坂田裕樹 (hirokiskt) — Written Reviews

• About Me
• Reviews (4)
• Services
• Public Translations
  • Translations (19)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 14:15
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 14:12
Comment 原文が乱れているので苦労されたと思います。#で「番号」を意味すると思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 06 Feb 2015 at 14:39
Comment 日本語としては大変残念な訳になってしまっています。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Feb 2015 at 13:45
Comment 訳抜けがあると思われます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Feb 2015 at 13:44
Comment 丁寧で良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Feb 2015 at 13:43
Comment 少し時間をおいて見直しをするといいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Feb 2015 at 16:30
Comment 丁寧な訳で素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jan 2015 at 08:45
original 興味深い値段ですが、あなたはTamron 28-75mmの写真の代わりにTamron 90mmの写真を表示しています。私はあなたが誰にこれを売りたいのかよくわかりません。多分愚かな買い手の方達にでしょうか？ もし、あなたがそれを私に売りたいのであれば、本当の商品の写真を何枚か見せ、今表示している価格より適正な値段をつけてください。 このような間違いは恥じるべきことです！これらのレンズの違いを教える（語る）ことができる愚かな買い手がebayに本当に沢山いるのでしょうか？	corrected 興味深い値段ですが、あなたはTamron 28-75mmの写真の代わりにTamron 90mmの写真を表示しています。私はあなたが誰にこれを売りたいのかよくわかりません。多分愚かな買い手の方達にでしょうか？ もし、あなたがそれを私に売りたいのであれば、本当の商品の写真を何枚か見せ、今表示している価格より適正な値段をつけてください。 このような間違いは恥じるべきことです！これらのレンズの違いを見分けることができる愚かな買い手がebayに本当に沢山いるのでしょうか？

rated this translation result as ★★ English → Japanese 28 Jan 2015 at 06:53
Comment すべての英文が文法的に正しいとは限りませんね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jan 2015 at 06:52
Comment 丁寧で良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 14:53
Comment trendと、,で区切られたThingsの後ろ部分を工夫されるといいと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 10:31
Comment 製品カタログなどの説明文かと思われます。tempered, heavy, linear, liquidなどは省略できない単語だと思われます。 また、dampenは「湿らす」でいいでしょうか？

rated this translation result as ★★ English → Japanese 20 Jan 2015 at 15:57
Comment store exclusivesが、exclusiveに変わっているところが鍵になりそうです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jan 2015 at 08:34
Comment 長い一文を上手く区切って整理されていると思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 09 Jan 2015 at 14:03
Comment 文体は統一するべきかと思われます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jan 2015 at 14:02
Comment 'proof'の扱いが問題かと思われます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jan 2015 at 13:11
Comment 意訳が見られますが、お金の問題の場合は慎重になるべきかと思われます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 08:32
original 私はCDプレイヤーを受け取りました。ありがとうございます。 私は底部の前方左側に破損があることに気が付きました。これは写真には写っておりません。トレイも開きませんし、きしむ音がします。その上、ディスクを読み込まないのです。↵ CDプレイヤーは郵送中に破損したようです(しかしながら箱に傷は見当たりませんでした)。あるいは箱に入れて、郵送される前に破損したのかもしれません。 必要ならば、破損部分の写真を送ることもできます。	corrected CDプレイヤーを受け取りました。ありがとうございます。 底部の前方左側に破損があることに気が付きました。これは写真には写っておりません。トレイも開きませんし、きしむ音がします。その上、ディスクを読み込まないのです。CDプレイヤーは郵送中に破損したか(しかしながら箱に傷は見当たりませんでした)、あるいは箱に入れる前に破損したものが郵送されたのかもしれません。 必要ならば、破損部分の写真を送ることもできます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 08:38
Comment やや乱暴な原文で苦労されたかと思います。訳は素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2014 at 16:32
Comment 若干カジュアルな訳で意味が曖昧に感じる部分があります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Aug 2014 at 11:48
Comment Are you listing items ~の文を再検討されるのが良いと思われます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Aug 2014 at 17:53
Comment 丁寧な日本語ですばらしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Aug 2014 at 11:46
Comment flockingを房とすると、説明不足な印象です。手芸などで使われるフロッキングを調べてみてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Aug 2014 at 07:41
Comment 丁寧に言葉を選んで書かれていると思います。同じ言葉の反復はなるべく避けたほうが読みやすいと思います。誤字に注意してください。