坂田裕樹 (hirokiskt) — Written Reviews

• About Me
• Reviews (4)
• Services
• Public Translations
  • Translations (19)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2015 at 08:03
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Feb 2015 at 15:58
Comment 内容は良いと思います。状況にもよりますが、ビジネス向けには若干カジュアルな印象です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 14:22
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 16:04
Comment 説明文の2行目が抜けているようです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 14:25
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 14:24
Comment 丁寧に翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 19:49
original こんにちは 商品の代金は2015年2月13日に支払います。現在PayPalの口座に決済資金が入るのを待っているところです。	corrected こんにちは 商品の代金は2015年2月13日金曜日に支払います。現在PayPalの口座に決済資金が入るのを待っているところです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 13:22
Comment 残念ながら誤字があります。内容は良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 13:25
Comment 施工関係などの分野でしょうか?丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Feb 2015 at 19:23
Comment 丁寧な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Feb 2015 at 09:55
Comment 訳者が加筆することはタブーだと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Feb 2015 at 09:53
Comment 丁寧だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Feb 2015 at 09:28
Comment 工夫されていて、意味は間違っていないと思うのですが、もう少し単語を大事に扱った方がいいのではないかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Feb 2015 at 09:25
Comment 丁寧な訳で素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Feb 2015 at 09:24
Comment mountは、カメラ本体にレンズを固定する部分のことで、片仮名でマウントでいいと思います。訳は丁寧で素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Feb 2015 at 09:33
Comment もう少し訳を整理できそうです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Feb 2015 at 15:54
Comment 丁寧だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2015 at 15:16
Comment accountは口座よりも、サイトの登録名義としてのアカウントの方ではないでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2015 at 14:05
Comment 取引上のトラブルの内容はコンテキスト不足では難しいですね。多少訳で補足することも必要かと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2015 at 11:44
original こんにちは。私のイーベイでのユーザー名はreaciです。 既に、イーベイセラー"mints_house"からオークションにおいて ペンタックス製の67Ⅱを獲得しました（商品番号：281565087375)。 これも貴方が運営していらっしゃるようですね。 しかし、この取引をキャンセルするとおっしゃいましたね。理由は、カメラが既に売れてしまっていたからだと。 ところが、このボディーとレンズのシリアル番号はこれ同じです。 このカメラをお持ちでしたら、私が獲得した価格と同一価格でお売りください。 それが不可能な場合、イーベイへこのオークションについて報告します。	corrected こんにちは。私のイーベイでのユーザー名はreaciです。 既に、イーベイセラー"mints_house"からオークションにおいて ペンタックス製の67Ⅱを競り落としました（商品番号：281565087375)。 これも貴方が出品していらっしゃるようですね。 しかし、この取引をキャンセルするとおっしゃいましたね。理由は、カメラが既に売れてしまっていたからだと。 ところが、このボディーとレンズのシリアル番号が同じものが出品されています。 このカメラをお持ちでしたら、私が獲得した価格と同一価格でお売りください。 それが不可能な場合、イーベイへこのオークションについて報告します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2015 at 08:15
Comment もう少し自由に言葉を選んでもいいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2015 at 08:17
Comment 原文もやや雑なのですが、訳が引っ張られない方がいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Feb 2015 at 08:19
Comment カジュアルな雰囲気も出ていていい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Feb 2015 at 09:54
Comment 最後の1文が惜しい印象です。出品者の記載について、購入者として問題がないことを伝えたいという意味かと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 14:19
Comment 丁寧な訳だと思います。