Ayumi (ayumi3) — Written Reviews

★★★★★

4.9 7 reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Business Law technology

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 17:44
original お伝えし忘れていましたが、はい、いつでもご都合のよろしいときにお支払いいただけます。お支払い時期が早いほど、赤ちゃんがそちらへ向かう時期も早くなります。各赤ちゃんについて前金をお支払いいただきましたら、各金額がどの赤ちゃんに該当するかをお知らせください。各赤ちゃんの代金決済が済むごとに、その子の発送が可能になり、後に残りの赤ちゃんたちの代金を送金していただければいいと思います。	corrected お伝えし忘れていましたが、はい、いつでもご都合のよろしいときにお支払いいただけます。お支払い時期が早いほど、赤ちゃんがそちらへ向かう時期も早くなります。それぞれの赤ちゃんに前金をお支払いいただきましたら、各金額がどの赤ちゃんに該当するかをお知らせください。それぞれの赤ちゃんの代金決済が済むごとに、その子の発送が可能になり、後に残りの赤ちゃんたちの代金を送金していただければいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 17:44

original
お伝えし忘れていましたが、はい、いつでもご都合のよろしいときにお支払いいただけます。お支払い時期が早いほど、赤ちゃんがそちらへ向かう時期も早くなります。各赤ちゃんについて前金をお支払いいただきましたら、各金額がどの赤ちゃんに該当するかをお知らせください。各赤ちゃんの代金決済が済むごとに、その子の発送が可能になり、後に残りの赤ちゃんたちの代金を送金していただければいいと思います。

corrected
お伝えし忘れていましたが、はい、いつでもご都合のよろしいときにお支払いいただけます。お支払い時期が早いほど、赤ちゃんがそちらへ向かう時期も早くなります。それぞれの赤ちゃんに前金をお支払いいただきましたら、各金額がどの赤ちゃんに該当するかをお知らせください。それぞれの赤ちゃんの代金決済が済むごとに、その子の発送が可能になり、後に残りの赤ちゃんたちの代金を送金していただければいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 17:50
Comment わかりやすくて参考になる翻訳だと思いました。最初の「コンソール違いの」は、「コンソールの違いによる」などでも良いかも知れません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 17:56
original 初期不良やダメージには全額と払い戻し手数料を返金いたします。元の配送料については返金いたしかねます。（送料無料に関わらず）あなたの商品をチェックした後、返金いたします。返送料につきましては、こちらで負担いたしかねます。もし新品の商品を開けられていた場合、80％から20％のみ返金可能です。返送のリクエストについては購入後30日以内のみ承ります。	corrected 初期不良やダメージには全額と払い戻し手数料を返金いたします。元の配送料については返金いたしかねます。（送料無料の場合は関係ありません）あなたの商品をチェックした後、返金いたします。返送料につきましては、こちらで負担いたしかねます。もし新品の商品を開けられていた場合、80％から20％のみ返金可能です。返品のリクエストについては購入後30日以内のみ承ります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 17:56

original
初期不良やダメージには全額と払い戻し手数料を返金いたします。
元の配送料については返金いたしかねます。（送料無料に関わらず）
あなたの商品をチェックした後、返金いたします。
返送料につきましては、こちらで負担いたしかねます。
もし新品の商品を開けられていた場合、80％から20％のみ返金可能です。
返送のリクエストについては購入後30日以内のみ承ります。

corrected
初期不良やダメージには全額と払い戻し手数料を返金いたします。
元の配送料については返金いたしかねます。（送料無料の場合は関係ありません）
あなたの商品をチェックした後、返金いたします。
返送料につきましては、こちらで負担いたしかねます。
もし新品の商品を開けられていた場合、80％から20％のみ返金可能です。
返品のリクエストについては購入後30日以内のみ承ります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 17:58
Comment わかりやすく正確な翻訳で、参考にさせていただきました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 09:30
Comment 非常に読みやすい日本語に翻訳されていて、勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 16:49
original 前もって契約書で話し合おうスタートアップはよくアドバイザーと非公式な契約を結びがちだ。VCとして言わせてもらうと、このような取り決めは怪しい。こうした契約で、実に多くの企業が燃え尽きたのを目撃している。これは会社のモラルを殺すもので、投資家の評価に大きなダメージとなりえる。	corrected 前もって契約書で話し合おうスタートアップ（「新興企業」の方が良いかも知れません。）はよくアドバイザーと非公式な契約を結びがちだ。VCとして言わせてもらうと、このような取り決めは怪しい。こうした契約で、実に多くの企業がだまされたのを目撃している。これは会社のモラルを殺すもので、投資家の評価に大きなダメージとなりえる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Jun 2015 at 16:49

original
前もって契約書で話し合おう
スタートアップはよくアドバイザーと非公式な契約を結びがちだ。VCとして言わせてもらうと、このような取り決めは怪しい。こうした契約で、実に多くの企業が燃え尽きたのを目撃している。これは会社のモラルを殺すもので、投資家の評価に大きなダメージとなりえる。

corrected
前もって契約書で話し合おう
スタートアップ（「新興企業」の方が良いかも知れません。）はよくアドバイザーと非公式な契約を結びがちだ。VCとして言わせてもらうと、このような取り決めは怪しい。こうした契約で、実に多くの企業がだまされたのを目撃している。これは会社のモラルを殺すもので、投資家の評価に大きなダメージとなりえる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 16:45
original このような方法を取ることで、関わるすべての人の決定をより楽にし、潜在的な雇用に対する情熱を見せる機会を持つこともできるのです。	corrected このような方法を取ることで、関わるすべての人の決定をより楽にするだけでなく、潜在的な雇用に対する情熱を見せる機会を持つこともできるのです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 09:32
Comment 読みやすく、とても参考になる翻訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 16:52
Comment 「add to the team」を、「チームに迎える」という風に書かれている部分が素晴らしいと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 16:50
Comment 正しく翻訳できておりとても良いと思いました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Jun 2015 at 09:46
original 12日にドイツに向かいますので配達を出来るだけ早めることはできますか？それで11までに連絡出来ますか？	corrected 12日にドイツに向かいますので、11日までに受け取ることができるように配達を出来るだけ早めていただけませんか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2015 at 09:32
original 配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに配達できますか？	corrected 配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに届くように配達できますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2015 at 09:39
Comment 訳しにくいと思える箇所も上手な日本語を使用されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jun 2015 at 09:44
original たくさんの似たようなショッピングモールがあるアジアでは、PopUpは人々に他の人から差別化を図れるような見事な方法を提供していると感じさせるのである。	corrected たくさんの似たようなショッピングモールがあるアジアでは、ポップアップ・ストアは他の人との差別化を図れるような見事な方法を提供していると感じさせるのである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 15:36
Comment 正しい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 15:36
Comment 正しい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 15:34
original 第二時間帯の設定注意：第二時間帯は２４時間表記です（午後１時＝"13"、午後２時＝"14"）。２４時表記は時計の文字盤で示されています。 1. りゅうずをポジション２まで引き出します（１回「カチッ」） 2. 左ボタンを押し続け、第二時間帯の針（先端が矢印になっています）がご希望の時刻になるようにします。短い間隔でボタンを離したり押し下げたりして、第二時間帯の針をゆっくりと進めます。 3. りゅうずをポジション１まで完全に押し下げて戻します。	corrected 第二時間帯の設定注意：第二時間帯は２４時間表記です（午後１時＝"13"、午後２時＝"14"など）。２４時表記は時計の文字盤で示されています。 1. りゅうずをポジション２まで引き出します（１回「カチッ」） 2. 左ボタンを押し続け、第二時間帯の針（先端が矢印になっています）がご希望の時刻になるようにします。短い間隔でボタンを離したり押し下げたりして、第二時間帯の針をゆっくりと進めます。 3. りゅうずをポジション１まで完全に押し下げて戻します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Jun 2015 at 15:34

original
第二時間帯の設定
注意：第二時間帯は２４時間表記です（午後１時＝"13"、午後２時＝"14"）。２４時表記は時計の文字盤で示されています。
1. りゅうずをポジション２まで引き出します（１回「カチッ」）
2. 左ボタンを押し続け、第二時間帯の針（先端が矢印になっています）がご希望の時刻になるようにします。短い間隔でボタンを離したり押し下げたりして、第二時間帯の針をゆっくりと進めます。
3. りゅうずをポジション１まで完全に押し下げて戻します。

corrected
第二時間帯の設定
注意：第二時間帯は２４時間表記です（午後１時＝"13"、午後２時＝"14"など）。２４時表記は時計の文字盤で示されています。
1. りゅうずをポジション２まで引き出します（１回「カチッ」）
2. 左ボタンを押し続け、第二時間帯の針（先端が矢印になっています）がご希望の時刻になるようにします。短い間隔でボタンを離したり押し下げたりして、第二時間帯の針をゆっくりと進めます。
3. りゅうずをポジション１まで完全に押し下げて戻します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 May 2015 at 00:34
original りゅういち様へ支払いの問い合わせについて日本の郵便局から何の返事も届いていません。時計がまだこちらのサービスセンターに届いていないのですから、りゅういち様が、荷物がどこにあるか郵便局に問い合わせ頂くようお願いいたします。上記がお役に立てば幸いです。連絡お待ちしております。	corrected りゅういち様へ支払いの問い合わせについて日本の郵便局から何の通知も届いていません。時計がまだこちらのサービスセンターに届いていないのですから、りゅういち様が、荷物がどこにあるか郵便局に問い合わせ頂くようお願いいたします。上記がお役に立てば幸いです。連絡お待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 May 2015 at 00:34

original
りゅういち様へ

支払いの問い合わせについて日本の郵便局から何の返事も届いていません。時計がまだこちらのサービスセンターに届いていないのですから、りゅういち様が、荷物がどこにあるか郵便局に問い合わせ頂くようお願いいたします。

上記がお役に立てば幸いです。
連絡お待ちしております。

corrected
りゅういち様へ

支払いの問い合わせについて日本の郵便局から何の通知も届いていません。時計がまだこちらのサービスセンターに届いていないのですから、りゅういち様が、荷物がどこにあるか郵便局に問い合わせ頂くようお願いいたします。

上記がお役に立てば幸いです。
連絡お待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 May 2015 at 00:38
Comment 全体的に正確で読みやすい翻訳だと感じました。特に、"known"を「既知」の状態　と翻訳されたところが上手だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 10:33
Comment 読みやすくて上手な翻訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 10:32
original 「同僚や部下がいずれは独立して会社を立ち上げれるように、というのが常に我が社の信条でした…２、３年の周期で共に働いた後は、スタートアップを設立するかそれらに加わるよう後押しするのが我々の旅の一環なのです。」とリム氏。二人がこの企業に在籍していたのは1年余りである。 Sutardi氏は、カスタム家具を販売するオンライン会社Fabelioを開設するために離れて行った。Jung氏についてLim氏は「いくつかのアイデア」に取り組んでいる、とだけ話している。Lim氏はさらに、Jung氏が常勤のパートナーであったこと、そして最終決定権において設立管理取締役のLim氏やPeng Tsin Ong氏の側近的存在であったことを明らかにした。	corrected 「同僚や部下がいずれは独立して会社を立ち上げられるように、というのが常に我が社の信条でした…２、３年の周期で共に働いた後は、スタートアップを設立するかそれらに加わるよう後押しするのが我々の旅の一環なのです。」とリム氏。二人がこの企業に在籍していたのは1年余りである。 Sutardi氏は、カスタム家具を販売するオンライン会社Fabelioを開設するために離れて行った。Jung氏についてLim氏は「いくつかのアイデア」に取り組んでいる、とだけ話している。Lim氏はさらに、Jung氏が常勤のパートナーであったこと、そして最終決定権において設立管理取締役のLim氏やPeng Tsin Ong氏の側近的存在であったことを明らかにした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

29 May 2015 at 10:32

original
「同僚や部下がいずれは独立して会社を立ち上げれるように、というのが常に我が社の信条でした…２、３年の周期で共に働いた後は、
スタートアップを設立するかそれらに加わるよう後押しするのが我々の旅の一環なのです。」とリム氏。二人がこの企業に在籍していたのは1年余りである。

Sutardi氏は、カスタム家具を販売するオンライン会社Fabelioを開設するために離れて行った。Jung氏についてLim氏は「いくつかのアイデア」に取り組んでいる、とだけ話している。Lim氏はさらに、Jung氏が常勤のパートナーであったこと、そして最終決定権において設立管理取締役のLim氏やPeng Tsin Ong氏の側近的存在であったことを明らかにした。

corrected
「同僚や部下がいずれは独立して会社を立ち上げられるように、というのが常に我が社の信条でした…２、３年の周期で共に働いた後は、
スタートアップを設立するかそれらに加わるよう後押しするのが我々の旅の一環なのです。」とリム氏。二人がこの企業に在籍していたのは1年余りである。

Sutardi氏は、カスタム家具を販売するオンライン会社Fabelioを開設するために離れて行った。Jung氏についてLim氏は「いくつかのアイデア」に取り組んでいる、とだけ話している。Lim氏はさらに、Jung氏が常勤のパートナーであったこと、そして最終決定権において設立管理取締役のLim氏やPeng Tsin Ong氏の側近的存在であったことを明らかにした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Jun 2015 at 16:41
original 同時に「安全・信頼・速度」というGrabTaxiに提供されている安全基準は、そのオートバイを呼び止める方も対象となる。「弊社サービスを利用している時に、ユーザが常に安全を感じ、私たちを信頼してくれることが、私たちにとって非常に重要なことなのです。」とGoh氏は付け加えた。予約を確定すると、乗客はGrabTaxiアプリのShare My Rideを介して、自分の乗車に関する詳細をリアルタイムで家族と共有することができる。全ての乗車は追跡可能で、不測の事態が起こった場合、「彼らは素早くそして簡単にオートバイやタクシーを追跡できます。とGoh氏はTech in Asiaに断言した。	corrected 同時に「安全・信頼・速度」というGrabTaxiに適用する安全基準は、そのオートバイを呼び止める方も対象となる。「弊社サービスを利用している時に、ユーザが常に安全を感じ、私たちを信頼して下さることが、私たちにとって非常に重要なことなのです。」とGoh氏は付け加えた。予約を確定すると、乗客はGrabTaxiアプリのShare My Rideを介して、自分の乗車に関する詳細をリアルタイムで家族と共有することができる。全ての乗車は追跡可能で、不測の事態が起こった場合、「彼らは素早くそして簡単にオートバイやタクシーを追跡できます。」とGoh氏はTech in Asiaに断言した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Jun 2015 at 16:41

original
同時に「安全・信頼・速度」というGrabTaxiに提供されている安全基準は、そのオートバイを呼び止める方も対象となる。「弊社サービスを利用している時に、ユーザが常に安全を感じ、私たちを信頼してくれることが、私たちにとって非常に重要なことなのです。」とGoh氏は付け加えた。

予約を確定すると、乗客はGrabTaxiアプリのShare My Rideを介して、自分の乗車に関する詳細をリアルタイムで家族と共有することができる。全ての乗車は追跡可能で、不測の事態が起こった場合、「彼らは素早くそして簡単にオートバイやタクシーを追跡できます。とGoh氏はTech in Asiaに断言した。

corrected
同時に「安全・信頼・速度」というGrabTaxiに適用する安全基準は、そのオートバイを呼び止める方も対象となる。「弊社サービスを利用している時に、ユーザが常に安全を感じ、私たちを信頼して下さることが、私たちにとって非常に重要なことなのです。」とGoh氏は付け加えた。

予約を確定すると、乗客はGrabTaxiアプリのShare My Rideを介して、自分の乗車に関する詳細をリアルタイムで家族と共有することができる。全ての乗車は追跡可能で、不測の事態が起こった場合、「彼らは素早くそして簡単にオートバイやタクシーを追跡できます。」とGoh氏はTech in Asiaに断言した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 11:27
Comment 素晴らしい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 11:21
Comment 翻訳しにくそうな英語でも上手に翻訳をされていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 11:13
original eBayの売買プラットフォームの安全性を維持する上で、我々はあなたのアカウントに置いて、あなたと取引を行ったバイヤー達の間で過度の不満が発生していることに気づきました。我々はまだあなたのアカウントに対して処置は行っていませんが、このメールはあなたのアカウントが注視されていることを知らせ、かつあなたのアカウントが一定のレベルを下回る前に率先して判断されることを促すものです。	corrected eBayの売買プラットフォームの安全性を維持する上で、我々はあなたのアカウントに置いて、あなたと取引を行ったバイヤー達の間で過度の不満が発生していることに気づきました。我々はまだあなたのアカウントに対して処置は行っていませんが、このメールはあなたのアカウントが注視されていることをお知らせし、かつあなたのアカウントが一定のレベルを下回る前に率先して対処して頂く事を促すものです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 May 2015 at 11:13

original
eBayの売買プラットフォームの安全性を維持する上で、我々はあなたのアカウントに置いて、あなたと取引を行ったバイヤー達の間で過度の不満が発生していることに気づきました。
我々はまだあなたのアカウントに対して処置は行っていませんが、このメールはあなたのアカウントが注視されていることを知らせ、かつあなたのアカウントが一定のレベルを下回る前に率先して判断されることを促すものです。

corrected
eBayの売買プラットフォームの安全性を維持する上で、我々はあなたのアカウントに置いて、あなたと取引を行ったバイヤー達の間で過度の不満が発生していることに気づきました。
我々はまだあなたのアカウントに対して処置は行っていませんが、このメールはあなたのアカウントが注視されていることをお知らせし、かつあなたのアカウントが一定のレベルを下回る前に率先して対処して頂く事を促すものです。

Ayumi (ayumi3) — Written Reviews

Log In