Search Services

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、 日本語学習歴25年、日本滞在歴9年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。 本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、 約95％の割合でご依頼者さまにもご満足していただいております。 また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を保持しているため、 ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。 加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、 二回目以降の翻訳に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。 ネイティブが使用する自然で、英語話者がわかりやすい文章を提供させていただきます。 オリジナル文章を丁寧に、正確に、わかりやすく翻訳することであると理解しております。 【ご参考として】 自分もAI（自然言語処理）業界に努めており、 機械翻訳はまだプロの翻訳者による人間翻訳に勝っていないと言わせていただきます。 →機械翻訳では、文化的背景などを考慮した翻訳は難しいと思われています →ニュアンス、距離感などは翻訳結果に反映されていなく、言葉の選考などもありません →原文の意図を正確に訳文に反映できていません →専門用語や正式名称など、また言い回しやトーンを統一できていません なので、重要な翻訳ならぜひお任せくださいませ。 ■　経歴 ［専門］英文学（優等生として卒業） ［学歴］大学院では「英語教育」と「日本文化研究」二つの修士号取得 ［受賞］文部科学省の奨学金獲得し「国費留学生」として日本の教育を研究していました。 ［職歴］大学/大学院卒業後、日本語大手教育研究会の英語教材担当に勤めていました。 　　　　その時に担当した社内翻訳・通訳業務を含むと20年以上の翻訳経験があります。 　　　　現在、都内で語学の研究をしながら、翻訳・英会話レッスンをしております。 ■　実績・得意 ［英語関連］母国語・英検1級取得・TOEIC満点（990点）取得 ［日本語関連］学習歴25年外国人向けの日本語試験（日本語能力試験）最上級（N１）取得 英語のネイティブ話者ですので、不自然な和製英語の心配はなく、 翻訳のエキスパートとしての自負はございます。翻訳の精度に自信があります。 実績（過去担当した英語のHPやカタログなど）はご提示させていただけますので ご連絡いただければ幸いです。

翻訳と感じられない自然な日本語に訳すことを心がけています。

I would like to demonstrate my translation skills in the field of tourism. Thank you.

Fast and safe work with the best quality standards.

Fast and safe work with the best quality standards.

I will deliver customized Japanese lesson to meet your needs and goals.

GLOVAで12年間仕事をしてきました。

各種日本語文章を英語に翻訳いたします。機械的な単語の置換は避け、翻訳元の文章が言いたいことを的確に言い換えることを心がけています。

日本語を深く理解する読解力でネイティブな英語に翻訳いたします。 可能な限りリサーチして訳出させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。

細かくリサーチをして校正させていただきます。

大学在学中から現在に至るまで、翻訳業一筋で働いて参りました。翻訳のスピードと正確さには自信を持っております。 翻訳学専攻出身のため、多分野の翻訳に対応できます。

納期通りで、丁寧に翻訳いたします。

お客様の翻訳ファイルを訳して、１０年以上の翻訳者にチェックしてもらっていますので、ご安心ください。

Love to learn something during my work. Punctual and willing to do research to provide accurate final result.

動画内で話している言葉を自然に翻訳いたします！ 文字おこしから、字幕挿入まで動画を丸投げしていただいても対応可能です！ 正確かつ丁寧に翻訳いたします！ お気軽にご連絡ください！

言語は人と人とをつなぐ大事なものだと思っています。読み手にわかりやすく、理解しやすい訳文を作ることを心がけています。

幼少期からタイの現地の私立学校に通い タイ人と一緒に授業を受けていた時期もあるためどちらの言語もネイティブ並みに流暢に操ります。タイとの交流はそのあとからも絶えず勉強し続けているため、特に文化的なニュアンスに関しては、第二言語として学んでいた方よりは上手く説明できるかと思います。

Universidad Autónoma de Madrid大学哲文学部アジアとアフリカ研究学科【日本文化コース】から参りました、エリオットです。 大学4 年間、次の分野を学びました。 ・言語 ・文学 ・翻訳 ・歴史 ・芸術 ・宗教 ・社会 ・政治 ・社風

文の流れを崩さず、原文が伝えたい意味を可能な限り忠実に再現しつつ自然な和訳となるように心がけております。

中華圏ビジネス歴30年。現在も現役で中華圏のビジネスに従事しています。北京駐在歴7年。 食と旅とゴルフが生きがいです。

大手IT企業で公共分野の政策調査、マーケティング、営業を長年担当しています。その為、実ビジネスの経験が豊富です。また、ビザ等の関係書類の翻訳の経験も豊富です。丁寧な仕事を心がけています。なお、大手翻訳会社に翻訳者登録をし活動しています。

大手IT企業で公共分野の政策調査、マーケティング、営業を長年担当しています。その為、実ビジネスの経験が豊富です。また、ビザ等の関係書類の翻訳の経験も豊富です。丁寧な仕事を心がけています。なお、大手翻訳会社に翻訳者登録をし活動しています。

WEBや日本の友達にサポートしてもらいながらお仕事にとりかかります。 ききとりが得意なので文字起こしなら任せてください。

Grammatically and socially correct translations can make or break something. Don't let your translation be remembered for the wrong reasons! I will double check you translations for any errors or mistakes. I am a native English speaker. I have JLPT N1 Japanese.

I am a professional Japanese - English translator. A native English speaker with JLPT N1 Japanese. Have been working as a translator in Japan for the past 5 years.