翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 展示台の組立説明書です

日本語

展示台組立説明書

展示台パーツ
展示台本体×１　ホルダー×８

１、ヒナ段部分の組立
両面テープをはがして、A、B、Cを貼り付けます。

２、背面の貼り付け
ヒナ段と背面を両面テープをはがして貼り付けます。

３、ホルダーの差し込み
①～⑧のホルダーを折りたたみます。
ホルダーを番号順に差し込みます。

４、完成
①～⑥、⑧に商品を、⑦にカタログを差し込めば完成です。

英語

Display Stand Assembling Instructions

Pats : 1 Display Stand, 8 Holders

1. Tiered platform Assembly
Remove the paper liner from double-faced tape, then stick A, B, C

2. Sticking the Back Panel
Stick back panel and tiered platform together

3. Insert Holders
Fold holders ①~⑧
Insert holders along the order

4. Finishing
Insert Products in ①~⑥ and ⑧, catalogue in ⑦, it's done.

レビュー ( 1 )

fuyunorivieraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/26 17:46:10

元の翻訳
Display Stand Assembling Instructions

Pats : 1 Display Stand, 8 Holders

1. Tiered platform Assembly
Remove the paper liner from double-faced tape, then stick A, B, C

2. Sticking the Back Panel
Stick back panel and tiered platform together

3. Insert Holders
Fold holders ①~⑧
Insert holders along the order

4. Finishing
Insert Products in ①~⑥ and ⑧, catalogue in ⑦, it's done.

修正後
Display Stand Assembly Instructions

Parts : 1 Display Stand, 8 Holders

1. Tiered Platform Assembly
Remove the paper liner from the double-sided tape, then stick it to A, B, C

2. Sticking the Back Panel
Stick back panel and tiered platform together

3. Insert Holders
Fold holders ①~⑧
Insert holders in numerical order

4. Finishing
Insert Products into ①~⑥ and ⑧, and the catalogue into ⑦ and it's done.