Chris Ishii　 (bluejeans71) — Written Reviews

original
[The Transration from Japanese to English] The consideration of the amount of serious patients and short time workers in disabled working situations ～The defference between the rate of disabled work chances on the legal top and the disabled work rate by calcculation of the actual amount of enployees.

corrected
Considering the number of serious patients and short time workers in disabled working situations ～The defference between the rate of disabled work chances on the legal top and the disabled work rate by calcculating the actual number of enployees.

original
Thank you very much for your quick response.

Japanese banks don't have IBAN code.

The information I've sent earlier was all that they have.

I traded other foreign companies many times in the past with this information and
there was no problem with this information, therefore please feel relieved and use it as it is.

corrected
Thank you very much for your quick response.

Japanese banks do not have the IBAN code.

The information I have sent earlier is all they have.

I traded with other foreign companies many times in the past with this information and
there was no problem, so please continue using it without any concern.

original
こんにちは！ 私は神奈川県(相模原)に住んでおり、もしあなたがこの地区に実際のお店をお持ちであればいいと思っております。私は写真家でこのに移ってから中古カメラの店を探しています。ありがとうございます！

２つのカメラケース大きい方(茶色)と小さい方(黒色)の内側の写真を何枚か送ってください。

ハイ、私は古い腕時計の購入に興味があります。

corrected
こんにちは！ 私は神奈川県(相模原)に住んでおりますが、この辺に実店舗があるかと思っておりました。私は写真家でここに引っ越してから中古カメラの店を探しています。よろしくおねがいします！

２つのカメラケース大きい方(茶色)と小さい方(黒色)の内側の写真を何枚か送ってください。

ハイ、私はそちらでも購入したいです。

original
こんにちは！私は神奈川県(相模原)に住んでいますが、あなたが実店舗をこの神奈川、相模原あたりにお持ちかどうかお伺いしたいのです。私は写真家でして、ここに引っ越して依頼、近所に中古品を扱う写真用品ショップをずっと探してきました。よろしくお願いします。

それら2つのカメラケースの内部が判る写真を数枚、送っていただけますでしょうか？ - 大きなほう(茶色)と小さなほう(黒)の2つのカメラケースです。

こんにちは。あなたの腕時計の購入に興味があるんです。

corrected
こんにちは！私は神奈川県(相模原)に住んでいますが、あなたが実店舗をこの神奈川、相模原あたりにお持ちかどうかお伺いしたいのです。私は写真家でして、ここに引っ越して依頼、近所に中古品を扱う写真用品ショップをずっと探してきました。よろしくお願いします。

それら2つのカメラケースの内部が判る写真を数枚、送っていただけますでしょうか？ - 大型(茶色)と小型(黒)の2つのカメラケースです。

こんにちは。そちらで腕時計も購入したいです。

original
こんにちは！　わつぃは神奈川県（相模原）に住んでいます、以前この辺りに実店舗をお持ちではなかったでしょうか。私は写真家で、ここに引っ越してきてから、中古の写真を販売しているお店を探しています。どうぞよろしくお願いします！

大きい方（茶色）と小さい方（黒）のふたつのカメラケースの内部の写真を送ってください。

こんにちは。あなたの時計の購入に、興味があります。

corrected
こんにちは！　私は神奈川県（相模原市）に住んでいます、以前この辺りに実店舗をお持ちではなかったでしょうか。私は写真家で、ここに引っ越してきてから、中古のカメラを扱っているお店を探しています。どうぞよろしくお願いします！

大きい方（茶色）と小さい方（黒）のふたつのカメラケースの内部の写真を送ってください。

こんにちは。あなたの時計の購入に、興味があります。

original
私達は夕方の従来のPinoyによって焼かれる鶏に（lechonのmanokと局部的に言われる）役立つ。 私達のフィリピンの食糧メニューおよびおいしく、新たに焼かれた鶏に加えて、私達はまた昼食または夕食のための西部の食糧を楽しみたいそれらのためのハンバーガー、サンドイッチ、破片およびバー スナックに役立つ。 Videoke、ビリヤード台、投げ矢およびボード ゲームは冷えたビールと共に1日中また利用できる。
私達はAlona浜から数分運転するであるが、リラックスした設定および大気の友好的なサービスを約束する。 私達の食品価格はまたでありローカル価格で私達のローカル ビールおよび精神によってほめられる浜で食べるよりポケットで友好的!

corrected
当レストランではディナータイムに、フィリピンの昔ながらのローストチキンを提供しております(地元ではLechon又はManokと呼ばれています)。フィリピン料理や焼きたてのローストチキンだけでなく、当レストランではハンバーガーにサンドイッチ、ポテトチップスやおつまみも取り揃えて、ランチタイムそしてディナータイムに召し上がれます。冷えたビールを飲みながら、カラオケやビリヤード台、投げ矢およびボードゲームも一日中お楽しみになれます。
当店はAlona海岸から車で数分の場所にありますが、気さくなサービスと和やかな雰囲気のお店です。海岸で食事を済ませるよりも、当店でお召し上がりになればずっとお財布に優しいです。 地ビールと地元の心意気を、良心的な価格でご提供いたします。

original
私達について
輸入関税、税および充満は項目価格か発送料に含まれていない。 これらの充満はバイヤーの責任である。

これらの追加料金が/買う前に値をつけるであるもの定めるためにあなたの国の税関事務所と点検しなさい。

これらの充満は渡す貨物（船積み）会社によって普通集められたりまたは項目を取るとき付加的な発送料のためのそれらを混同しない。

私達は「ギフト」として価値または印項目の下で商品の価値に印を付けない-米国および国際的な政府規制はそのような行動を禁止する

corrected
弊社に関して
輸入関税、税金および料金は、商品価格もしくは発送料には含まれていません。 これらの料金はバイヤーが負担します。

入札および購入する前に、こうした追加料金がいくら加算されるのかを、御社の所在国の税関事務所にお問い合わせをお願いします。

これらの料金は貨物輸送（船積み）会社が通常徴収しますが、商品をお受け取りになる際は、こうした料金を輸送料の追加分と混同しないようにお願いいたします。

弊社はその商品に見合わない商品価値をつけること、もしくは商品を「ギフト」扱いにするようなことはいたしません-米国と国際的な政府規制により、その行為は禁止されております。

original
私達について
こんにちは、
私が少数のフィードバックだけ得たので私のオークションの値をつけるために、非常に心配するかもしれない。
但し、私は礼儀正しく、敏感なサービスを提供する。
私のリストにない特定項目を捜したら、私に連絡することを躊躇してはいけない。
私はあなたをそれを見る。

ありがとう。

国際的なバイヤー-以下の事項に注意して下さい::
輸入関税、税および充満は項目価格か郵送料に含まれていない。
これらの充満はバイヤーの責任である。
これらの追加料金が値をつけるか、または買う前にであるもの定めるためにあなたの国の税関事務所と点検しなさい。

corrected
弊社に関して
こんにちは、
私に対するフィードバックの件数が少ないので、私のオークションに入札するのを躊躇っていらっしゃるのでしょう。
しかし私は礼儀正しく、敏感なサービスを提供します。
私のリストに掲載されていない項目がありましたら、ご遠慮なく私に連絡をいれてください。
拝見いたします。

ありがとうございます。

国際的なバイヤー-以下の事項に注意して下さい:
輸入関税、税および料金は商品価格もしくは郵送料に含まれていません。
これらの料金はバイヤーが負担します。
入札もしくは購入する前に、これらの追加料金がいくら加算されるのかを、地元の税関事務所に連絡を入れて確認をお願いいたします。

original
型か使用された項目について。
それをのバイヤーだけ次その理解買いなさい。
錆つく金属部、天候の点検の光沢の欠乏あり、↵
傷、ペンキは老化させた低下によって燃え、皮をむく、ボディのひびそして凹み」塗る。
購入の前に条件および細部について尋ねること自由に感じなさい。

自由な船積み!
私達はEMS （取扱手数料を含んで被保険者、追跡可能。）によって出荷する
EMS （4~7日を取ったり、保険及び追跡番号と含んでいる）。
EMS （速達サービス）は日本郵便局によって国際的な郵送サービス行う。
私達はあなたの支払の後で3-5平日以内のあなたの項目を、出荷する。
私達はPaypalのあなたの住所にだけ出荷してもいい。

corrected
ヴィンテージもしくは中古品に関して。
下記の条件を理解していただける方のみ、ご購入をお願いします。
金属部分は錆びていて光沢はなく、天候の影響を受け、傷があり、ペンキの部分は焼けていたり剥げており、経年変化による窪みもあります。
ご購入前に、何なりと商品の状態ならびに詳細について、何なりと質問をお願いいたします。

送料無料!
弊社はEMS（取扱手数料を含んで被保険者、追跡可能）経由で出荷します。
EMS （4~7日輸送に必要な時期、保険及び追跡番号込みで）。
EMS （速達サービス）は日本郵便局によって国際的な郵送サービス行う。
私達はお客様の入金確認後3-5で、出荷いたします。
弊社はPaypalに記載されたご住所だけに出荷することも狩野です。

original
お返事ありがとうございます。
このように、もう一個注文いたしました、そして、もしさらに欲しければ、郵送料がかからないので、もう一つ注文することにします。
もし私が３つ一度に注文すれば、あなたの側で郵送料にかかるお金の節約になるのではないかと思いました。
あなたがどうして一つ以上注文するという選択肢を申し出なかったのかわかりません・・・この選択肢をご覧になってみることをおすすめします。そうすることでお金を節約することになります。
素晴らしいサービスをありがとうございます。良いフィードバックを残すつもりです。

corrected
お返事ありがとうございます。
このように、もう一個注文いたしました、そして、もしさらに欲しければ、郵送料がかからないので、もう一つ注文することにします。
もし私が３つ一度に注文すれば、あなたの側で郵送料にかかるお金の節約になるのではないかと思いました。
あなたがどうして一つ以上注文するという選択肢を申し出なかったのかわかりません・・・この選択肢をご覧になってみることをおすすめします。そうすることでお金を節約することになります。
素晴らしいサービスをありがとうございます。良い評価を残すつもりです。

original
ご回答ありがとうございます。もう一つ注文しました。まだほしいと思ったら、郵便代が無料な限りもう一つ注文します。一度に3つ注文したらあなたの郵便代が節約できると思いました。あなたが2以上を注文する選択を提供しないのか分かりません…
そのことをご検討されることを提案します。お金を節約できると思います。素晴らしいサービスをありがとう。ポジティブなフィードバックを残しておきます。

corrected
ご回答ありがとうございます。もう一つ注文しました。まだほしいと思ったら、郵便代が無料な限りもう一つ注文します。一度に3点注文したらあなたの郵便代が節約できると思いました。あなたが２点以上を注文する選択を提供しないのか分かりません…
そのことをご検討されることを提案します。お金を節約できると思います。素晴らしいサービスをありがとう。良い評価を残しておきます。

original
Asinは質問に、ASIN番号はアマゾンからの警告を受けた直後に外されました。
迷惑をかけて本当に申し訳ありませんでした。今後、貴社の商標が付いてる商品はサイトで販売を行わないように保障いたします。
この件は残念ながら、貴社はアマゾンに直接に確認をしなければ、解決したと認められません。更に、この件は借用証書で解決できるかどうか、知らせていただけないでしょうか？それに、アマゾンに連絡していただけないでしょうか？
ご連絡を待ちしております。

よろしくお願いします。

corrected
Asinは質問に、ASIN番号はアマゾンからの警告を受けた直後に外されました。
迷惑をかけて本当に申し訳ありませんでした。今後、貴社の商標が付いてる商品はサイトで販売を行わないように保障いたします。
この件は残念ながら、貴社はアマゾンに直接に確認をしなければ、解決したと認められません。更に、この件は借用証書で解決できるかどうか、知らせていただけないでしょうか？それに、アマゾンに連絡していただけないでしょうか？
ご連絡を待ちしております。

敬具

original
Amazonより警告を受け、ご指摘のASIN (ASIN番号）は即座に取り下げさせていただきました。
ご迷惑をおかけして大変申し訳なく思っています。今後、貴社商品または商標を含む商品をオンライン販売プラットフォームにて取り扱うことはしないと約束いたします。
今回のケースは、あなた様よりAmazonに直接問題解決済みの連絡が入るまでクローズされません。この約束をもって問題解決とし、Amazonに解決済みの旨ご連絡いただけるかどうか教えてくださいますか？
お手数ですが、ご連絡をお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

corrected
Amazonより警告を受け、ご指摘のASIN (ASIN番号）は即座に取り下げさせていただきました。
ご迷惑をおかけして大変申し訳なく思っています。今後、貴社商品または商標を含む商品をオンライン販売プラットフォームにて取り扱うことはしないと弊社は約束いたします。
今回のケースは、御社よりAmazonに直接問題解決済みの連絡が入るまでクローズされません。この約束をもって問題解決とし、Amazonに解決済みの旨ご連絡いただけるかどうか教えてくださいますか？
お手数ですが、ご連絡をお願いいたします。
敬具。

original
ご質問のASIN(ASIN#)は、アマゾンからの警告を受けただちに削除いたしました。
私たちが起こした件でご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした、私たちはあなたの商品の販売や、商標が含まれる商品について、今後あらゆるオンラインサイトで販売しないことをお約束いたします。
この件は、残念ながらあなたが直接、解決したということをアマゾン側に確認を取っていただかないと、完結しません。
この問題がこの誓約書で解決されるかどうか、またアマゾンに対して私たちの同意について連絡されたかどうかをお知らせいただけますか。
お返事をお待ちしています。お手数をおかけしてすみませんでした。
よろしくお願いいたします。

corrected
ご質問のASIN(ASIN#)は、アマゾンからの警告を受けただちに削除いたしました。
弊社が起こした件でご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした、私たちは弊社の商品の販売や、商標が含まれる商品について、今後あらゆるオンラインサイトで販売しないことをお約束いたします。
この件は、残念ながら御社が直接、解決したということをアマゾン側に確認を取っていただかないと、完結しません。
この問題がこの誓約書で解決されるかどうか、またアマゾンに対して弊社の同意について連絡されたかどうかをお知らせいただけますか。
お返事をお待ちしています。お手数をおかけしてすみません。
敬具。

original
私は我々が今残された何かがチェックするであろう１２０を持っていて、そしてあなたに、我々がこのプロダクトのためにすべての eBay リストを取り除くであろう（とき・から・につれて・ように）、１００％あなたがそれを欲すると確信していて明日あなたがいることを知らせると思います

corrected
弊社には在庫が120点ほど残っているとは思いますが、確認して明日私が連絡いたします。弊社はeBayのリストから削除する予定ですが、御社は本当にこちらの商品をご希望されますか。

original
順序を返したことを私たちに知らせてくれてありがとうございます。

あなたの払い戻しを受けていないことが残念です。

私はあなたの順序を確認しましたが、あなた返さ小包はまだ戻って受信されていません。
あなたの項目のための21営業日が私たちに到達することを可能にしてください。すぐに私たちが戻ってあなたの小包を受け取るように、私たちは要求に応じて払い戻しを手配し、あなたが知っているようにあなたをメールでお知らせいたします。

私はこのことができますことを願っていますが、あなたはあなたが当社のウェブサイト上のヘルプセクションを介して連絡して歓迎している任意の他のクエリを持っている場合は覚えていてください。

私たちは、お客様への対応、専用の顧客ケアチームが24/7に照会しています。

corrected
弊社宛にご注文の商品をご返却の済の連絡をいただき、まことにありがとうございます。

お客様がまだ返金されていない状態で、申し訳ございません。

私はあなたの順序を確認しましたが、あなた返さ小包はまだ戻って受信されていません。
あなたの項目のための21営業日が私たちに到達することを可能にしてください。すぐに私たちが戻ってあなたの小包を受け取るように、私たちは要求に応じて払い戻しを手配し、あなたが知っているようにあなたをメールでお知らせいたします。

私はこのことができますことを願っていますが、あなたはあなたが当社のウェブサイト上のヘルプセクションを介して連絡して歓迎している任意の他のクエリを持っている場合は覚えていてください。

私たちは、お客様への対応、専用の顧客ケアチームが24/7に照会しています。

original
I'm very sorry the case reached the customer when I received the items, but repayment guaranteed it, and, as for me who said that there wasn't the items of the contents, as for an items being non-perfection, as for this which wasn't possible, in the Amazon or the promising Amazon lost by a delivery supplier, the customer was attached to me about this order in what inspected all items that there was a problem to the items which had you purchase it when I who said that there wasn't artcover which was attached to the items when an article arrived sent it out from Japan

corrected
I am very sorry that you purchased a defective product.↵
↵
The customer claims that he/she did receive the empty case when the item arrived. ↵
As I examine all of my products, I cannot believe there was an imperfect product.↵
This incident may result from the negligence of either Amazon or the delivery company.↵
Will Amazon guarantee that they will reimburse me for this order?↵
↵
The customer also claims that there was no art cover enclosed when the item arrived.↵
This is what was enclosed when it was shipped from Japan.

original
Information about your order.

Thank you for purchase our item.

This is information about your order.
We are sorry but stock reflection to Amazon is late and the item you ordered are temporarily out of stock.

We procedure to order stocks.
It'll take 10 days to resume selling.

We are so sorry but we'll keep you waiting so please cancel your order for the present and we'll refund you.
Could you tell me if such a change is acceptable?

corrected
<The Information of Your Order>

Thank you for purchasing our item.

This is the information of your order.
We are sorry to announce that the reflection of the item in stock to Amazon is late and eventually what you ordered is temporarily out of stock.

We proceed to ordering the item to be in our stock.
It will take 10 days before we can resume selling.

We are so sorry but we will keep you waiting, so please cancel your order for the present and we will refund you.
Could you tell me if that change is okay with you?

original
私はあいにく写真はよくありませんがレンズを手に入れました。私はシグマから私のカメラを検査するための公式の見本を送るつもりです。そこから、問題なくあなたに正のフィードバックを送り返すだろう。

corrected
私はレンズを入手しましたが、生憎写りが悪いです。私はカメラを検査していただくため、シグマ社に修理担当者を派遣するように依頼します。そこで問題がなければ、あなたに良い評価を差し上げます。

original
ISOSに通訳として、手伝ってもらいましょう。ISOSは電話会議にて、あなたと医療提供者とISISを通訳することができるはずです。少なくとも私は推薦します。ISOSジャパンの通訳があなたに連絡する場合、どの電話番号が一番都合が良いでしょうか。

corrected
ISOSに通訳を手伝ってもらいましょう。ISOSは電話会議にて、あなたと医療提供者とISISを通訳することができるはずです。少なくとも私は推薦します。ISOSジャパンの通訳があなたに連絡する場合、どの電話番号が一番都合が良いでしょうか。