Notice of Conyac Termination

坂田裕樹 (hirokiskt) Translations

5.0 1 reviews
ID Verified
Over 10 years ago Male 50s
Japan
Japanese (Native) English Spanish
Culture Journalism
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
hirokiskt English → Japanese ★★★★☆ 4.0
Original Text

These updates provide full compatibility with the KOMPLETE KONTROL S-Series keyboards and KOMPLETE KONTROL software, plus various small enhancements and bug fixes.

It’s your last chance to save on KOMPLETE AUDIO 6 – crystal clear 24-bit/96 kHz sound, zero latency monitoring, MIDI connectivity, and much more included.

For just one more day, get this premium audio interface for only {price1}.

Don’t wait any longer to get into pro sound this holiday season.

Not much time left to save on KOMPLETE AUDIO 6 this holiday season.

Time is running out to save on KOMPLETE AUDIO 6:

Get the premium 6-channel audio interface for only {price1} while you still can.

Translation

これらのアップデートにより、KOMPLETE KONTROL S-シリーズキーボード と、 KOMPLETE KONTROL ソフトウェアとの完全な互換性と、さらに様々な細部の機能拡張とバグの修正が行われました。
KOMPLETE AUDIO 6 でのクリスタルクリアー 24-bit/96 kHzサウンドでの保存、0ラテンシーでのモニタリング、MIDI接続、その他の機能を利用できるのは、これが最後のチャンスです。

このプレミアムオーディオインターフェイスを{price1}で手に入れられるのはあと一日だけです。

このホリデーシーズンにプロ仕様の音声を手にいれるために、グズグズしている暇はありません。

このホリデーシーズンにKOMPLETE AUDIO 6 で保存するには、時間がありません。

KOMPLETE AUDIO 6 で保存するための時間はなくなりつつあります。

手にいれられる今こそ、たった{price1}で、最高級の6チャンネルオーディオインターフェイスを手に入れよう。

hirokiskt English → Japanese
Original Text

Why is Xiaomi slow at Android updates? (Updated chart)

Ambitious Chinese phone-maker Xiaomi scooped up Hugo Barra, Google’s former Android VP, last year to boost its international expansion. But despite that hire and its plan to win over smartphone enthusiasts with quality phones at half the price-tag of rival devices, there’s no escaping the fact that Xiaomi is not the fastest at Android updates. (UPDATE on July 17: Thanks to several readers for pointing out that the Mi3 for India and the Philippines, the two most recent country launches, comes with Android 4.4. As does the MiPad.

Translation

なぜシャオミのアンドロイドアップデートは遅れるのか?(更新記事)
中国の新興携帯電話メーカーのシャオミは昨年、グーグルの前のアンドロイド副社長だったユーゴバーラを引き抜き、世界市場で急激な成長を見せた。しかしそうした人材獲得と当初掲げた高性能の携帯電話をライバルの端末の半額ほどの価格で提供することでスマートフォン市場を勝ち抜くという計画に反して、現状ではシャオミがアンドロイド新製品を更新するペースは市場で最も早いとは言いがたい状況になっている。(7月17日更新:最も最近ではインドとフィリピンでアンドロイド4.4搭載のMi3が、MiPad同様に発表されたと読者の方々からご指摘いただきました。ありがとうございます。)

hirokiskt English → Japanese
Original Text

2 stackable baskets
Mesh basket design
Classy black satin finish
Unique stackable locking design

The Nifty Stacking Utility Baskets are a contemporary and stylish way to store and display all of your favorite single serve coffee products. The mesh basket design also makes the utility baskets extremely versatile around the house or in the office. The baskets have a unique stackable locking system to save precious counter space. The Nifty Stacking Utility Baskets make it extremely easy to find and select your whatever it may be you are looking for. The classy black finish looks great on any kitchen countertop or in the office.

Translation

スタッカブルバスケット2点
メッシュバスケットデザイン
クラッシーブラックサテン仕上げ
特殊固定スタッカブル機能

ニフティスタッキングユーティリティバスケットは、お気に入りのコーヒーフレッシュや砂糖などを見せる収納でスタイリッシュに保管できます。ご家庭でもオフィスでも、メッシュバスケットデザインはいろいろな場所にとけ込みます。バスケとは特殊なスタッカブル固定機能を持ち、貴重なスペースを節約してくれます。探していたもの全てをかなえてくれるニフティスタッキングユーティリティーバスケット。クラッシーブラックサテン仕上げが台所のカウンターでもオフィスでも、とても素敵に似合います。

hirokiskt English → Japanese
Original Text

However, in order to take advantage of a free me to me transfer (same
name transfer within HSBC Group), you have to be registered to our
online@hsbc facility for both the sending and receiving accounts (ie
HSBC Philippines and HSBC USA).

Once registered, please link the 2 countries in Global View so you can
do Global Transfer (where me to me transfer facility is). If not yet
linked, please follow the procedure below:

Just choose from the list of accounts shown and finish the prompts until transfer is confirmed. The debit and credit of funds should be real time and without fee. Limit of
Global Transfer is USD100,000 (or its FCY equivalent) / day.

Translation

無料個人振り替えサービス(HSBCグループ内の同一名義による振り替え)を利用するには、振り出し側繰り入れ側両口座をHSBCオンラインサービス(例:HSBCフィリピン、HSBCアメリカ)に登録する必要があります。

ご登録の上、グローバルビューにおいてグローバルトランスファーを利用する両国のリンクを作成してください(それぞれの国で、個人振り替えサービスが利用できることが条件となります)。リンクを作成するには以下の手順に従ってください。

リストから口座を選択し、振り替えの確認に必要な手続きを進めてください。口座からの引き出しと貸し付けは即時、無料で手続きされます。なお、一日のご利用額は100000米ドル(為替相当)です。