Teruri Yamawaki (teruriyamawaki) — もらったレビュー

元の翻訳
Hello!

The products you sent is just arrived safely.

I'm shipping new products to you!

Please be assured that I'll cover the shipping expense again.

Thanks!

修正後
Hello!

The product that you returned just arrived safely.

I'm shipping a new one to you!

Please be assured that I'll cover the shipping expense again.

Thanks!

元の翻訳
9. Burufly

Buruflyは国内のツアーパッケージとオンラインでのホテル予約サービスに特化している。ツアーパッケージの説明には、旅行先にどんな魅力があるか、そこで何をするべきかという情報が記載されている。

楽しくて思い出に残る旅行をするなら、どの行き先を選びますか？ひとつ選んでクリックしてください！

East Venturesは、アジアのTechと同様にTrabelokaに投資している。詳細な情報は私達のエシックページをご欄下さい。

修正後
9. Burufly

Buruflyは国内のツアーパッケージとオンラインでのホテル予約サービスに特化している。ツアーパッケージの説明には、旅行先にどんな魅力があるか、そこで何をするべきかという情報が記載されている。

楽しくて思い出に残る旅行をするなら、どの行き先を選びますか？ひとつ選んでクリックしてください！

East Venturesは、Tech in Asiaと同様にTrabelokaに投資している。詳細な情報は私達のエシックページをご欄下さい。

元の翻訳
Gonlaのユニークさは、そのBest Price Guaranteeサービスにある。競合となるどんなウェブサイトよりも安い価格でホテルの予約ができることを保証しているのだ。Gonlaで予約をした後に他のウェブサイトでさらに安い価格を見つけた場合、Gonlaは競合の価格に合わせるのだ。

5. Valadoo

Valadooは、インドネシアの27の州や8つの国（アメリカ、マレーシア、シンガポール、韓国、タイ、ベトナム、香港、台湾）を網羅したパッケージツアー提供で有名だ。ビーチや離島、文化やスポーツ、探検や、写真撮影までも、ユーザーが求めるどんな旅行も見つけることができる。

修正後
Gonlaのユニークさは、そのBest Price Guaranteeサービスにある。競合となるどんなウェブサイトよりも安い価格でホテルの予約ができることを保証しているのだ。Gonlaで予約をした後に他のウェブサイトでさらに安い価格を見つけた場合、Gonlaは競合の価格に合わせるのだ。

5. Valadoo

Valadooは、インドネシアの27の州や8つの国（アメリカ、マレーシア、シンガポール、韓国、タイ、ベトナム、香港、台湾）を網羅したパッケージツアー提供で有名だ。ビーチや離島、文化やスポーツ、探検や、写真撮影までも、ユーザが求めるどんな旅行も見つけることができる。

元の翻訳
Valadooは、ユーザーにBandung、Jogjakarta、Sumatraにあるユニークな旅行先（洞窟、山、農村など）を紹介するための旅行記を得るために、MalesBanget.comと提携している。これは、もっと自然を体験したい人にとって、良い旅行となるだろう。加えて、このウェブ上にはJelajahと呼ばれる旅行ブログが読めるコーナーもある。

Valadooはインドネシアの地方銀行であるCIMB Niagaとも提携しているので、CIMBクリックを使って支払いをすれば、IDR 500,000 ($48)の値引きが適用される。

修正後
Valadooは、ユーザにBandung、Jogjakarta、Sumatraにあるユニークな旅行先（洞窟、山、農村など）を紹介するための旅行記を得るために、MalesBanget.comと提携している。これは、もっと自然を体験したい人にとって、良い旅行となるだろう。加えて、このウェブ上にはJelajahと呼ばれる旅行ブログが読めるコーナーもある。

Valadooはインドネシアの地方銀行であるCIMB Niagaとも提携しているので、CIMBクリックを使って支払いをすれば、IDR 500,000 ($48)の値引きが適用される。

元の翻訳
1. GoIndonesia

GoIndonesiaは、迅速な予約確認ができるオンラインのホテル予約サイトだ。↵
GoIndonesiaは、各提携ホテルとシステムを繋ぐリアルタイム管理により、たとえハイシーズンでもユーザーが選んだ部屋を予約可能することを保証している。さらに、GoIndonesiaのメンバー登録をしていれば、個人でも、旅行代理店でも、企業や政府機関であっても、Hot DealやLast Minute、Minimum Stay、Bonus Nights specialsなどのオンラインでホテルの特別プロモーション価格にアクセスすることができる。

GoIndonesiaはブラックベリー向けアプリも提供しており、ここからダウンロードが可能だ

修正後
1. GoIndonesia

GoIndonesiaは、迅速な予約確認ができるオンラインのホテル予約サイトだ。GoIndonesiaは、各提携ホテルとシステムを繋ぐリアルタイム管理により、たとえハイシーズンでもユーザが選んだ部屋を予約可能することを保証している。さらに、GoIndonesiaのメンバー登録をしていれば、個人でも、旅行代理店でも、企業や政府機関であっても、Hot DealやLast Minute、Minimum Stay、Bonus Nights specialsなどのオンラインでホテルの特別プロモーション価格にアクセスすることができる。

GoIndonesiaはブラックベリー向けアプリも提供しており、ここからダウンロードが可能だ。

元の翻訳
インドネシアの9つのウェブ・モバイル旅行サイトスタートアップ
インドネシアの休暇はすぐそこに；親戚を訪ねたり、帰省したり、どこかへ出かけることが多いイスラム教徒の断食明け祭りが始まろうとしている。非イスラム教徒でも、長い休暇を取れる期間としてこの休日を祝う。様々な人が旅行に出かけるこの時期は、航空便、ホテル、電車の予約やパック旅行を提供するインドネシアのスタートアップに目を向ける良いタイミングなのだ。

修正後
インドネシアの9つのウェブ・モバイル旅行サイトスタートアップ
↵
インドネシアの休暇はすぐそこに；親戚を訪ねたり、帰省したり、どこかへ出かけることが多いイスラム教徒の断食明け祭りが始まろうとしている。非イスラム教徒でも、長い休暇を取れる期間としてこの休日を祝う。様々な人が旅行に出かけるこの時期は、航空便、ホテル、電車の予約やパック旅行を提供するインドネシアのスタートアップに目を向ける良いタイミングなのだ。

元の翻訳
つまり、弊社は2種類の請求書を作成しており、一つは台湾の顧客へ提示した実際の価格のものです。
もう一つの請求書には合計が日本での通関料として合計80ドルを記載したため、輸送会社が依頼の通りにオーダーを処理しなかったようです。私が輸送会社と連絡を取り、確認をしてみます。

修正後
つまり、弊社は2種類の請求書を作成しており、一つは台湾の税関へ提示した実際の価格のものです。
もう一つの請求書には合計が日本での通関料として合計80ドルを記載したため、輸送会社がこちらが思うようなオーダーを処理しなかったようです。私が輸送会社と連絡を取り、確認をしてみます。

元の翻訳
Please provide the overall length, shoulder-width, and chest-width on XS size.

修正後
Please provide the overall length, shoulder-width, and chest-width of XS size.

元の翻訳
Thank you for your kind support by email on the other day.
Also, thank you for answering my request about the function on the hashtag page.
Regarding the request I made, it will be appreciated if you I certain hashtag appears in the form from the first. Please see the page below as a reference.

In addition, it is great if you have function for user resignation.
I hope you find it informative.

修正後
Thank you for your kind support by email on the other day.
Also, thank you for answering my request about the function on the hashtag page.
Regarding the request I made, it will be appreciated if certain hashtags appear in the form from the first. Please see the page below as a reference.

In addition, it would be great if you have a feature for user resignation.
I hope you find it informative.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
This is Suzuki, a director at Aoki Industrial.
I'm not fluent English speaker, and I apologize for my poor writing.

Our products adopt a capacitor, so that it doesn't consume any battery. It will help to for a lengthy storage life of the product, and has less impact to environment.

Regarding the sample, we can offer one sample for free. Please choose the emission color from orange, blue, or green.
I will be busy with tight schedule until Aug 10, it will be appreciated if we contact by e-mail.

修正後
Thank you for your inquiry.
This is Suzuki, a director at Aoki Industrial.
I'm not fluent English speaker, and apologize for my poor writing beforehand.

Our products adopt a capacitor, so that it doesn't use any batteries. It will help a lengthy storage life of the product, and has less impact to environment.

Regarding the sample, we can offer one sample for free. Please choose the emission color from orange, blue, or green.
I will be busy with tight schedule until Aug 10, it will be appreciated if you contact by e-mail.

元の翻訳
Display Stand Assembling Instructions

Pats : 1 Display Stand, 8 Holders

1. Tiered platform Assembly
Remove the paper liner from double-faced tape, then stick A, B, C

2. Sticking the Back Panel
Stick back panel and tiered platform together

3. Insert Holders
Fold holders ①~⑧
Insert holders along the order

4. Finishing
Insert Products in ①~⑥ and ⑧, catalogue in ⑦, it's done.

修正後
Display Stand Assembly Instructions

Parts : 1 Display Stand, 8 Holders

1. Tiered Platform Assembly
Remove the paper liner from the double-sided tape, then stick it to A, B, C

2. Sticking the Back Panel
Stick back panel and tiered platform together

3. Insert Holders
Fold holders ①~⑧
Insert holders in numerical order

4. Finishing
Insert Products into ①~⑥ and ⑧, and the catalogue into ⑦ and it's done.

元の翻訳
理解ができないのですが、誰が説明できるのでしょうか？添付パイルには us76のスクリーンショットがありましたが、どういう意味なのかわかりません。多分、当方の銀行の間違いと察します。

修正後
おっしゃっていることが理解ができないのですが、弁解もないのでしょうか？添付ファイルには us76のスクリーンショットがありますが、どういう意味なのかわかりません。多分、当方の銀行の間違いと察します。

元の翻訳
イギリス②
いいえ、それは私が不在だったためです。彼らは私に配達しなかったのです。荷物はまだガットウィック航空にありました。発送する前に、料金がオンラインで支払われるのを待っていました。料金が支払われるまで、荷物は空港で止まっていたんです。メールに添付した写真をご確認ください。

私の注文のトラッキング情報を語ご確認ください。私の荷物は通関で料金が支払われるのを待っていると書いてあります。

43.48ポンドを私に返金いただければ、通関に料金を支払えるので荷物が受け取れます。

私が今日確認したトラッキング情報のスクリーンショットはこちらです【URL】

早急にお返事をお願いします。荷物が届かずに大変困っております。

修正後
イギリス②
いいえ、それは私が不在だったからではありません。彼らは私に配達しようとしなかったのです。荷物はまだGatwick空港にありました。発送する前に、料金がオンラインで支払われるのを待っていました。料金が支払われるまで、荷物は空港で止まっていたんです。メールに添付した写真をご確認ください。

私の注文のトラッキング情報をご確認ください。私の荷物は通関で料金が支払われるのを待っているのがわかります。

43.48ポンドを私に返金いただければ、通関に料金を支払えるので荷物が受け取れます。

私が今日確認したトラッキング情報のスクリーンショットはこちらです【URL】

早急にお返事をお願いします。荷物が届かずに大変困っております。