坂田裕樹 (hirokiskt) — Received Reviews

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English Spanish

Culture Journalism

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Mar 2015 at 05:59
original 返信が遅れまして申し訳ありません。ご存知の通り、アメリカ西海岸の港は、大手の倉庫の問題を発端にした労働問題が昨年の春から続いています。最近になって解決されましたが、まだ多くの問題が残されています。十分な倉庫を確保するまで、現在は港に多くのコンテナを置いており、早急に倉庫へ納めなければならない状況です。 100機以上の軸受けのご注文をいただければ市場調査のための専用の倉庫をお勧めできますが、それ以上、数ヶ月の期間ですとあらかじめ最初のコンテナ分のご注文をいただく必要があります。	corrected すぐに返信をせず申し訳ありません。お聞き及びかもしれませんが、アメリカ西海岸の港では、昨春から労働問題があり、それが大きな在庫問題を引き起こしました。それは最近解決されましたが、当社はまだ多くの問題に取り組んでいます。以前は十分な在庫を得ることができなかったのに、現在は港に多くのコンテナがあり、至急それらを倉庫に入れる必要があるのです。当社は、ご注文いただく100以上の枕を使ってさらに市場調査を行うための短期間の専売権を提供することはできますが、御社が2ヶ月間以上の専売権をお望みであれば、その専売権を交付できるのは、御社が最初の1コンテナ分以上の発注をされた以降になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Mar 2015 at 05:59

original
返信が遅れまして申し訳ありません。

ご存知の通り、アメリカ西海岸の港は、大手の倉庫の問題を発端にした労働問題が昨年の春から続いています。最近になって解決されましたが、まだ多くの問題が残されています。十分な倉庫を確保するまで、現在は港に多くのコンテナを置いており、早急に倉庫へ納めなければならない状況です。

100機以上の軸受けのご注文をいただければ市場調査のための専用の倉庫をお勧めできますが、それ以上、数ヶ月の期間ですとあらかじめ最初のコンテナ分のご注文をいただく必要があります。

corrected
すぐに返信をせず申し訳ありません。

お聞き及びかもしれませんが、アメリカ西海岸の港では、昨春から労働問題があり、それが大きな在庫問題を引き起こしました。それは最近解決されましたが、当社はまだ多くの問題に取り組んでいます。以前は十分な在庫を得ることができなかったのに、現在は港に多くのコンテナがあり、至急それらを倉庫に入れる必要があるのです。

当社は、ご注文いただく100以上の枕を使ってさらに市場調査を行うための短期間の専売権を提供することはできますが、御社が2ヶ月間以上の専売権をお望みであれば、その専売権を交付できるのは、御社が最初の1コンテナ分以上の発注をされた以降になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Mar 2015 at 10:36
original はい。Chun Mei はご用意出来ます。それから2,3 質問があります。: Kana kit が日本のどこで売っているかご存知ではありませんか? こちらには在庫がありません。なお、売るつもりでいたShao kit(あなたがこの先、もうこの人形を欲しくないのであればですが)はございます。	corrected はい。Chun Mei はご用意出来ます。それから2,3 質問があります。: Kanaキットが日本のどこで売っているかご存知ではありませんか? こちらには在庫がありません。なお、販売するつもりでいたShaoキット(あなたがこの先、この人形をもう1体欲しくないのであればですが)はございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Dec 2014 at 15:57
original かしこまりました…。発送状況を追跡するのにご連絡頂いたウェブサイトを確認する必要があるとは知りませんでした。私の注文明細にある追跡番号のついたリンクが見つかりました。そこをクリックしてみたら詳細が全てわかり、取引なしとのことでした（写真も添付されていました）。頂いたウェブサイトで発送状況を確認し、全て明らかになりました。お助け頂いてありがとうございます！！また、素早いレンズの発送をありがとうございます。	corrected かしこまりました…。発送状況を追跡するのにご連絡頂いたウェブサイトを確認する必要があるとは知りませんでした。私の注文明細にある追跡番号のついたリンクが見つかりました。そこをクリックしてみたら詳細が全てわかり、取引なしとのことでした（添付した写真を参照）。頂いたウェブサイトで発送状況を確認し、全て明らかになりました。お助け頂いてありがとうございます！！また、素早いレンズの発送をありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Dec 2014 at 15:57

original
かしこまりました…。発送状況を追跡するのにご連絡頂いたウェブサイトを確認する必要があるとは知りませんでした。私の注文明細にある追跡番号のついたリンクが見つかりました。そこをクリックしてみたら詳細が全てわかり、取引なしとのことでした（写真も添付されていました）。頂いたウェブサイトで発送状況を確認し、全て明らかになりました。お助け頂いてありがとうございます！！また、素早いレンズの発送をありがとうございます。

corrected
かしこまりました…。発送状況を追跡するのにご連絡頂いたウェブサイトを確認する必要があるとは知りませんでした。私の注文明細にある追跡番号のついたリンクが見つかりました。そこをクリックしてみたら詳細が全てわかり、取引なしとのことでした（添付した写真を参照）。頂いたウェブサイトで発送状況を確認し、全て明らかになりました。お助け頂いてありがとうございます！！また、素早いレンズの発送をありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Dec 2014 at 01:01
Comment Great

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Dec 2014 at 01:08
Comment Great

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Dec 2014 at 13:10
original 今日は、返信が遅れて申し訳有りません。どういうわけかあなたのメールがジャンクホルダーに送られてしまって今日まで気がつきませんでした。 Wilson footballsについての見積書はまだ必要ですか？もしそうであればすぐに送ります。それからSPRIから聞いたところによれば、彼らはリーボック製品のライセンスを持っているそうです。彼らはすでにリーボックは継続していませんが、他のバランスボード製品があります。全てのSPRIの製品はプロ仕様の品質です。もしよろしければ、一通りの製品をご覧いただけるカタログリンクを後ほど送信します。	corrected 返信が遅れて申し訳有りません。どういうわけかあなたのメールが迷惑メールのホルダーに送られてしまって今日まで気がつきませんでした。 Wilson footballsについての請求書（インボイス）はまだ必要ですか？もしそうであればすぐに送ります。それからSPRIから聞いたところによれば、彼らはリーボック製品のライセンスを持っているそうです。彼らはすでにリーボックの在庫はもっていませんが、他のバランスボード製品があります。全てのSPRIの製品はプロ仕様の品質です。もしよろしければ、一通りの製品をご覧いただけるカタログ（の）リンクを後ほど送信します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Dec 2014 at 13:10

original
今日は、返信が遅れて申し訳有りません。どういうわけかあなたのメールがジャンクホルダーに送られてしまって今日まで気がつきませんでした。
Wilson footballsについての見積書はまだ必要ですか？もしそうであればすぐに送ります。それからSPRIから聞いたところによれば、彼らはリーボック製品のライセンスを持っているそうです。
彼らはすでにリーボックは継続していませんが、他のバランスボード製品があります。全てのSPRIの製品はプロ仕様の品質です。もしよろしければ、一通りの製品をご覧いただけるカタログリンクを後ほど送信します。

corrected
返信が遅れて申し訳有りません。どういうわけかあなたのメールが迷惑メールのホルダーに送られてしまって今日まで気がつきませんでした。
Wilson footballsについての請求書（インボイス）はまだ必要ですか？もしそうであればすぐに送ります。それからSPRIから聞いたところによれば、彼らはリーボック製品のライセンスを持っているそうです。
彼らはすでにリーボックの在庫はもっていませんが、他のバランスボード製品があります。全てのSPRIの製品はプロ仕様の品質です。もしよろしければ、一通りの製品をご覧いただけるカタログ（の）リンクを後ほど送信します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Dec 2014 at 13:06
original 今日は、返信が遅れて申し訳有りません。どういうわけかあなたのメールがジャンクホルダーに送られてしまって今日まで気がつきませんでした。 Wilson footballsについての見積書はまだ必要ですか？もしそうであればすぐに送ります。それからSPRIから聞いたところによれば、彼らはリーボック製品のライセンスを持っているそうです。彼らはすでにリーボックは継続していませんが、他のバランスボード製品があります。全てのSPRIの製品はプロ仕様の品質です。もしよろしければ、一通りの製品をご覧いただけるカタログリンクを後ほど送信します。	corrected 今日は、返信が遅れて申し訳有りません。どういうわけかあなたのメールがジャンクホルダーに送られてしまって今日まで気がつきませんでした。 Wilson footballsについての請求書はまだ必要ですか？もしそうであればすぐに送ります。それからSPRIから聞いたところによれば、彼らはリーボック製品のライセンスを持っているそうです。彼らはすでにリーボックの販売をしていませんが、バランスボードはあります。全てのSPRIの製品はプロ仕様の品質です。もしよろしければ、一通りの製品をご覧いただけるカタログリンクを後ほど送信します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Dec 2014 at 13:06

corrected
今日は、返信が遅れて申し訳有りません。どういうわけかあなたのメールがジャンクホルダーに送られてしまって今日まで気がつきませんでした。
Wilson footballsについての請求書はまだ必要ですか？もしそうであればすぐに送ります。それからSPRIから聞いたところによれば、彼らはリーボック製品のライセンスを持っているそうです。
彼らはすでにリーボックの販売をしていませんが、バランスボードはあります。全てのSPRIの製品はプロ仕様の品質です。もしよろしければ、一通りの製品をご覧いただけるカタログリンクを後ほど送信します。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 23:28
original It is 2 months over since this product was ordered, and it has not returned yet. So, we have not been able to refund.	corrected It has been over 2 months since the order for this product was placed, and the product has not been returned yet. So, we have not been able to refund.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 15:19
original It is 2 months over since this product was ordered, and it has not returned yet. So, we have not been able to refund.	corrected It has been over 2 months since this product was ordered, and has not been returned to us as of yet. So, we are not able to issue you a refund.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jul 2014 at 09:07
Comment 原文が相当厄介ですが、訳は素晴らしいと思います＾＾

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 08:15
original Today, it was confirmed that the goods were damaged by the stuff of postoffice. I made a claim for damages to refund you. I am sorry to trouble you but will you let the postoffice know that the goods was damaged. The number is OO. And could you tell me your number, that they may call you. Your goods is now on my hand. Please look it that I put up again. Thank you for your additional bid. I will ship as I pack it. And as you paid over postage, I will refund partly through Paypal afterward.	corrected Today, we confirmed that the goods were damaged by the post office staff. I submitted a claim for damages so I can refund your money. I am sorry to trouble you, but please let the post office know that the goods were damaged. Their phone number is OO. And could you tell me your number, so they may call you? I have your goods with me now. Please see that I have listed them again. Thank you for your additional bid. I will ship it as soon as I pack it. And as you overpaid for postage, I will issue a partial refund through Paypal later.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Jul 2014 at 08:15

original
Today, it was confirmed that the goods were damaged by the stuff of postoffice.
I made a claim for damages to refund you.
I am sorry to trouble you but will you let the postoffice know that the goods was damaged.
The number is OO.
And could you tell me your number, that they may call you.

Your goods is now on my hand.
Please look it that I put up again.

Thank you for your additional bid.
I will ship as I pack it.
And as you paid over postage, I will refund partly through Paypal afterward.

corrected
Today, we confirmed that the goods were damaged by the post office staff.
I submitted a claim for damages so I can refund your money.
I am sorry to trouble you, but please let the post office know that the goods were damaged.
Their phone number is OO.
And could you tell me your number, so they may call you?

I have your goods with me now.
Please see that I have listed them again.

Thank you for your additional bid.
I will ship it as soon as I pack it.
And as you overpaid for postage, I will issue a partial refund through Paypal later.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Jul 2014 at 15:28
original Thank you for sending message. This product is Good Smile Company's original made. Enclosed: [All of eleven sorts + one secret][size] About 65 mm with an exclusive pedestal.	corrected Thank you for sending a message. This product is Good Smile Company's original made. Enclosed: [All of eleven sorts + one secret][size] About 65 mm with an exclusive pedestal.

坂田裕樹 (hirokiskt) — Received Reviews

Log In