100.000 orang.
Kepada yth para penggemar yang terdaftar, Terima kasih banyak.
Kami JAPAN PORT mulai sekarang juga akan memberikan informasi mengenai tempay yang ternama, mata air panas dan barang yang jarang didapat di Jepang kepada para penggemar sekalian.

②　Terima kasih untuk terobosan 100,000 orang jumlah penggemarnya .

corrected
①　Jumlah penggemar telah melampaui 100.000 orang.
Terima kasih banyak kepada para penggemar yang telah mendaftar.
Kami, JAPAN PORT, akan terus memberikan informasi tentang tempat terkenal di Jepang, mata air panas dan informasi berharga lainnya kepada para penggemar sekalian.

②　Jumlah penggemar kami telah melampaui 100,000 orang, terima kasih atas dukungannya.

original
Berdasarkan (cukup setia) novel tercinta Bibhutibhushan Bandyopadhyay itu, film yang lama ditunggu-tunggu, "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") mencerminkan petualangan protagonis dalam hal skala: Ini baik salah satu yang paling mahal Bengali-bahasa film yang pernah dibuat dan ditembak hampir seluruhnya di Afrika Selatan. Cerita-merincikan Bengali Shankar Roy Chowdhury waktu muda pada awal abad ke-20 di Afrika, ketika bahaya menemukan dia di pekerjaan yang tenang di sebuah stasiun kereta api yang jaraknya jauh, setelah itu ia pergi keluar mencari lebih di perusahaan petualang Portugis yang hidupnya ia secara acak menyimpan - kaya dengan acara, dan tentu saja menceritakan panjang hal-hal dari petualangan klasik.

corrected
Berdasarkan (cukup mengikuti) novel populer karya Bibhutibhushan Bandyopadhyay, film yang telah lama ditunggu-tunggu, "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") menceritakan kisah petualangan sang protagonis dengan skala yang sama: keduanya merupakan salah satu film berbahasa Benggala termahal yang pernah dibuat dan sebagian besar adegannya difilmkan di Afrika Selatan. Ceritanya—mengisahkan pengalaman seorang pemuda Benggala bernama Shankar Roy Chowdhury di Afrika pada awal abad 20, saat marabahaya mengancam di tengah-tengah pekerjaannya yang tenang di sebuah stasiun kereta api terpencil, kemudian ia pergi untuk menyelidiki lebih dalam ditemani oleh seorang petualang berkebangsaan Protugis yang diselamatkannya secara tidak disengaja—dipenuhi kejadian-kejadian menarik, dan tentunya merupakan kisah petualangan klasik yang menghibur.

original
4
What is it Patlabor ? "Mobile Police Patlabor" (kidou Police Patlabor, Mobile Police PATLABOR) is, a media mix works of cartoon, animation and novel that is a stage a region centered on Tokyo in the near future for several years from after 10 years as the origin of the 1988. It is a pioneering works that have developed the rare media mix works at the time.
Work Description

corrected
4
What is Patlabor ? "Mobile Police Patlabor" (kidou Police Patlabor, Mobile Police PATLABOR) is a media mix work of cartoon, animation and novel which are centered in Tokyo in the years of near future 10 years after 1988. It is a pioneering work that developed the rare media mix work at the time.
Work Description

original
We received twenty the shaft from True Temper.
Because we did not order, please let us to send back them.
We look forward to hearing from you.

corrected
We received twenty shafts from True Temper.
As we did not order them, please allow us to send them back.
We look forward to hearing from you.

original
Our company have already started promotions such as exhibitions in Japan as you know also.
And we have aleady secured a budget for buying TPMS 315.5Mhz of your company, it is necessary to consider another means if it requires large expenses actually.

We are analyzing TPMS market will grow significantly in 2014 in the Japanese market. And potential market of TPMS　in Japan is very huge.
How much does your company have willing to challenge the huge Japanese market at this timing ?
After talking well with the top management team, I want you to tell me the idea of ​​your company.

corrected
Our company have already started promotions such as exhibitions in Japan as you know also.
And we have aleady secured a budget for buying TPMS 315.5Mhz of your company, it is necessary to consider other means if it requires large expenses actually.

We are analyzing TPMS market to grow significantly in 2014 in Japan. And potential market of TPMS(potential TPMS market) in Japan is very huge.
How much is your company willing to challenge the huge Japanese market at this stage ?
After talking with the top management team well, please let me know the idea of ​​your company.

original
It is because there is a problem in the way of update.
At first, update itself is very slow fundamentally.
This will be trouble for the user who is waiting for a long time. I am waiting for publishing my website about a month.
And also, it has not been an update yet, in spite of saying firstly to have finished update last week or the week before last week.
Although I checked for updates many times.
It is a pain for me to be waiting every day.And I think it is strange of accepting customized freelance without updating.

corrected
It is because there is a problem in the way of update.
At first, update itself is very slow fundamentally.
This will be trouble for the user who is waiting for a long time. I am waiting for publishing my website about a month.
And also, it has not been updated yet, in spite of saying firstly to have finished update last week or the week before.
Although I checked for updates many times.
It is a pain for me to be waiting every day. And I think it is strange of accepting customized freelance without updating.

original
収益化

消費者は無料でコンペアヒーローのサービスを利用できますが、会社は、スタンダード·チャータード、OCBC銀行、アライアンス銀行、チューン・トーク・ドット・コムなど80以上の「信頼できるパートナー」との提携により自社のビジネスを収益化する。 コンペアヒーローは、顧客がオンライン財務パートナーに照会することから収入を得るのである。 コンペアヒーローはまた、その照会から実現した販売からお金を稼ぐこともできる。

corrected
収益化

消費者は無料でコンペアヒーローのサービスを利用できるが、この会社は、スタンダード·チャータード、OCBC銀行、アライアンス銀行、チューン・トーク・ドット・コムなど80以上の「信頼のあるパートナー」との提携により自社のビジネスを収益化する。 コンペアヒーローは、顧客をオンライン上の財務パートナーに紹介することから収入を得るのである。 コンペアヒーローはまた、その照会から実現した販売からも収益を得ることができる。

original
コンペアヒーローはマネージングディレクター、ジェラルドエダー（ザボラ・タイの前共同創立者でマネージング・ディレクター）、マネージング・ディレクター、フロイド・シモンズ（グルーポンEMAの戦略的な収益管理および計画の前ヘッド）、そしてチーフ・コンテンツ・オフィサー、ジーファキアー（グルーポン前編集長）による協業である。このサイトは、その比較サービスを補完し、ユーザー体験を最大化するために、金融の専門家や経験豊かなコンテンツ・ライターなど社内の専門部署を活用している。

corrected
コンペアヒーローはマネージングディレクター、ジェラルドエダー（ザボラ・タイの前共同創立者でマネージング・ディレクター）、マネージング・ディレクター、フロイド・シモンズ（グルーポンEMAの戦略的な収益管理および計画の前ヘッド）、そしてチーフ・コンテンツ・オフィサー、ジーファキアー（グルーポン前編集長）による努力の結晶である。このサイトは、その比較サービスを補完し、ユーザー体験を最大化するために、財務の専門家や経験豊かなコンテンツ・ライターなど社内の専門部署を活用している。

original




























EX-ロケット、グルーポンの関係者たちが、マレーシアの金融比較サイト、コンペアヒーローを開始

貴社の財政計画策定に際して、ローン価格の比較は有用である。しかし、これは手動でプロバイダにアクセスして、詳細を確認する必要があるため、骨の折れるプロセスである。マレーシアでは、CompareHeroはユーザーが1つのウェブサイトにクレジットカード、ローン、保険、さらにはモバイルやインターネット・プランを比較することにより、情報に基づく選択を行なわせることで、この問題を解決したいと考えている。開始後最初の数ヶ月間に、サイトは1万人以上のユーザーを支援することができた。

corrected




























EX-ロケット、グルーポンの関係者たちが、マレーシアの金融比較サイト、コンペアヒーローを開始

貴社の財政計画策定に際して、ローン価格の比較は有用である。しかし、これは手動でプロバイダにアクセスして、詳細を確認する必要があるため、骨の折れるプロセスである。マレーシアでは、CompareHeroはユーザーが1つのウェブサイトでクレジットカード、ローン、保険、さらにはモバイルやインターネット・プランを比較することにより、情報に基づく選択を行なわせることで、この問題を解決したいと考えている。開始後最初の数ヶ月間に、サイトは1万人以上のユーザーを支援することができた。

original
Different materials, such as resin, metal also are measured at the same time if the field of view.
Two-dimensional tests such as measurement between lead pitch are also checked at the same time.

Verifying the work from a variety of angles
A variety of analysis function by utilizing the surface measurement
By analyzing the data of the imaging timing , it is accurately grasped the deformation of not only the lead but also the resin.

No need of troublesome adjustment
The auto-correction to the work temperature in 3 easy steps

Possible profile acquisition of work temperature by the profile creation mode
Once you create it, as it correct automatically the ambient temperature so that the work temperature even without a thermocouple in the work, no need the hassles of adjustment after that.

corrected
Different materials, such as resin or metal also are measured at the same time if in the field of view.
Two-dimensional tests such as measurement between lead pitch are also checked at the same time.

Verify work from a variety of angles
It features a variety of analysis functions by utilizing the surface measurement
By analyzing the data of each photographing timing, it accurately grasps deformation of not only the lead but also the resin.

No need for troublesome adjustment
Auto-correction to work temperature in 3 easy steps

Able to acquire a profile of the work temperature in profile creation mode
Once created, it will then automatically correct itself to the ambient temperature, even without a thermocouple, meaning no time is needed to adjust anything.