Chris Ishii　 (bluejeans71) — Written Reviews

original
I've got trouble.
The good is already arrived on September 12th.
Then she asked me about returning the good on 13th September.
First I couldn't understand her well then I asked some questions.
On the inquiry "Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item"
I don't understand it. If she hadn't bought... "does not want to pay for postage" doesn't make sense.

corrected
I am in trouble.
The item already arrived on September 12.
Then she inquired about returning it to me on September 13.
As I was unable to understand what she meant, I asked her some questions.
The inquiry showed "Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item"
I do not understand it. If she had not bought... the part "does not want to pay for postage" does not make any sense.

original
I am quite embarrassed.
The item already arrived on September 12th.
And she made inquiry about returning item on September 13th.
I could not what her inquiry meant, so that I asked her a question.
In her inquiry, there was a phrase,"Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item."
If she did not purchase the item, I cannot see what "does not want to pay for postage" means.

corrected
I am in great trouble.
The item arrived on September 12th.
And she inquired about returning it on September 13th.
As I could not get what she meant, I asked her a question.
In her inquiry, there was a phrase,"Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item."
If she did not purchase the item, I cannot see what "does not want to pay for postage" means.

original
Thank you for your message. Regarding ○○, the pace of the sales in Japan is a little decreasing. Currently about 200 pieces are left in our stock among the 450 pieces which we purchased last time. Therefore we will place next order when our stock comes down a little more. Can you please wait for our next order till then? I would like to deal with you continuously for years to come. I appreciate your support.

corrected
Thank you for your message. Regarding ○○, the sales pace in Japan is a little decreasing. Currently about 200 items remain in our stock among the 450 pieces which we purchased last time. Therefore we will place the next order when our stock comes down a little more. Can you please wait for our next order till then? I would like to maintain our trading between us for a long period. I appreciate your support.

original
Thanks for your generous message.
Again, I'd like to apologize for causing you an inconvenience because item you ordered had been lost.
So, I will check more whether I will be able to get supply of the item you ordered this time.
If I find it, I will let you know immediately so please kindly wait a while.
Also, if I cannot find it before October 3rd which is shipping deadline, I'm very sorry but please note that the order will be canceled in Amazon system.
I'm afraid to take your time, and I appreciate your kind cooperation.

corrected
Thanks for your generous message.
Again, I'd like to apologize for causing you an inconvenience because the item you ordered had been missing.
So, I will check more whether I will be able to get supply of the item you ordered this time.
If I find it, I will let you know immediately so please kindly wait a while.
Also, if I cannot find it before October 3rd which is shipping deadline, I'm very sorry but please note that the order will be canceled in Amazon system.
I'm afraid to take your time, and I appreciate your kind cooperation.

original
日常の生活で赤いテープを使い過ぎ；基本的な所から環境計画が欠けている。（すなわち、個別に包装されたバナナ、クッキーなど）

銀行や日本のビジネス、政府機関のような施設が英語にもっと優しくなって欲しい。

英語に対応するインターネットデリバリーサービスが十分ではないそうだ。しかし、アマゾンはとても良かった。食べ物をデリバリーする会社の英語のサポートが望ましい。

日本で多彩な果物の選択肢や菜食主義者のための選択肢、食べ物のアレルギに対する心がけがあって欲しい。

corrected
日常生活で赤いテープを使い過ぎで、基本的な所で環境に対する配慮が欠けている。（たとえば、個別包装のバナナ、クッキーなど）

銀行や日本のビジネス、政府機関のような施設で、英語でもっと自由に意思疎通ができる環境が整ってほしい。

英語対応可のインターネットデリバリーサービスが十分ではないそうだ。しかし、アマゾンはとても良かった。食事をデリバリー企業も英語でサポートをしてほしい。

日本で多彩な果物の選択肢や菜食主義者のための選択肢、食品アレルギーのある人に対する配慮がほしい。

original
すべてが遠くにあり、少なくとも1時間は鉄道に乗る必要がある。生活費が高い。東京では人が冷たい。もっと公園があればと思います。定員が限られているため、3歳以下では、子供を保育園に預けるのは本当に難しいです。ですから妻は仕事をやめました。子供のためのよい支援がありません。

建物が頑丈です。よい品質の建材です。

家庭でのハウスキーパー、ベビーシッターのサービスの不足。名古屋のデパートやショッピングセンターが閉まるのが早すぎます。

わかりません。

英語での音楽エンターテインメント

日常生活での英語での会話。特に銀行と区役所でのすべてについてのより多くの英語の情報が必要。オープンマインドの不足。

corrected
すべてが遠くにあり、少なくとも1時間は鉄道に乗る必要がある。生活費が高い。東京では人が冷たい。もっと公園があればと思います。定員が限られているため、3歳以下では、子供を保育園に預けるのは本当に難しいです。ですから妻は仕事をやめました。子供のためのよい支援がありません (メイドや数時間でも子供を預ける場所) 。

建物が頑丈です。よい品質の建材です。

家庭でのハウスキーパー、ベビーシッターのサービスの不足。名古屋のデパートやショッピングセンターが閉まるのが早すぎます。

わかりません。

英語での音楽エンターテインメント

日常生活での英語での会話。特に銀行と区役所でのすべてについてのより多くの英語の情報が必要。オープンマインドの不足。

original
交通標識は漢字だけで書かれたものが多いですよね。

いちばん困るのは住民税と雇用保険に関するものでした。私の場合、私自身の状況がよく理解してもらえてなかったのと私が書類の内容を理解できなかったためにかなり余分に税を払わなければなりませんでした。

ポストに投函される送付物は全て日本語で書かれてるため、団地の行事に出席することもできませんでした。

外国人に対して公的機関からの送られてくる送付物、それすらも全て日本語です。公園・ジム・公的サービス等の公的施設に案内・説明書は日本語のみの場合が非常に多いです。これでは日本語がわからない外国人はそれらのサービス施設を利用できないということになります。

corrected
交通標識は漢字だけで書いてあるものがありますね。

いちばん困るのは住民税と退職後の税金に関するものでした。私の場合、自分の状況をよく理解してもらえてなかったのと、自分で書いた書類の内容を理解できなかったため、余分に税を払わなければなりませんでした。

文章は全て日本語で書かれてるため、団地の行事には出席できませんでした。

外国人に対して公的機関から書類が送付されますが、記載は全て日本語です。公園・ジム・公的サービス等の公的施設に案内・説明書は日本語のみの場合があります。これでは日本語がわからない外国人はそれらのサービス施設を利用できないということになります。

original
こんにちは。
私はpaypalのアカウントを持っていません。
私のお金は日本の貴方の銀行に置かれています。そして数ヶ月待たなければなりません。
問題なくお母さんは我慢して後でするべきことを調べるつもりです。

corrected
こんにちは。
私はpaypalのアカウントを持っていません。
私のお金は日本の貴方の銀行に置かれています。そして数ヶ月待たなければなりません。
私もし我慢しておりますが、今後はどうなるのでしょう。

original
Thank you for always taking care of me. A week ago, I sent the following email to Mr. ○○, but I have not received a reply. The transfer of proceeds is occurring right now, so it's very much a problem. Please do the procedures immediate to active the account. In order to activate the account, do you need me to submit something extra like a document? How much time until the account is activated?

corrected
Thank you as always. I emailed Mr. ○○ with the following content a week ago, but I have not heard from him. I am in great trouble as the transfer of proceeds is about to take place anytime soon. Please proceed immediately to active the account. Do I need to submit other extra documents to activate the account? How much time will it take before the account is activated?

original
This item's size is quite big and being made of wood, it is fragile and can easily be broken.↵
It needs to be packed with great care and in a solid manner. The dimensions and weight of this item in this package are both beyond the range allowed for normal shipment by air, and since there is no way other than sending it through EMS, I would appreciate it if you could understand the shipment costs will be expensive.
As this is an auction, the starting price is kept at a low amount therefore I would be glad if you could consider this matter. In addition, I've cancelled item A for reasons on the buyer's side, so I thank you in advance to check it out.↵
We couldn't find a compromise this time, but I hope we can deal together again if we have any chance. Thank you.

corrected
This product needs packing delicately and carefully as it is slightly big, wooden and fragile. The dimensions and weight of this item in this package are both beyond the range allowed for normal shipment by air, and since there is no way other than sending it through EMS, I would appreciate it if you could understand the shipment costs will be expensive.
As this is an auction, the starting price is kept at a low amount therefore I would be glad if you could consider this matter. And regarding Product A, I have had a cancellation proce. And regarding Product A, I have had a cancellation procedure due to the convenience of the buyer, so please confirm it as well. Though we have not reached an agreement this time, I hope we will have further trading in the future. Thank you. ↵

original
びっくりしました、またあなたにグローブを注文したのですね、右左の確認だけよろしくお願いしますね。
スブレンディッドオレンジミットについてですが、またすぐに入りますか？待ちきれません！実はそれが今回注文した理由の1つなんです。デザインも最初の野球選手のものにしてはユニークですよね、外面部が全体的に外されているなんて。

実際に手に取って見たことがまだないので貴方のアドバイスも是非お聞きしたいです。よろしくおねがいします。

corrected
びっくりしました、またあなたにグローブを注文したのですね、右左の確認だけお願いします。
スブレンディッドオレンジミットについてですが、またすぐに入りますか？待ちきれません！実はそれが今回注文した理由の1つなんです。デザインも最初の野球選手のものにしてはユニークですよね、外面部が全体的に外されているなんて。

実際に手に取って見たことがまだないので貴方のアドバイスも是非お聞きしたいです。よろしくおねがいします。

original
To celebrate their visit to Japan in 2014, we are releasing the black edition of the finest visual collection that faithfully traced the Rolling Stones' 50 years history. The black edition is the compilation of the videos of their most turbulent period from 60s to 70s and 80s. The finest visual collection of their promotional images, Live shows and interviews of each era, plus the TV spots and various video trailers are edited in HD quality level, compared with other numerous visual items.

corrected
To celebrate their visit to Japan in 2014, we are releasing the black edition of the finest visual collection that faithfully traced the Rolling Stones' 50 years history. The black edition is the compilation of the videos of their most turbulent period from the 60s to 70s and 80s. The finest visual collection of their promotional images, Live shows and interviews of each era, plus the TV spots and various video trailers are edited in HD quality level, compared with other numerous visual items.

original
残念ながら、真空パッキングを行った商品の出荷がスリランカの法律では禁じられています。先週承認された新しい法律でそのように定められました。私か首都に到着してからのみ出荷の用意に着手できますが、可能な限り継続してご連絡させていただきます。

corrected
残念ながら、真空パッキングを行った商品の出荷は、スリランカの法律で禁じられています。先週承認された新しい法律でそのように定められました。私か首都に到着してからのみ出荷の用意に着手できますが、可能な限り継続してご連絡させていただきます。

original
Good day.

I am considering to purchase this item this time.

Is FIT F bigger than FIT EE?
How many centimeters wide is the FIT F?

As this is my second purchase, will there be a discount?
Will a VAT be added?

Is the item certified true?
Was it manufactured in the UK?

It appears my last order was shipped from Mexico so that's why I am worried.

I thank you in advance for your reply.

Regards,

corrected
Good day.

I am considering purchasing this item now.

Is FIT F bigger than FIT EE?
What is the size of FIT F in centimeters wide?

As this is my second purchase, will there be a discount?
Will a VAT be added?

Is the item absolutely genuine?
Was it manufactured in the UK?

It appears my last order was shipped from Mexico so this is why I am worried.

Thank you in advance for your reply.

Regards,

original
議論の中で一番興味深い点はすべてのポケストップが翻訳しやすいように命名されているということです。もし本当にポケストップ名を追跡し、ルア―の再登場に影響するシステムがあるなら、特定の言語構造を英語に翻訳する能力の欠如が何故このようなことがもっと早く発見できなかったことの理由として考えられと思います。

研究は今も現在進行形で、新しい情報ができるとその都度連絡します。

corrected
議論の中で一番興味深い点は、すべてのポケストップが翻訳しやすいように命名されているわけではないということです。もし本当にポケストップ名を追跡し、ルア―の再登場に影響するシステムがあるなら、特定の言語構造を英語に翻訳する能力の欠如が何故このようなことがもっと早く発見できなかったことの理由として考えられと思います。

研究は今も現在進行形で、新しい情報ができるとその都度連絡します。

original
↵
こんばんは***さん
私はあなたに（9月5日）月曜日に出荷のスケジュールを与えることができるようになります、↵
CML（デリー）へ*****」ソファの発送について確認した後。↵
宜しくお願いします

corrected
***さんへ
CML(デリー)へ*****ソファの発送について確認が取れ次第、9月5日の月曜日には、出荷の日程をご提供できます。
↵
敬具

original
This is the second day. The school is close so many families live nearby. I think this is a good environment for children to be friends. I've moved here for one and a half years and did not think have difficulty here. Every Saturday passed quickly. If there are other opportunities we talked again.

corrected
I did not imagine that it was the second day since you moved here. The school is close, so many families live nearby. I think this is a good environment for children to make friends. I have lived here for one and a half years and I still remember how challenging it was to move here. May everything go right on Saturday. I hope we will see each other and have a lot of talk once we get settled.

original
Thank you for your inquiry.
Is it about the payment method, right? I am very sorry for my late understanding.

Firstly, your two orders have canceled according to your request.
You need to order again if you want the product.

Speaking of your payment method, URL of the payment recipient is not shown on the auto-response email.↵
We will send the following e-mail after getting your order, weighing it and knowing total amount (It takes a time.).

There will be the URL on it, so please pay from there by using paypal.↵

corrected
Thank you for your inquiry.
Is it about the payment method, right? I am very sorry for my late understanding.

First, I have canceled your two orders at your request.
You need to order them again if you need them.

Regarding your payment method, the auto-response e-mail does not contain the URL of the payment recipient. We will send the following e-mail after we have received your order, weighed it and figured a total amount (It takes some time).

There will be the URL on it, so please click it to pay via PayPal.