Translator Reviews ( English → Japanese )

English

For initial defect or damaged, we will refund FULL amount and return cost.
We can't refund original shipping cost. (Does not matter to the free shipping)
After we checked the status of your items then we will refund.
We aren't responsible for return shipping cost.
If the brand new products package has opened, we will able to only 80%-20% refund.
We can accept return request within 30 days after purchased.

Japanese

初期不良やダメージには全額と払い戻し手数料を返金いたします。
元の配送料については返金いたしかねます。（送料無料に関わらず）
あなたの商品をチェックした後、返金いたします。
返送料につきましては、こちらで負担いたしかねます。
もし新品の商品を開けられていた場合、80％から20％のみ返金可能です。
返送のリクエストについては購入後30日以内のみ承ります。

Reviews ( 1 )

ayumi3 rated this translation result as ★★★★ 17 Jun 2015 at 17:56

original
初期不良やダメージには全額と払い戻し手数料を返金いたします。
元の配送料については返金いたしかねます。（送料無料に関わらず）
あなたの商品をチェックした後、返金いたします。
返送料につきましては、こちらで負担いたしかねます。
もし新品の商品を開けられていた場合、80％から20％のみ返金可能です。
返送のリクエストについては購入後30日以内のみ承ります。

corrected
初期不良やダメージには全額と払い戻し手数料を返金いたします。
元の配送料については返金いたしかねます。（送料無料の場合は関係ありません）
あなたの商品をチェックした後、返金いたします。
返送料につきましては、こちらで負担いたしかねます。
もし新品の商品を開けられていた場合、80％から20％のみ返金可能です。
返品のリクエストについては購入後30日以内のみ承ります。

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。より正確な訳を目指して精進して参ります。