テルオ (teruosou)
ID Verified
Over 5 years ago
Male
40s
Japan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Business
Law
Culture
IT
Literature
Contracts
Food/Recipe/Menu
Gaming
Product Descriptions
Publishing/Press Release
Travel
Contact Freelancer
大学在学中から現在に至るまで、翻訳業一筋で働いて参りました。翻訳のスピードと正確さには自信を持っております。
翻訳学専攻出身のため、多分野の翻訳に対応できます。
▼資格
・日本語能力試験1級
・台湾私立輔仁大学翻訳研究所修士課程単位取得退学
同大学院の翻訳専門試験合格
▼実績例
・金融機関コンプライアンスマニュアル翻訳
・法条翻訳
・IT製品・サービス翻訳
・アパレル商品翻訳
・企業ブランドヒストリー翻訳
・飲食店メニュー翻訳
・パソコンゲーム翻訳
・ソーシャルゲーム翻訳
・小説翻訳
・アニメ翻訳
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Law | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | IT | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Literature | 10–15 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Contracts | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Gaming | 10–15 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Product Descriptions | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Publishing/Press Release | 10–15 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 5–10 years | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Business | 5–10 years | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | IT | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Contracts | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Product Descriptions | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 77 / 1 | 0 / 0 | 4 / 762 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 26 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 534 hour / month | 96 % (86 / 90) |