Chris Ishii　 (bluejeans71) — Written Reviews

original
The condition seems good! I am thinking to buy it, but may I wait until the item that you have snt arrives in Japan?

corrected
The condition seems good! I am thinking to buy it, but could you wait until the item being shipped to Japan arrives here?

original
I made the order thinking that I was A.
I realised that the product is listed with B.
It is possible that I may have mistaken it for A and ordered.
Would this product be A?
If it is not A, I wonder if it would be ok for me to cancel the order.
I'm bery sorry for causing such trouble.
I await your reply.

corrected
I made the order thinking that it was A.
I realised that the product was listed with B.
It is possible that I may have mistaken it for A and ordered.
Would this product be A?
If it is not A, I wonder if it would be okay for me to cancel the order.
I'm very sorry for causing such trouble.
I await your reply.

original
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい失望しています。

corrected
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい、いささかがっかりしています。

original
Thank you for the enquire.
I established the Best Offer so I'll count with you from there

corrected
Thank you for the inquiry.
I established the best offer, so I would like you to proceed.

original
I am very glad that you like Japanese tea.
Other than Iemon tea that you ordered, we have a variety of tea for you.
Would you like Iemon tea or other tea?

Your questions are always welcome so please don’t hesitate to ask us.

corrected
We are very glad that you have become interested in Japanese tea.
Other than Iemon tea that you ordered, we have a variety of tea leaves for you.
Would you like Iemon tea or others?

Please feel free to contact us anytime if you have anything you would like to inquire about.

original
下記のフィードバックとポケモンルーラーを頂きましたことに心よりお礼を申し上げるためにご連絡させていただきました。大変ありがたいです。
新年に一緒にお仕事できることを楽しみにしております。
よい年末年始をお過ごしください。

corrected
下記のフィードバックと、ポケモンルーラーを頂きましたことに、心よりお礼を申し上げるため、ご連絡させていただきました。↵
大変ありがたいです。
新年も一緒にお仕事できることを楽しみにしております。
よい休暇をお過ごしください。

original
Thank you for your reply.
I understood. Then, I will contact you again.

By the way, do you have any items in stock for past seasons that cannot be sold in store?
If so, I would like to buy them in some volume.
Would it be possible?

I await your reply.
Thank you in advance.
Regards,

corrected
Thank you for your reply.
I understood. Then, I will contact you again.

By the way, do you have any items in stock for the past seasons that you cannot sell in store?
If so, I would like to buy them in some volume.
Would it be possible?

I await your reply.
Thank you in advance.
Regards,

original
私はクリスマス休暇が終わるまでイギリスで旅行に出ており、１月の予定はすでに埋まっています。

２月に名古屋でAに参加するつもりであり、その後新横浜にあるBホテルに１日泊まる予定です。恐らく２月１５日水曜日に日本に付くと思います。少し休憩した後夜に再度お会いするというのが最良のオプションではないでしょうか？

あなたのご都合をお知らせください。

その間にあなたがクリスマス休暇の間に送ってくださった添付ファイルを確認いたします。

あなたが回復され、すぐに元気になって復帰されることを祈っています。

corrected
私はクリスマス休暇が終わるまでイギリスで旅行に出ており、１月の予定はすでに埋まっています。

２月に名古屋でAに参加するつもりであり、その後新横浜にあるBホテルに一泊する予定です。恐らく２月１５日水曜日に日本に着くと思います。少し休憩した後夜に再度お会いするというのが最良のオプションではないでしょうか？

あなたのご都合をお知らせください。

その間にあなたがクリスマス休暇の間に送ってくださった添付ファイルを確認いたします。

あなたが回復され、すぐに元気になって復帰されることを祈っています。

original
I was busy about my wife's hospitalization .
Today's afternoon so I did ship the document , please wait for arrived at it .
I ' m so sorry that waiting for you .

corrected
I was busy arranging the procedure of my wife being hospitalized .
I did ship the document this afternoon, so I would appreciate if you would wait a little longer until you receive it.
I am very sorry I kept you waiting so long.

original
I'm sorry that I'm not good at English.
I'm considering of purchasing this item, so would you tell me how much does the shipping fee to Japan cost?
Also, please tell me the fee to France.
In France, there is a forwarding company which send the item to Japan, and I would ask them to send it.
Please tell me the weight of the item, too.
What kind of the payment method can I choose?
I would like to pay by paypal.
I'm sorry for asking so many things.
I would appreciate if you reply me as soon as possible.

corrected
I am sorry that I am not good at English.
I am considering purchasing this item, so would you tell me how much the shipping fee to Japan costs?
Also, please tell me the fee to France.
In France, there is a forwarder which sends the item to Japan, and I would ask them to send it.
Please notify me of how much the item weighs.
What kind of the payment method can I choose?
I would like to pay by paypal.
I am sorry for asking so many things.
I would appreciate if you reply to me as soon as possible.

original
I am sorry for my poor English. I am interested in buying this product, but please tell me how much would the shipping to Japan cost. Also, tell me the shipping cost to France. There is a forwarder company in France that would forward the product to Japan, so I might ask you to deliver it there instead. Another thing, please tell me the weight of the product. What payment methods are available? I prefer to use Paypal myself. I am sorry for the many questions. Please reply ASAP.

corrected
I am sorry for my poor English. I am interested in buying this product, but please tell me how much the shipping to Japan would cost. Also, tell me the amount of that to France. There is a forwarder company in France that would forward the product to Japan, so I might ask you to deliver it there instead. Another thing, please tell me the weight of the product. What payment methods are available? I prefer to use Paypal myself. I am sorry for the many questions. Please reply ASAP.

original
since there are full of distribution during the holiday period, some delivery will be delay.
Please purchase the goods for Christmas!
The package except Expedited won't be delivered.
It won't be delivered in Christmas.
We would appreciate for your understanding and hope you will enjoy shopping.

corrected
Since we deliver a number of items during the holiday season, there may be some delays.
Please purchase the goods for Christmas as soon as possible!
Packages except Expedited will not be delivered.
They will not be be delivered in time for Christmas.
We would like you to understand the policy and enjoy your shopping.

original
You have a feedback from a customer.
When this bat is used, you can hit by pulling the ball and I understand meeting capacity will be up but what kind of merits are there in other ways? When a bat is not swing outward, does flying distance become farther?

corrected
You have feedback from the customer.
When this bat is used, you can hit by pulling the ball and I understand meeting capacity will be up but what kind of merits are there in other ways? When a bat is not swing outward, does flying distance become farther?

original
I have received the feedback from one of the customers.

I understood that I can hit the ball at the point closer to myself and the meet performance is increased by using this bat. But can you please tell me some other advantages than those if I practice with this bat? Would the flying distance of the ball be improved if my swing gets more sharply and fast?

corrected
I have received the feedback from one of the customers.

I understood that I can hit the ball at the point closer to myself and the meet performance is increased by using this bat. But can you please tell me some other advantages than those if I practice with this bat? Would the flying distance of the ball increase if my swing gets more sharply and fast?

original
I get the feedback from the customer.

I can take a grip on a ball and hit the ball with this bat, and I understand I can improve to meet the ball. What kind of other merits are there by practicing with this bat? If I won't swing a bat-head detour, would the flown distance of a hit ball improve?

corrected
The customer has given us feedback.

Though I realize that this bat allows me to hit the ball with it approaching and the meet force increases, what are other merits of practicing with this bat? Will the flying distance of the ball also increase once I have stopped swinging the bat remotely?

original
I got feedback from customers.

I understand I can hit the ball more closely and increase the power to hit. Do you know any other advantage if we use this bat in practice?↵
Does the ball go further if I swing compactly?

corrected
The customer has given us feedback.

Though I realize that this bat allows me to hit the ball with it approaching and the meet force increases, what are other merits of practicing with this bat? Will the flying distance of the ball also increase once I have stopped swinging the bat remotely?

original
I felt regret to read your mail very much.
You sent a fake letter to us, but you never apologize for that, Far from it, you requested us the sign back of the receiver.
This is indeed a receiver information phishing.
The important thing on business is how to cope with problems. This time we could avoid the issue before happens, but if we had received the sign on the document, we would have lost our trust.
Are you still going to recommend this case to others in the future, either?

corrected
I felt regret to read your mail very much.
You sent a fake document to us, but you never apologize for that, On the contrary, you requested us the sign back of the receiver.
This is indeed a receiver information phishing.
The important thing on business is how to cope with problems. This time we could avoid the issue before happens, but if we had received the sign on the document, we would have lost our trust.
Are you still going to recommend this case to others in the future, either?

original
I'll ship the item bend because of size rule.

corrected
The item will be folded for shipment due to the rules of the size.

original
Good evening.

I thought that the product supports multiple languages because it is a Sony product, but when I checked the user's manual it turns out that it is only in Japanese.

As you requested, I will accept the product return.
The return shipping fee is $20.
(Shipping from our store to you is ¥2180.)

Please deliver the product to the following address.

After the product has arrived and after we perform an inspection, we will refund $320 to you.

Thank you.

corrected
Good evening.

I thought that the product supported multiple languages because it is a Sony product, but when I checked the user's manual it turns out that it is only in Japanese.

As you requested, we will accept the product return.
The return shipping fee is $20.
(Shipping from our store to you cost ¥2180.)

Please return the product to the following address.

We will refund $320 to you after we have received the product and inspected it.

Thank you.

original
わたしはそのカメラを書いたいと思っていますが、Paypalではなく銀行による送金でしか支払いができません。(今中国にいまして、滞在中にわたしの携帯で現地のクソみたいなセキュリティーリクエストによって購入をキャンセルされないために、PayPalのアカウントを停止しました。)

また他にContax T3が買える所があるので、もし2時間以内に返事がなければそちらの商品を購入します。(大体は金額が違っているだけで、あまり金額に関しては気にしてないので、少しくらい高くても安くても構いません。)

corrected
そのカメラはよさそうですね。↵
しかし、Paypalではなく銀行振込でしか支払いができません。(今中国にいまして、滞在中にわたしの携帯で現地の手際が悪いセキュリティーリクエストによって購入をキャンセルされないために、PayPalのアカウントを停止しました。)

また他にContax T3が買える所があるので、もし2時間以内に返事がなければそちらの商品を購入します。(大体は金額が違っているだけで、あまり金額に関しては気にしてないので、少しくらい高くても安くても構いません。)